Αφού είναι Τετάρτη βράδυ, είναι βραδιά για Barley Tonight,
την απελευθερωμένη εκπομπή με τον οικοδεσπότη σας, Μπαρτς Μπάρλεϊ.
Συντονιστείτε με τον Μπαρτς για να γνωρίσετε την πολιτική,
τον αθλητισμό και την ποπ κουλτούρα.
Όλοι οι καβγάδες μου αρέσουν.
Αυτό δεν είναι το θέμα;
Ξέρεις ότι ακούγεσαι λες και είσαι τρελός.
Ακούγεται τρελός, έτσι;
Στην εκπομπή μου, δεν υπάρχουν όρια. Είναι μια τέχνη που έχει εκλείψει.
Αν βρω κάποιο αδύνατο σημείο, επιτίθεμαι.
Κι αν κερδίζεις,
πιάνω το κινητό μου.
Από πού νομίζεις ότι προέρχονται τα λεφτά; Από τους φόρους. Εσύ τι νόμιζες;
Την τράπεζα;
-Μπάρλεϊ, εγώ... -Μισό λεπτό, τελειώνω αμέσως.
-Τι σκατά; -Είναι όλα εντάξει;
Δεν ξέρω.
Θα σε μετρήσω και θα σε μειώσω.
Αν μου την πεις,
μπορώ να είμαι στο τηλέφωνο για όλη την εκπομπή.
-Πρέπει να μειωθεί η τιμή της βενζίνης. -Το ίδιο είπα πριν λίγο.
Σκατά.
-Μπάρ... -Μισό.
Πρέπει να βοηθήσω τη μητέρα μου. Δεν έχει ζεστό νερό.
-Ένα θέμα... -Μισό λεπτό.
-Γίνεται χαμός στο σπίτι της. -Είναι καλά;
-Μπάρλεϊ; -Δεν κάνει ντουζ.
Έχω τόσα πολλά στο τηλέφωνό μου.
Μουσική, εφαρμογές, παιχνίδια φυσικά. Μεσαιωνικό παιχνίδι.
Παιχνίδι κονταρομαχίας.
Δεν έχω θέμα να είμαι στο τηλέφωνο για ώρες.
Το λατρεύω. Έχω ακόμα και ξυπνητήρι στο τηλέφωνό μου.
Τι κάνεις;
Μη βήχεις.
Έχω το πιο καινούριο. Είναι μαύρο με μαύρη θήκη.
Φαίνεται άψογο.
Έχω τα πάντα εδώ μέσα. Το κοιτάζω συνεχώς.
Όταν αισθάνομαι κάπως, απλώς το κοιτάζω.
Ξέρω ότι θα κυκλοφορήσει νέο σύντομα, αλλά δεν ανησυχώ καθόλου.
Ξέρω ότι μπορώ να μεταφέρω τα πάντα από το παλιό
και να τα βάλω στο καινούριο, αρκεί να είναι ενημερωμένο.
Βάζω τις φωτογραφίες από εδώ στον υπολογιστή.
Έτσι, όταν βγει καινούριο τηλέφωνο, τις βάζω στο καινούριο από εκεί.
Ακόμα κι αν συμβεί κάτι,
θα είναι ασφαλείς οι φωτογραφίες στον υπολογιστή.
-Παραδέξου ότι κέρδισα. -Περίμενε να δω κάτι!
-Ντρέπεσαι επειδή νόμιζες... -Όχι, κλέβουν τη μητέρα μου.
-Και σου στέλνει μηνύματα; -Οι κλέφτες.
Τι σου στέλνουν;
Φωτογραφία που την έχουν δεμένη με ένα μήλο στο στόμα.
Αφήστε τη.
Γουστάρω τον τρόπο που λειτουργεί αυτό το τηλέφωνο.
Καλύτερα να Φύγεις, με τον Τιμ Ρόμπινσον
Το χτίσιμο μιας καλής ομάδας στις επιχειρήσεις είναι σαν κάθε ομάδα.
