‫‏أعلم أن المكان مزدحم في ظل مساعدة ‫‏فرع "فيرفيلد" لنا هذا الأسبوع،
‫‏لكننا نحتاج إلى ذلك ‫‏لإنهاء حسابات نهاية العام.
‫‏أمامكم تقارير الرواتب والمصروفات.
‫‏وإذا احتاج أي منكم إلى شيء، فليأت إليّ.
‫‏ماذا كان ذلك؟
‫‏يصدر مكيف الهواء هذا الصوت عندما يعمل.
‫‏أخافني بشدة.
‫‏قلت، "ما هذا؟" ظننت أنه كان رعدًا.
‫‏ظننت أنه شاحنة تعود إلى الوراء ‫‏وتصطدم بالمبنى.
‫‏ظننت أنه كان ثوران بركان.
‫‏ماذا؟
‫‏- ظننت أنه كان ثوران بركان؟ ‫‏- نعم.
‫‏بركان؟ في "ساوثفيلد"؟
‫‏أتمنى لو كان لديّ خيال هذا الرجل.
‫‏حسنًا جميعًا، لنعد إلى العمل.
‫‏هذا رائع.
‫‏إنه رائع.
‫‏ظننت أن هذا سكين صغير.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- ظننت أن هذا القلم سكين صغير.
‫‏كخنجر صغير.
‫‏عجبًا.
‫‏ظننت ذلك حقًا.
‫‏ظننت أن هذا قوّاد صغير.
‫‏قلم التمييز؟
‫‏ظننت أنه قوّاد يسير في الأرجاء.
‫‏ماذا؟
‫‏- هل يُحرق هذا؟ ‫‏- توقّف عن النظر في الأرجاء!
‫‏ظننت أن هذا كيس جثث.
‫‏"راندال"، لماذا قد يأتي بكيس جثث ليرينا...
‫‏- لماذا قد تعود شاحنة وتصطدم بالمبنى؟ ‫‏- ظننت ذلك.
‫‏ظننت أنه أتى بكيس جثث!
‫‏ظننت أن رجلًا يسير بكيس جثث
‫‏من مكتب إلى مكتب ليريه الجميع؟
‫‏لم أعلم إن كان يسير من مكتب إلى مكتب.
‫‏أنت لا تعرف ما أراه. ‫‏أرى العالم بصورة جامحة.
‫‏فعندما أنظر إلى هذا،
‫‏لا أراه هكذا. بل أراه مثل...
‫‏- لا يفكر في تشبيه. ‫‏- بل أفكر!
‫‏- لكن لا يمكنني قوله. فهو مسيء! ‫‏- قله.
‫‏- اتركه وشأنه. ‫‏- لا، ما التشبيه؟
‫‏يقبل كل من هم هنا. يمكنك قول ما ترى.
‫‏- إنه قضيب. ‫‏- ماذا يجري هنا؟
‫‏أخبرت "أماندا" "راندال" بأنه مبدع.
‫‏رباه.
‫‏هل يمكنني التحدث إليك؟
‫‏لا تقولي إن أي شيء يقوله مثير للاهتمام.
‫‏أو جيد.
‫‏وإلا، استمر في رفع الأشياء
‫‏وقول إنها أشياء أخرى.
‫‏- حسنًا، فهمت. أنا آسفة. ‫‏- "أماندا".
‫‏لا تقولي إن "راندال" مثير للاهتمام.
‫‏"مزعج مع مرتبة الشرف"
‫‏ممتاز! متأكدتان من أنكما ‫‏لم تعملا كعارضتي أزياء؟
‫‏لنلتقط صورة مع العروس. ‫‏هاتوا العروس إلى هنا.
‫‏- حسنًا. ‫‏- تعالوا. كلما كثر العدد، كان أفضل.
‫‏يريد الجميع التقاط صورة مع العروس، ‫‏نجمة الليلة.
‫‏- هيا يا أبي. أنت أيضًا. ‫‏- استمتعوا أنتم.
‫‏هيا، تعال إلى هنا. لا يمكنك رفض طلبها.
‫‏حسنًا.
‫‏عليكم أن تنظروا إلى الشاشة.
‫‏ستعدّ تنازليًا. فانظروا إلى الكاميرا. ‫‏وابتسموا ابتسامة عريضة.
‫‏رائع. فيم تطوعت؟
‫‏- ستكون رائعًا أيها الأب. ‫‏- أقدّر لك قول هذا.
