Sé que estamos apretados esta semana con la sucursal de Fairfield aquí,
pero nos hace falta para la contabilidad anual.
Ahí tenéis las nóminas y los informes de gastos.
Si necesitáis cualquier cosa, buscadme.
¿Qué ha sido eso?
El aire acondicionado suena al encenderse.
Menudo susto me ha dado.
En plan: "¿Qué?". Creí que fue un trueno.
Yo, un camión en el edificio.
Y yo, un volcán en erupción.
¿No es de locos?
- ¿Creíste que era un volcán? - Sí.
¿Un volcán? ¿En Southfield?
Ojalá tuviera yo su imaginación.
Bueno, está bien. Pongámonos a trabajar.
Sería estupendo.
Molaría.
Pensé que esto era un cuchillito.
- ¿Qué? - Creí que era un cuchillo,
como una daga.
Ah, caray.
De verdad.
Creí que esto era un proxeneta.
¿El subrayador?
Creí que era un proxeneta dando un paseo.
No me jodas.
- ¿Esto se quemó? - ¡Deja de mirar cosas!
Una bolsa para cadáveres.
Randall, ¿por qué traería una bolsa para cadáveres...?
- ¿Y un camión en el edificio? - Eso me pareció.
¡Y a mí, que era una bolsa!
¿Crees que un hombre trajo una bolsa con un cuerpo
por todas las oficinas para enseñarlo?
¿Por todas las oficinas?
No sabes lo que veo. Veo el mundo salvajemente y de forma salvaje.
Ahora miro esto
y no es lo que parece. Joder, es como un, en plan...
- No se te ocurre nada. - ¡Sí!
- Pero es ofensivo. - Dilo.
- Déjalo en paz. - No. ¿Qué es?
No nos importa. Dinos qué es lo que estás viendo.
- Una polla ensangrentada. - ¿Qué pasa?
Amanda le dijo a Randall que es creativo.
Dios.
¿Podemos hablar?
No digas que lo que dice es interesante
ni bueno.
Si no, no dejará de coger cosas
y dirá que son otras.
- Vale. Lo siento. - Amanda,
no digas que él es interesante.
¿De verdad no sois profesionales?
Oye. Una foto con la novia. Que venga.
- Vale. - Venid. Cuantos más, mejor.
Todos quieren una foto con ella. Es la estrella.
- Tú también, papá. - No, divertíos vosotros.
Venga, vente. No puedes decirle que no.
Está bien, venga.
Tenéis que mirar a la pantalla.
Contaré hasta tres. Mirad a la cámara y sonreíd.
Qué bien. ¿En qué me he metido?
- No pasará nada, papá. - Gracias por decirlo.
Sonreíd en tres, dos, uno.
¡Ha quedado genial!
Sois unos profesionales.
- Sí, claro. - Una foto de broma.
Coged un accesorio.
Haced una tontería.
Coged uno de esos accesorios.
Estupendo. Allá vamos.
Recordad sonreír mucho en tres, dos, uno.
¡Mierda! ¡No me ha dado tiempo!
¿Tres segundos para hacer una estupidez? ¡Es una puta locura! ¡No puedo!
Por Dios, papá.
Me quedé en blanco.
Me atraganté con una pluma morada.
¿Qué coño tengo que hacer con una pluma morada?
Podrías imitar a una flapper.
¿Una qué?
Una bailarina de los años 20.
Podría haber sido Barney.
- ¿Cómo? - Pues el pelo de Barney.
"Mira, soy Barney. Parezco su pelo".
- Barney no tiene pelo. - Cállate, anda.
Es un tejido, y los tejidos tienen pequeños pelos.
Incluso su boca tiene pelitos.
Está hecho de tela, de pelos pequeñitos.
No debí hacer esta bobería.
- Los negocios me tienen muy atareado. - ¿Qué dices ahora?
Sí que tiene pelo. Dame las putas gafas. Vamos a hacerlo otra vez.
¿A dónde vas?
¡A relajarme! Ya me he sacado la foto con la estrella.
- Me gustó lo que hice. - Porque no haces negocios.
¡Muchísimos! Tengo 15 inversores en la Bola Pelling.
¿Qué coño es la Bola Pelling?
Es un juego.
- Qué soso. - Vale.
¡He cenado seis veces con Bart Lee porque es aburrido!
- ¿Quién es? - ¿Te suena John Richter?
- No. - No sabes nada sobre juegos.
No mola saber sobre juegos.
¡Para de una vez!
¡Que dejes de hacer eso ya!
¡Déjalo ya!
- ¡Que pares! - ¡Estate quieto!
- ¡Para de bailar! - Sí.
¿Verdad?
Qué bien que vivas tan cerca.
Sí. Me alegró que eligieran Cleveland para hacer la convención.
No tengo que viajar. Puedo ir caminando.
Y podría dar una fiesta en casa.
Primer sábado que no madrugo para llevar a los niños al fútbol.
Son muy buenos jugando. Es decir, mi...
Ya vuelvo a hablar de mis hijos.
- Sí. - Hacedme un favor.
Interrumpidme la próxima vez.
- Vale. - Gracias.
- Lo haré. - Sin duda.
Genial.