Ακόμα και στους Κάρντιναλς.
Για παράδειγμα, η Σούζαν.
Και η Τίνα. Εκφράζονται περιεκτικά.
Μπορεί να θέλεις να τις βάλεις στην ίδια ομάδα.
Από την άλλη, ας πούμε ότι ο Ρικ και ο Σταν είναι θανάσιμοι εχθροί,
το πιθανότερο είναι να μην τους θέλεις στην ίδια ομάδα.
-Σε μισώ, Ρικ. -Κι εγώ, Σταν.
Ακριβώς. Δεν είναι καλή ιδέα.
Να παρακολουθείτε τις προσωπικές επαφές που υπάρχουν στην εργασία.
-Τώρα... -Γαμημένε, Ρικ!
Κάτι τρέχει με αυτούς τους δύο ήδη.
Ίσως εμφανίστηκε σε ένα όνειρό μου την ώρα που έκανα όργια
και μου το κατάστρεψε.
Για διάφορους λόγους.
-Ναι. -Ωραία.
Συνεχίζοντας,
αποκτάς κατανόηση των προσωπικοτήτων
και των ικανοτήτων της βασικής ομάδας σου.
Ξεκινάς τις αναθέσεις ανάλογα...
Γιατί σκατά εμφανίστηκες στο όργιό μου, ρε γαμημένε;
Εντάξει.
...και η απόκτηση εμπιστοσύνης απαιτεί χρόνο.
Μην ανησυχήσετε εάν χρειαστεί λίγος χρόνος.
Οι ομάδες είναι σαν...
Ε, θανάσιμε εχθρέ.
Χρειάζονται φροντίδα. Δεν γίνεται να τις αγνοήσετε
ανεξάρτητα του πόσο ταλαντούχοι είστε.
Είμαι πολύ τσαντισμένος.
Μην τους κάνετε να ασφυκτιούν με συνεχείς ελέγχους και σχολαστικότητα.
Σταμάτα.
Βεβαιωθείτε ότι οι βραχυπρόθεσμοι
και μακροπρόθεσμοι στόχοι είναι ξεκάθαροι και λογικοί.
Τα πράγματα δεν θα πηγαίνουν πάντα όπως θέλετε.
-Μερικές φορές, πρέπει... -Σταμάτα.
Όταν η ομάδα σας αντιμετωπίζει δυσκολίες...
-Σταμάτα. -Όχι.
Κόφ' το.
-Κόφ' το επιτέλους! -Τι στο διάολο κάνετε;
Προσποιείται ότι μας πετάει ψεύτικο νερό.
-Τι; -Είπατε ότι είμαστε θανάσιμοι εχθροί
και δεν ήθελα να πω ότι χάλασα το όργιό του.
Το κάνω επειδή μου λένε να σταματήσω.
-Σταμάτα τότε! -Θα το κάνω περισσότερο.
-Σταμάτα! -Σταν!
Σταν, αρκετά!
-Σταμάτα! -Κόφ' το!
Θα συνεχίσω να το κάνω.
Θα συνεχίσεις, ε; Τώρα θα δεις!
-Άλεξ! -Τι κάνεις;
Έχω κουραστεί!
Όλα είναι εκτός ελέγχου!
Τι στο καλό συμβαίνει; Η ζωή μου είναι εκτός ελέγχου.
Φτάνω στα άκρα.
Γίνομαι υπερβολικός.
Και τώρα έχεις μεγαλύτερο πρόβλημα από εμένα δυστυχώς.
Ναι.
Δεν πειράζει.
-Ναι. -Ναι.
Μου την έφερες με το νερό για τα καλά.
Μπα.
Όχι, απλώς το δικό μου δεν είχε νερό μέσα.
Το δικό σου είχε. Και μου τράβηξες τα εμφυτεύματα μαλλιών.
Γι' αυτό εγώ ήμουν αστείος και όλοι θύμωσαν μαζί σου.
Απίστευτο αυτό που έγινε εξαιτίας του δασκάλου.
Δεν είμαι δάσκαλος.