‫‏ابتسامة عريضة بعد ثلاثة، اثنان، واحد.
‫‏ممتاز!
‫‏لدينا عارضو أزياء محترفون هنا.
‫‏- أجل، صحيح. ‫‏- لنلتقط صورة سخيفة.
‫‏فليجلب كل منكم إكسسوارًا.
‫‏افعلوا شيئًا سخيفًا.
‫‏حسنًا، اجلبوا إكسسوارًا.
‫‏حسنًا، ها نحن أولاء.
‫‏وتذكّروا، ابتسامة عريضة ‫‏بعد ثلاثة، اثنان، واحد.
‫‏بئسًا، هذا ليس وقتًا كافيًا!
‫‏ثلاث ثوان للتفكير في شيء سخيف؟ ‫‏هذا جنون! ليس وقتًا كافيًا!
‫‏رباه يا أبي.
‫‏لم أفكر في شيء، اتفقنا؟
‫‏اختنقت بريشة بنفسجية.
‫‏ماذا يُفترض بي أن أفعله بريشة بنفسجية؟
‫‏كان بإمكانك تقليد متحرر.
‫‏ماذا؟!
‫‏راقص من حقبة العشرينات.
‫‏بئسًا! كان بإمكاني تقليد "بارني".
‫‏- كيف؟ ‫‏- وكأنها شعر "بارني".
‫‏"انظروا، أنا (بارني)، ‫‏وهذه مثل شعر (بارني)."
‫‏- لكن لا شعر لـ"بارني". ‫‏- هلّا تصمت.
‫‏إنه مثل القماش. القماش عبارة عن شعر. ‫‏القليل من الشعر الصغير.
‫‏حتى فمه فيه القليل من الشعر.
‫‏إنه قماش! القماش عبارة عن شعر قصير.
‫‏لم يكن ينبغي أن أكون سخيفًا.
‫‏- فلديّ الكثير مما يشغلني في العمل. ‫‏- عمّ تتحدث؟
‫‏لديه شعر. أعطني نظارة المصراع. ‫‏سنلتقط صورة أخرى.
‫‏مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟
‫‏لأسترخي! التُقطت صورتي بالفعل ‫‏مع نجمة الليلة.
‫‏- تعجبني صورتي. ‫‏- لأنك ليست لديك مخاوف العمل ذاتها.
‫‏بل لديّ! الكثير! ‫‏لديّ 15 مستثمرًا في "بيلينغ بول".
‫‏ماذا تكون "بيلينغ بول" حتى؟
‫‏إنها لعبة.
‫‏- لا تبدو ممتعة. ‫‏- حسنًا.
‫‏تناولت ست وجبات عشاء مع "بارت لي" ‫‏لأن "بيلينغ بول" ليست ممتعة!
‫‏- من هو "بارت لي"؟ ‫‏- هل سمعت عن "جون ريكتر"؟
‫‏- لا. ‫‏- لا تعرف شيئًا عن الألعاب.
‫‏معرفة الألعاب ليست أمرًا رائعًا.
‫‏توقّف! أوقف هذا.
‫‏أوقف هذا على الفور!
‫‏توقّف!
‫‏- توقّف! ‫‏- توقّف عن فعل هذا!
‫‏- توقّف عن الرقص... ‫‏- توقّف!
‫‏أجل.
‫‏أليس كذلك؟
‫‏من الرائع أنك تسكنين بقرب الفندق.
‫‏أجل. لقد كنت مندهشة جدًا، ‫‏فقد اختاروا إجراء المؤتمر في "كليفلاند".
‫‏لست مضطرة إلى السفر. ‫‏يمكنني أن أسير إلى حلقات النقاش.
‫‏ولديّ احتمال كبير لإقامة حفل في المنزل.
‫‏هذا أول سبت لست مضطرًا فيه إلى الاستيقاظ ‫‏في الـ6:00 وأخذ أطفالي للعب كرة القدم.
‫‏تزداد براعتهم في كرة القدم. أقصد...
‫‏ها أنا ذا مجددًا، أتحدّث عن أطفالي.
‫‏- أجل. ‫‏- أسدوني معروفًا.
‫‏امنعوني عندما أذكرهم مجددًا.
‫‏- أعلم. ‫‏- شكرًا.
‫‏- سنفعل هذا. ‫‏- بالتأكيد.