¿Alguno ha ido a...?
Lo haré.
- Sí. - Me muero de ganas.
Tranquilo.
No volverás a hablar de tus hijos ni un poquito.
- Vayamos juntos. - Deberíamos.
Quiero leerlo.
- La costa oeste tiene mejor nieve. - Soy demasiado viejo.
Temo romperme el ligamento.
Mis hijos adoran la nieve.
Mi hija baja volando con su trajecito de esquí.
¡Atención! ¡Miradme! ¡Estoy montando un perro!
¡Madre mía!
Parece que quieres seguir haciéndolo, ¿verdad?
- ¿El qué? - Tus hijos.
Te tuve que parar diciendo que estaba montando un perro.
No pasa nada. Tranquilo.
¡No vuelvas a hacerme esto! ¡Hostia!
Es de La torre del dinero.
¡Dejad al perro en paz!
Dejadlo tranquilo.
- Sal fuera. - Me flipa Miami.
- Los clubes nocturnos. - Estuve ahí en primavera.
¿Fuiste tú solo?
- Con mis hijos. - ¡No puede ser!
¡Atención!
- ¡Oye! - ¡Oye!
- ¿Qué haces? - No hablaba de ellos.
¿Acaso me lo estoy inventando?
- No sigas con eso. - Yo cumplo mi palabra.
Muy bien, ya basta. Es una tontería.
¿Quién coño es este tío?
Sigo a tu mujer en Instagram.
Tus hijos son adorables. ¿Cómo se llamaba tu hija?
- No puedo decirlo. - ¿Empezaba por V?
- No sigas. - ¿Qué?
- Sí, se llama Vega. - ¡Maldito cabrón!
Miradme. El perro me la está chupando.
Atención. El perro me la está chupando.
¿Qué haces, tío?
Tengo que hacer tonterías para que no hables sobre tus hijos.
¡Ahora soy muy popular!
- ¿Qué? - Ahora todos me adoran.
Déjame hacerlo.
No paran de preguntarme: "¿Qué locura haremos ahora?".
¿Acaso no tienes nada más interesante que tus hijos?
Lo intentaré.
¡Sí, por favor!
¡Ahora soy el más popular!
Hablo de ducharme y me sale un anuncio de un gel.
A mí me salen anuncios de fiambreras de La patrulla canina.
También tienes hijos.
- Bueno, yo... - ¿Qué haremos ahora?
No quiero hacer otro baile.
- No lo sé. - Hagamos algo.
Tranquilizaos.
Cambiemos de tema.
¿De qué quieres hablar?
¿Qué es lo más loco que has hecho?
Caramba.
Está bien.
Estoy atado al regazo del instructor,
que es igual a Eddie Van Halen,
lo miro y le digo:
"Estoy un poco nervioso". Me dice: "Y con razón.
Vamos demasiado rápido".
Dejad al perro tranquilo. No voy a hacerle nada.
- Dejadlo. - Empujémoslo.
- No. - ¿Qué tal las paredes?
- ¿Qué estás diciendo? - ¡Dinos qué hacer!
¿Hacemos el pino?
No lo sé. Dejadme pensar.
¡Rápido!
Imitación de Kurosawa.
Pamplinas.
- Te convenceré. - Empieza.
- Tienes 20 segundos. - Caray, es oficial.
Todo es oficial cuando quiero ganar.
- Voy a tomar algo. - ¡A por las bebidas!
¡Voy a tomar algo! ¡Yo solo!
¡Todos vamos a beber solos!
Tú ahí, tú ahí y tú por ahí.
- Muy cerca. - Déjame pensar.
En mis tiempos, sabía pelear.
Era necesario en mi barrio.
Ya veo.
Estás trabajando muy bien, ¿sabes?
Gracias, señor.
Y además sabes divertirte.
- ¿Qué será lo siguiente? - Ni idea.
¿Y esto?
¿Se vale?
No, dadme un minuto. Necesito pensar.
Ayer fue mi cumpleaños. Cumplí 43.
- Guay. - Mi hermano tiene 41.
Mi cumple es en diez días.
- ¿Qué estás escribiendo? - Una cosa.
- ¡No me toques! - Es que no veo.
Déjame en paz. ¡Largo!
- Ya se me ocurrirá algo. - Hagamos algo.
- No quiero bailar. - Oye, tío.
Quiero decirte que me lo he pasado muy bien
sin hablar de mis hijos.
Un placer haberte ayudado.
Me abrí mucho con la gente.
Antes no paraba de hablar de mis hijos.
Solo hablaba de eso.
Nunca paras de hablar de tu hijo.
Hasta que un día va al zoo,
pone las manos sobre los barrotes
y le dispara a Godzilla el gorila.
- ¿Qué? - A Godzilla el gorila.
El que se comía las gorras de los niños.
- ¿Por qué le disparó? - Era su fan.
Quizá quería ser el dueño de su vida.
Por eso me sentí mal por el perro.
Ya he hecho bastante daño a los animales al tener a mi hijo.
Sí.
Gracias.
Claro.
Oye.
Siento lo de hace un rato.
Siento haber dicho que eras un caballo y que me la estabas chupando.
¿Qué os parece?
Subtítulos: Ángela Pérez