Πω πω!
Την προηγούμενη εβδομάδα στο Summer Loving...
Η Μέγκαν διχάστηκε όταν έπρεπε να διώξει δύο καλοκαιρινούς εραστές.
Αλεξάντερ και Ρόνι, ελάτε μπροστά.
Δείτε για ποιους έληξαν οι καλοκαιρινές διακοπές
αυτήν την εβδομάδα στο Summer Loving.
Είκοσι τέσσερις άντρες περνούν τις διακοπές τους με μια όμορφη γυναίκα
για να δουν αν το καλοκαιρινό φλερτ θα εξελιχθεί σε έρωτα.
Αλεξάντερ, στο ραντεβού μας στα καγιάκ,
νιώθω πως υπήρξαν πολλές άβολες στιγμές.
Ξέρω ότι υπήρξε μια στιγμιαία έλξη,
αλλά δεν πιστεύω ότι έχουμε αρκετά κοινά,
ώστε να είσαι εσύ... ο ένας.
Ρόνι, πιστεύω ότι είσαι εδώ μόνο για την εναέρια τροχαλία.
Τι;
Δεν κάνεις τίποτα άλλο όλη μέρα.
ΠΑΡΤΥ ΜΕ LUAU ΚΟΚΤΕΪΛ
Μου αρέσει να πέφτω στην πισίνα. Προσπαθώ να θυμηθώ.
Δεν μας έκανες παρέα στα ομαδικά γεύματα
και όταν σε επιπλήξαμε και σου ζητήσαμε να έρθεις,
έφαγες πολύ γρήγορα.
-Τι επαφή έχεις με τη Μέγκαν; -Πολύ δυνατή.
Άσε που τσακώθηκες πολλές φορές με τον Μάικ
από το Adventure 365 που συντηρεί την τροχαλία.
Το παρακάνει.
Είναι σκληρός με το σχοινί.
-Σκάσε, Μάικ. -Το τραβάει.
Το τραβάει απότομα.
-Νομίζει ότι του ανήκει. -Σκάσε.
-Το τράβηξες πολύ δυνατά. -Σκάσε.
Αληθεύει πως όταν έμαθες ότι αναστατώθηκα με την τροχαλία,
άρχισες να διαδίδεις φήμες για τους συναγωνιστές σου;
-Πιστεύω ότι ο Κόντι είναι ναρκομανής. -Λέει πως δεν έχει πάρει ποτέ ναρκωτικά.
Αυτό πιστεύω.
Μέγκαν, πριν αποφασίσεις αν θα με στείλεις σπίτι,
να ξέρεις ότι ο Καρμέλο είπε πως το πρόσωπό σου μοιάζει με ρολόι.
Δεν το έχω πει.
Απλώς, δεν θέλω να πάω σπίτι.
Είναι πολύ δυσάρεστα όσα με περιμένουν.
Τι σε περιμένει;
Δεν ξέρω.
Όταν επιστρέψω, ανησυχώ για κάτι στη ζωή μου.
-Τι πράγμα; -Δεν ξέρω.
-Υπάρχει στ' αλήθεια κάτι; -Δεν ξέρω.
Θέλω πολύ να μείνω εδώ. Σ' αγαπώ.
Όταν έπινες μπύρες με τον Κένι,
του είπες ότι θέλεις να είσαι μόνος για πάντα;
-Ψέματα. -Θέλω να είμαι μόνος για πάντα.
Πριν αποφασίσεις, θέλω να ξέρεις πως πιστεύω ότι ο Κάρλος είναι πόρνη.
Δυστυχώς, Ρόνι...
το καλοκαιρινό μας φλερτ έληξε.
-Φτιάξε τις βαλίτσες σου και φύγε. -Σίγουρα;
Μάικ;
Τόνι; Ελάτε εδώ.
-Τι τρέχει, μπαμπά; -Καθίστε.
Ήσασταν πολύ αγενείς και ασεβείς μαζί μου τελευταία.
Έχω κάτι που ίσως βοηθήσει.