‫‏حسنًا.
‫‏هل ذهب أي منكم إلى...
‫‏لك هذا.
‫‏- حسنًا. ‫‏- أتعرفون ما أتطلّع إليه؟
‫‏لا تقلق.
‫‏لن تتحدث عن أطفالك على الإطلاق.
‫‏يجب أن نذهب معًا.
‫‏- تسرني قراءته. ‫‏- أنا أيضًا.
‫‏- في "الساحل الغربي" ثلوج أفضل. ‫‏- أظن أنني كبير في السن.
‫‏أخشى أن أمزق رباطي الصليبي.
‫‏لكن يحب أطفالي الثلج.
‫‏تتزلج ابنتي عليه في بدلة تزلج صغيرة.
‫‏مرحبًا جميعًا! انظروا إليّ! أمتطي الكلب!
‫‏تفعل هذا دائمًا حقًا، أليس كذلك؟
‫‏- أفعل ماذا؟ ‫‏- تتحدث عن أطفالك.
‫‏أوقفتك بالتظاهر بامتطاء ذلك الكلب الجميل.
‫‏أجل، لا بأس.
‫‏لا تعبث معي مجددًا!
‫‏من فيلم "تاور أوف موني".
‫‏اتركوا الكلب وشانه!
‫‏هيا، اتركوا الكلب وشأنه.
‫‏اتركوه وشأنه.
‫‏- اخرج. ‫‏- أحب "ميامي".
‫‏- إنها ثقافة الملاهي الليلية. ‫‏- إنها رائعة. كنت فيها الربيع الماضي.
‫‏هل ذهبت وحدك؟
‫‏- أخذت أطفالي. ‫‏- بئسًا!
‫‏مرحبًا جميعًا!
‫‏- حسبك! ‫‏- مهلًا!
‫‏- ماذا تفعل؟ ‫‏- لم أكن أتحدّث عنهم.
‫‏بل تحدّثت. لم أتوهّم ذلك.
‫‏- ليست عليك مواصلة فعل هذا. ‫‏- أفي بوعدي دائمًا.
‫‏حسنًا، انفضّوا. توقّفوا.
‫‏هذا غباء!
‫‏من هذا الرجل؟
‫‏أتابع زوجتك على "إنستغرام".
‫‏أطفالك ظريفون جدًا. ما اسم ابنتك مجددًا؟
‫‏- لا يمكنني قوله. ‫‏- يبدأ بحرف الفاء، صحيح؟
‫‏- توقّفي فحسب. ‫‏- ماذا؟
‫‏- أجل، اسمها "فيغا". ‫‏- أيها اللعين!
‫‏انظروا جميعًا، يداعبني الكلب بفمه.
‫‏ما هذا يا رجل؟
‫‏أظل مضطرًا إلى فعل أشياء جامحة ‫‏لمنعك من التحدث عن أطفالك!
‫‏لقد جعلتني مشهورًا جدًا هنا!
‫‏- ماذا؟ ‫‏- الآن يحبني الجميع كثيرًا.
‫‏أريد أن أفعل هذا.
‫‏يواصل الرجال المجيء إليّ قائلين، ‫‏"ما الشيء الجامح التالي الذي سنفعله؟"
‫‏أليس فيك شيئًا مثيرًا للاهتمام غير أطفالك؟
‫‏سأحاول.
‫‏حاول من فضلك!
‫‏أنا الأكثر شهرة هنا الآن!
‫‏كنت أتحدّث عن الاستحمام، ‫‏فرأيت إعلانًا عن الصابون.
‫‏كنت أقرأ الأخبار. فاستمرت إعلانات علب غذاء ‫‏"باو باترول" في الظهور على الجانب.
‫‏لا بد أن لديك أطفالًا أيضًا.
‫‏- حسنًا، أنا... ‫‏- ماذا سنفعل تاليًا؟
‫‏لا أريدها أن تكون رقصة أخرى.
‫‏- لا أعرف. ‫‏- لنفعل شيئًا.
‫‏اهدؤوا فحسب!
‫‏لنتحدث عن شيء آخر.
‫‏عمّ يجب أن نتحدث؟
‫‏ما أغرب شيء فعلته على الإطلاق؟
‫‏عجبًا.
‫‏حسنًا.
‫‏كنت مقيدًا في حضن ذلك المدرب.
‫‏وكان يشبه "إيدي فان هيلين".
