‫‏لا أصدّق أن هذا المطعم ‫‏كان بالقرب من المكتب ولم يعرف أي منا.
‫‏سلطتي مذهلة.
‫‏هذا هو مطعمي المفضل الجديد.
‫‏- رباه، هل سمعتم عن "جينا"؟ ‫‏- ماذا حدث؟
‫‏أخذت أمها إلى مسرحية في عطلة ‫‏هذا الأسبوع وسقطت أمها وهي تخرج.
‫‏هل هي بخير؟
‫‏إنها بخير. طُلب منها أن تلزم الفراش ‫‏لمدة ثلاثة أسابيع في غرفة معيشة "جينا".
‫‏رباه، هذا مروع.
‫‏أجل، لا أريد أن أكون في مكان "جينا" الآن.
‫‏ولا أنا.
‫‏ولا أنا كذلك.
‫‏- الآن، على "جينا" أن تعتني بأمها... ‫‏- أريد أن أكون في مكان "مايك".
‫‏- لأن لـ"مايك" أفضل مجموعة أصدقاء. ‫‏- أجل. بالضبط.
‫‏لن تأتي "جينا" على الإطلاق هذا الأسبوع. ‫‏عليها التحضير من دون فريقها.
‫‏- رباه، هذا صعب. ‫‏- لهذا أريد أن أكون "مايك".
‫‏تتمتع مجموعة أصدقائه بإيقاع سلس، ‫‏كل ذلك بتنسيق من "مايك".
‫‏أجل، إنها مجموعة جيدة من الأصدقاء.
‫‏مجموعة أصدقائي هي مجموعة جيدة أيضًا.
‫‏إنها مكونة من 200 صديق.
‫‏- عجبًا. ‫‏- أجل.
‫‏أفكر في الذهاب إلى بيت "جينا" ‫‏لأعرف ما إذا كانت هي وأمها بحاجة إلى طعام.
‫‏- هذا لطف منك. ‫‏- أشعر بالسوء فحسب.
‫‏أظن أن المشكلة الرئيسة لمجموعة أصدقائي
‫‏هي أنني يجب أن أدفع لكي أكون فيها.
‫‏- يجب أن تدفع؟ ‫‏- وكأنها خدمة. كنت من الدرجة الثانية.
‫‏لكنني بعد ذلك كنت مزعجًا، ‫‏لذا فأنا الآن أدفع أكثر.
‫‏- ماذا فعلت؟ ‫‏- كنت أتصرّف كهمجي في المسبح.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- كنت أتشاجر مع الجميع
‫‏وأحاول طرطشة المياه في أفواههم.
‫‏- لذا أدفع أكثر الآن. ‫‏- "ستيوارت".
‫‏- لست مضطرًا إلى الدفع لتكون... ‫‏- بئسًا! إنه أحد أصدقائي!
‫‏- هل رأى ما كنت آكل؟ ‫‏- هل أنت في ورطة بسبب هذا؟
‫‏تعال إلى هنا الآن يا "ستيوارت"!
‫‏- مرحبًا. ‫‏- كم عدد حفلات الأصدقاء
‫‏التي حضرتها هذا الأسبوع؟
‫‏- ثلاث. ‫‏- كم عدد ما يُسمح لك بحضوره؟
‫‏- حفلتان. ‫‏- لماذا أنت في حفلة ثالثة إذًا؟
‫‏- استأجرت المنزل من أجل الحفلة. ‫‏- لا تصرخ في وجهي.
‫‏أنت محق.
‫‏ماذا كنت تأكل؟
‫‏لا شيء. كان طعامًا صحيًا.
‫‏دعنا نسير. أريد التحدث إلى أصدقائك.
‫‏- سأسأل بنفسي. ‫‏- حسنًا.
‫‏مرحبًا. كيف حالكم؟
‫‏أنا صديق "ستيوارت".
‫‏هل يمكنكم أن تخبروني بما أكل؟
‫‏- لم ألاحظ. ‫‏- لا أعرف.
‫‏هلّا تسدونني معروفًا. ‫‏احرصوا على ألّا يفرط في الأكل.
‫‏لأن "ستيوارت" يصبح أكثر إزعاجًا ‫‏عندما يأكل كثيرًا.
‫‏- هذا ليس من شأننا. ‫‏- مجرد معروف.
‫‏معروف صغير.
‫‏عجبًا!
‫‏من أنت؟
‫‏هل لديك أصدقاء؟
‫‏- نعم. ‫‏- حقًا؟
‫‏ليس لديك أصدقاء.
‫‏- بلى، لديّ. ‫‏- أصدقاء جيدون؟
‫‏ما رأيك في أن يكون لك 200 صديق؟
‫‏هكذا بالضبط!
‫‏- رباه. ‫‏- آسف.
‫‏لا بأس. أنت بخير.
‫‏يطلق الجميع الريح. عندما ضربت بيديّ،
‫‏اعتصرت أمعائي وأطلقت الريح. ‫‏أنت بخير. ستكونين بخير.
‫‏- الرائحة كريهة جدًا. ‫‏- أعلم.
‫‏أعلم أنها كريهة. لا بأس.
‫‏- هل تريدين بعض الماء؟ ‫‏- لا.
‫‏شكرًا لك يا "ستيوارت".
‫‏أريدك.
‫‏"مزعج مع مرتبة الشرف"
‫‏لطالما أحببت الحب منذ طفولتي.
‫‏- أحب الاحتفال بكل جزء. ‫‏- هل تقبلين الزواج بي؟
‫‏لهذا السبب فتحت متنزه "باسيفيك بروبوزال".
‫‏المكان المثالي لطلب اليد للزواج.
‫‏حدائق كثيرة من الزهور،
‫‏وجداول جارية،
‫‏ومظلات مضاءة،
‫‏وأقواس من الورد،
‫‏بالإضافة إلى تربة إسفنجية ناعمة خاصة
‫‏مثالية للركوع الأكثر مثالية في حياتك.
‫‏وللأسف، المكان المثالي ‫‏لطرح "جيري (ذا جيت) جونز" على الأرض.
‫‏هل تقبلين الزواج بي؟
‫‏رباه!
‫‏يواصل هؤلاء المصارعون المجيء، ‫‏ويتدربون على الطرح أرضًا على أرض طلب اليد!
‫‏لقد صنعت الحلبة المثالية عن طريق الخطأ.
‫‏بنيت هذا من أجل الحب، ‫‏والآن جعل "تويلت تراك" شخصًا...
‫‏قُضي أمرك!
‫‏لا يمكنك التواجد هنا يا "تويلت تراك"!
‫‏لا! لعناء!
‫‏توقّفوا أرجوكم!
‫‏كنت متحمسة لطلب يد حبيبتي ‫‏على عشب متنزه "بروبوزال" الأخضر.
‫‏عندما ركعت، خرج "بيبي داف" من شجيرة وعضني.
‫‏الأسوأ من "تويلت تراك" هو "بيبي داف".
‫‏آمل أن يموت "تويلت تراك". ‫‏آمل بصراحة أن يموت.
‫‏آمل أن يموت "تويلت تراك". ‫‏آمل أن يموت "بيبي داف".
‫‏آمل أن يجدهما شخص ما ويقتلهما.
‫‏"(ساراتوغا سبرينغز)، (نيويورك)"
‫‏أمر آخر. "كينغ لاري"،
‫‏هو أيضًا "سكيركرو".
‫‏رأيته يغيّر ملابسه في سيارته.
‫‏رأيت قضيبه بأكمله. وكان شديد الاحمرار.
‫‏ذلك ما أراه عندما أرتب مواعيد طلب اليد.
‫‏قضيب رجل على وشك أن يتفتق. ‫‏لا أظن أنه يغتسل.
‫‏لذا تعالوا من فضلكم ‫‏واحظوا بأفضل لحظة طلب يد في حياتكم.
‫‏- هيا يا "كينغ لاري". عليك أن تذهب. ‫‏- حسنًا.
‫‏هل تفتق قضيبك؟
‫‏هل تشعر بالخجل من تساقط شعرك؟
‫‏نعم.
‫‏لا أعرف ماذا أفعل.