‫‏فنظرت إليه وقلت،
‫‏"أنا متوتر قليلًا." فقال، "يجب أن تتوتر.
‫‏فعلاقتنا تتطور بسرعة كبيرة جدًا."
‫‏اتركوا الكلب وشأنه يا رفاق. ‫‏لن نفعل أي شيء بالكلب.
‫‏- اتركوا الكلب وشأنه. ‫‏- لندفع الكلب.
‫‏- لا! ‫‏- هل ندفع الجدران؟
‫‏- عمّ تتحدث حتى؟ ‫‏- أخبرنا بما نفعل!
‫‏هل نقف على رؤوسنا؟
‫‏لا أعرف. دعوني أفكر.
‫‏أسرع!
‫‏تقليد لـ"كوروساوا".
‫‏هراء.
‫‏- سأقنعك. ‫‏- أنت أولًا.
‫‏- لديك 20 ثانية. ‫‏- عجبًا، هذا رسمي.
‫‏يصبح كل ما أفعله رسميًا عندما أريد الفوز.
‫‏- يجب أن أشرب مشروبًا آخر. ‫‏- سنشرب مشروبات!
‫‏سأشرب مشروبًا. بمفردي!
‫‏سنشرب جميعًا مشروبات بمفردنا!
‫‏أنت هناك. وأنت هناك. وأنت، اذهب إلى هناك.
‫‏أنت قريب جدًا مني.
‫‏أؤكد لك إنني في الماضي، ‫‏كان بإمكاني تسوية الحسابات.
‫‏في حيي، كان لزامًا عليك ‫‏أن تقدر على الشجار.
‫‏أتخيل هذا.
‫‏أريد أن أخبرك بأنك تبلي بلاء حسنًا.
‫‏شكرًا لك يا سيدي.
‫‏لا ضرر في أنك تحتفل أيضًا.
‫‏- ماذا سنفعل تاليًا في رأيك؟ ‫‏- لا أعرف.
‫‏ما رأيك في هذا؟
‫‏أهذا أمر جامح؟
‫‏لا، دعني أفكر لدقيقة. سأفكر فيه.
‫‏كان عيد ميلادي أمس. بلغت الـ43.
‫‏- عيد ميلاد سعيدًا. ‫‏- عمر أخي 41 عامًا.
‫‏سيحين عيد ميلادي بعد عشرة أيام.
‫‏- ماذا تكتب في رسالتك؟ ‫‏- أكتب شيئًا فحسب.
‫‏- لا تجذبني! ‫‏- لا أرى ما تكتب.
‫‏ابتعدوا عني. اذهبوا!
‫‏- سأفكر في شيء! ‫‏- لنذهب لفعل شيء.
‫‏- لن أرقص. ‫‏- مرحبًا يا رجل.
‫‏أريد أن أقول إنني قضيت وقتًا ممتعًا
‫‏بعدم التحدث عن أطفالي.
‫‏رائع. يسرني أنني ساعدتك.
‫‏تعمّقت مع الناس أكثر من ذي قبل.
‫‏كنت أتحدّث عن أطفالي طوال الوقت.
‫‏هذا كل ما كنت أتحدّث عنه.
‫‏تتحدّث عن ابنك طوال حياتك.
‫‏ثم في أحد الأيام يذهب إلى حديقة الحيوانات،
‫‏ويدخل يديه بين القضبان،
‫‏ويطلق النار على الغوريلا "غودزيلا".
‫‏- ماذا؟ ‫‏- الغوريلا "غودزيلا".
‫‏الغوريلا التي تأكل قبعات الأطفال ‫‏كخدعة مسلية.
‫‏لماذا أطلق النار عليها؟
‫‏لأنه معجب كبير بها، ‫‏فربما أراد أن يسترد حياته أو ما إلى ذلك.
‫‏لهذا شعرت بالسوء تجاه الكلب.
‫‏لقد آذيت ما يكفي من الحيوانات ‫‏في العالم بإنجاب ابني.
‫‏أجل.
‫‏شكرًا لك.
‫‏أجل.
‫‏مرحبًا.
‫‏آسف بشأن ذلك.
‫‏أنا آسف لأنني قلت إنك كنت جوادًا يُمتطى ‫‏وإنك كنت تداعبني بفمك.
‫‏ما رأيكم في هذه؟
‫‏ترجمة "محمد عبدالحليم"