‫‏بمجرد أن بلغت سن الـ40، بدأ يقلّ.
‫‏عانيت المشكلة ذاتها.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏ثم جربت "جيليوتول".
‫‏بعد ثلاثة أسابيع، رأيت نموًا ملحوظًا.
‫‏بعد خمسة أسابيع، ‫‏كاد رأسي يصبح مكتمل الشعر.
‫‏بعد خمسة أسابيع فقط؟
‫‏نعم. إنه يجدي نفعًا. ثق بي.
‫‏وهو منتج زراعة الشعر غير الموضعي الوحيد
‫‏الذي لا يحتوي على كحول البنزيل.
‫‏- هل تتحدثان عن "جيليوتول"؟ ‫‏- لا.
‫‏- عمّ تتحدثان؟ ‫‏- لا تخبره. لا شيء.
‫‏- ماذا كان يقول لك؟ ‫‏- لا تخبره.
‫‏- عمّ كنتما تتحدثان؟ ‫‏- عن الجنس.
‫‏بعد خمسة أسابيع، سيصبح رأسك مكتمل الشعر.
‫‏لماذا لم تخبره؟
‫‏لا أحبه. لا أريد أن يكون له شعر.
‫‏خذ واحدة من هذه يوميًا.
‫‏وبعد أسبوعين، سترى نتائج.
‫‏شكرًا لك.
‫‏"جيليوتول". تمتع برأس صحي مليء بالشعر ‫‏وكأنك لم تفقده قط.
‫‏- هل كنتما تتحدثان بالسوء عني؟ ‫‏- لا.
‫‏عمّ كنتما تتحدثان؟
‫‏- أحقًا عن الجنس؟ ‫‏- نعم.
‫‏- المداعبة. ‫‏- حقًا؟
‫‏- لن أخبرك بشيء. ‫‏- لماذا؟
‫‏لست جيدًا. أنت وقح. اتركنا وشأننا.
‫‏- سأخبره بشيء لن يخبرك به. ‫‏- لماذا قد أكترث؟
‫‏- ماذا قال؟ ‫‏- "مداعبة."
‫‏ماذا تفعل؟!
‫‏تختلف النتائج، لكن في الدراسات المختبرية ‫‏بدأ نمو الشعر في أقل من أسبوعين.
‫‏- ها هو قادم. ‫‏- عمّ كنتما تتحدثان؟
‫‏ارحل من هنا.
‫‏عن زوجتي؟ لأنها لا ترتدي ملابس خضراء؟
‫‏كانت ترتدي سترة خضراء. ‫‏وخلعتها لأنها شعرت بالحر.
‫‏ابتعد عني الآن.
‫‏يظن أننا نتحدث عن زوجته.
‫‏- عليك أن ترتدي هذه. ‫‏- لماذا؟
‫‏الآن. عيد القديس "باتريك".
‫‏أشعر بحر شديد.
‫‏اشربي الماء.
‫‏أظن أنني أريد أن يكون لك شعر مجعد.
‫‏- ينمو شعري مفرودًا. ‫‏- يمكنك تجعيده.
‫‏أعطيتك العلاج. ألا ترى أنه يجب ‫‏أن يكون لي رأي في شكل شعرك؟
‫‏"بوبي"!
‫‏في دراسة مراقبة على رجال ‫‏تتراوح أعمارهم بين 40 و65 عامًا،
‫‏تراوحت نتائج 85 بالمئة من المشاركين ‫‏بين استعادة الشعر الجزئية إلى الكاملة.
‫‏يجب على النساء الحوامل أو اللاتي قد يحملن
‫‏عدم استخدام الأقراص المكسورة ‫‏أو التعامل معها.
‫‏- من ذلك الرجل؟ ‫‏- رجل يملك سيارة.
‫‏- عمّ تتحدثان؟! ‫‏- نتحدث عن أن نُقتل!
‫‏- سأرفع درجة حرارة الغرفة. ‫‏- لماذا؟
‫‏من أجل زوجته. ‫‏إنه يجعلها ترتدي معطفًا حتى لا تُقرص.
‫‏عمّ كنتما تتحدثان؟
‫‏- ما هذا؟ ‫‏- عمّ كنتما تتحدثان؟
‫‏- لا أتذكّر. ‫‏- بئسًا، لقد سألتك.
‫‏أجب بنعم أم لا فحسب.
‫‏- هل كان حديثكما عني؟ ‫‏- قليلًا.
‫‏الدليل الأول! أعرف شيئًا.
‫‏بئسًا!
‫‏ماذا فعلت؟
‫‏- لا شيء! ‫‏- يقول إنه يعرف شيئًا!
‫‏لا أفهم لماذا لا يمكنك إخباره. ‫‏لست مضطرًا إلى إعطائه له.
‫‏إنه لا يعرف اسمه.
‫‏- استمررت في قول "جيليوتول". ‫‏- اسمه ليس "جيليوتول". كنت أقوله خطأ.
‫‏- أليس اسمه "جيليوتول"؟ ‫‏- نعم.
‫‏فعلت ما طلبته منك بالضبط.
‫‏في الواقع قد ينتهي بك الأمر ‫‏بأن تصبح جنديًا صغيرًا رائعًا.
‫‏تعال وقابلني بعد بضعة أسابيع ‫‏عندما تجعل شعرك مجعدًا.
‫‏من زرع،
‫‏حصد.
‫‏"(سامر لوفنغ)، الوداع"
‫‏مع إنقاذ "ميغان" لـ"ألكساندر"، ‫‏حان الوقت لتوديع "روني".
‫‏تحرك!
‫‏فاشلون! تحرك!
‫‏"(رامب غيتار) لـ(سليش فاليز)"
‫‏"الوداع يا (روني)"
‫‏"حفل خريف الصف الرابع"
‫‏"رايتشل".
‫‏مرحبًا يا "ميليسا"!
‫‏يا لجمال هذا!
‫‏لم أدخل قاعة منذ التخرج من الروضة.
‫‏أنا آسفة جدًا، هذه أم "فلين".
‫‏كيف حالك؟ سُررت بمقابلتك أخيرًا.
‫‏سُررت بلقائك. هذا زوجي "ريتشارد". ‫‏وهذان والداي، "بارب" و"شاين".
‫‏مرحبًا.
‫‏مهلًا، انظروا إلى هذا. نرتدي القميص ذاته.
‫‏شقيقان في القميص.
‫‏- أجل، أظن هذا. ‫‏- بالطبع.
‫‏مرحبًا يا شقيقي في القميص. سُررت بلقائك.
‫‏يعجبني هذا الرجل. شقيقي في القميص.
‫‏يتمتع بذوق راق.
‫‏عليك أن تساعدني يا شقيقي في القميص.
‫‏أنا في ورطة كبيرة.
‫‏- هيا. ‫‏- عمّ تتحدث؟
‫‏- هيا، لنذهب. أحتاج إليك الآن. ‫‏- حسنًا.
‫‏- هيا. ‫‏- المعذرة.
‫‏ارتكبت خطأ يا رجل.
‫‏ارتكبت خطأ كبيرًا. ‫‏أنا مسرور بوجودك هنا يا شقيقي في القميص.
‫‏- ما الأمر يا "شاين"؟ ‫‏- سترى.
‫‏حسنًا. ها نحن ذان.
‫‏ماذا فعلت؟
‫‏جُن جنوني هنا.
‫‏اقتلعت كل ما كان على الحائط.
‫‏ماذا حدث؟
‫‏خرجت لأتبول.
‫‏وفي طريق عودتي، بدأت أتفقّد مقابض الأبواب
‫‏لأرى إن كان أي منها مفتوحًا.
‫‏كانت كلها موصدة.
‫‏ثم وجدت هذا مفتوحًا. ‫‏فقلت، "ماذا إن حطمت هذا المكان؟"
‫‏وأن أتصرّف بجنون هنا.
‫‏بدأت الدوران في الأرجاء،
‫‏والتصرف بجنون،
‫‏والتحرك في المكان.
‫‏حاولت اقتلاع "الأخوين (رايت)" ‫‏من السقف يا شقيقي.
‫‏حسنًا،
‫‏بم نبدأ؟
‫‏- ماذا تقصد؟ ‫‏- يجب أن ننظف هذا.
‫‏- لا أعرف من تكون حتى. ‫‏- جدّ "فلين".
‫‏عمّ تتحدث؟
‫‏لم أفعل هذا. لن أساعدك في شيء.
‫‏أنت الوحيد الذي أستطيع التحدث إليه.
‫‏حسنًا. ربما أستطيع أن أحاول مساعدتك.
‫‏هل يمكنك أن تخبرني لماذا فعلت هذا حقًا؟
‫‏كنت أستمع إلى تلك الأغنية الجديدة.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- كنت أستمع إلى تلك الأغنية الجديدة.
‫‏لفرقة لم أسمع عنها من قبل.
‫‏ويقولون إنه لا تُوجد قوانين.
‫‏هل تظن أن هذا صحيح؟
‫‏لست متأكدًا.
‫‏ولا أنا.
‫‏أصابني ذلك بحيرة.
‫‏- حسنًا. هل يمكنني الاستماع إلى الأغنية؟ ‫‏- خذ.
‫‏شغّل هذا. اضغط زر التشغيل.
‫‏حسنًا.
‫‏لا تُوجد قوانين حقًا!
‫‏حسبك! ماذا تفعل؟
‫‏أطفئها إذًا!
‫‏رباه، أحب تلك الأغنية بشدة يا رجل.
‫‏لكنني لا أعرف إن كانت حقيقية.
‫‏أنصت يا "شاين"، شعرت بهذا من قبل.
‫‏بمرور العمر تجد أن كل شيء أصبح مملًا.
‫‏ثم تقرأ أو ترى شيئًا
‫‏وتستيقظ وأنت تشعر بالإلهام.
‫‏أجل، لا أعرف.
‫‏أظن أنه لا تُوجد قوانين فحسب.
‫‏أجل.
‫‏أرى أن علينا العودة إلى الحفل.
‫‏مهلًا يا شقيقي في القميص، ‫‏عدني بأنك ستفعل كل ما في وسعك
‫‏كي لا تفعل أي شيء يتبع القوانين مجددًا.
‫‏لا أعدك بذلك.
‫‏عدني مليون مرة ‫‏بأنك لن تتبع أي قانون أبدًا.
‫‏عد.
‫‏استمع إلى عرض ابنتك المنفرد.
‫‏فات الأوان بالنسبة إليّ. أنا يقظ الآن.
‫‏- اذهب. ‫‏- ماذا ستفعل؟
‫‏لا أعرف.
‫‏"كنت نائمًا لفترة طويلة
‫‏عيناي تفتحان
‫‏لا أريد أن أكون دمية
‫‏متدلية من خيط
‫‏لن أتبع القوانين
‫‏سئمت الانصياع
‫‏كل ما تعرفه ليس إلا مسرحية
‫‏لا أريد مواصلة الانصياع
‫‏يكذب عليّ المسؤولون
‫‏لا أريد مواصلة الانصياع"
‫‏"لا بأس، كل شيء على ما يُرام ‫‏وكل شيء الليلة
‫‏لا بأس إذا كنت تريد أن تشعر بالخوف، ‫‏لكن لا تسأم
‫‏إذا أردت أن تكون عظيمًا، فكن جيدًا
‫‏افعلها الآن في الحي"
‫‏"كل ما تعرفه
‫‏كل ما تعرفه ليس إلا مسرحية
‫‏لا أريد مواصلة الانصياع
‫‏يكذب عليّ المسؤولون
‫‏لا أريد مواصلة الانصياع
‫‏كل ما تعرفه"
‫‏"القوانين، اتبع التوجيهات"
‫‏"كل ما تعرفه
‫‏ليس إلا مسرحية
‫‏لا أريد مواصلة الانصياع
‫‏يكذب عليّ المسؤولون
‫‏لا أريد مواصلة الانصياع
‫‏كل ما تعرفه
‫‏لا أريد مواصلة الانصياع
‫‏كل ما تعرفه
‫‏كل ما تعرفه..."
‫‏ترجمة "محمد عبدالحليم"