-Χαμένε. -Τι είπες;
Μου είπες κάτι;
-Ναι. Σε είπα χαμένο. -Είμαι άγνωστος.
-Μη μου μιλάς έτσι. -Αφού είσαι άγνωστος, θα σε λέω όπως θέλω.
Τι είναι αυτό;
Ένα βίντεο όπου δέρνω ένα παιδί.
-Φαίνεται ψεύτικο. -Είναι αληθινό.
Δεν μοιάζει με παιδί.
Νόμιζα ότι θα έμοιαζε αληθινό. Να πάρει!
Ήσασταν τόσο κακοί μαζί μου τελευταία.
Έπρεπε να κάνω κάτι.
-Πώς το έφτιαξες; -Είναι εταιρεία. Στριτ Σετς.
Είναι μια αποθήκη στο κέντρο. Έχουν διάφορα σκηνικά δρόμου.
Μάταιο. Δεν πιστεύετε ότι είναι αληθινό. Φαίνεται ότι είναι μεγάλος.
Χτύπα το πόδι μου.
Γαμημένοι, Στριτ Σετς!
Πλήρωσα 15 χιλιάρικα.
-Ποιος θα έλεγες ότι το τράβηξε; -Ο Μπράιαν.
-Από τη δουλειά; -Ναι, ο Μπράιαν Κέμπριτζ.
-Τσάκισέ με. -Αυτό το σημείο είναι χάλια.
-Ζήτα συγγνώμη! -Όχι!
Ο τύπος τα είχε παίξει.
Είπε ότι αν ήταν καλό, θα έμπαινε σε μια ομάδα κασκαντέρ.
Είπα "Δεν με νοιάζει αν θα σε βοηθήσει".
-Μπαμπά... -Γαμημένοι, Στριτ Σετς!
Νόμιζα πως θα πιστεύατε πως είναι αληθινό!
Σε αγαπάμε, μπαμπά.
Δεν έπρεπε να χορέψουμε στην κουζίνα όταν είχες πράγματα στο πάσο.
Ξέρουμε ότι είχες αγχωθεί οργανώνοντας τα πράγματα στο πάσο.
Ευχαριστώ, παιδιά.
-Θέλεις να πεις κάτι; -Συγγνώμη, κύριε.
Μπράιαν, τόση ώρα τραβούσες βίντεο;
Θεέ μου, τι βλακεία!
Γεια σας. Η Κάθι δεν θα έρθει σήμερα.
Οδηγούσε μεθυσμένη χθες, μετά γραφείο.
Θεέ μου.
Επειδή ήταν σε επαγγελματική εκδήλωση,
πρέπει να σας υπενθυμίσω να είστε υπεύθυνοι.
-Ευτυχώς, είναι καλά. -Ναι.
Θεέ μου, τρομακτικό.
Εάν κάποιος αισθανθεί ότι έχει πιει πολύ και πρέπει να οδηγήσει,
ορίστε ο αριθμός μου.
Δεν θα σας κρίνω, το εννοώ. Θα έρθω να σας πάρω όπου κι αν είστε.
Χάρηκα που σε είδα.
-Ήταν τέλεια. -Μπορείς να οδηγήσεις;
-Μια χαρά. -Οδήγα προσεκτικά.
Τα λέμε.
ΑΝΤΡΙΟΥ ΤΟΠΕΤΣΙΟ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗΣ ΠΩΛΗΣΕΩΝ
-Το εκτιμώ που ήρθες. -Κανένα θέμα. Χαίρομαι που με κάλεσες.
Χαίρομαι που είσαι ασφαλής. Έκανες το σωστό.
Αν οδηγούσες, ίσως είχε άσχημη κατάληξη.
-Ναι, ευχαριστώ. -Σκατά!
Προσπαθούν να το κάνουν να μοιάζει ψεύτικο! Να πάρει!
Τι να μοιάζει ψεύτικο;
Το καπέλο και το πούρο. Είσαι με τον Driving Crooner, φίλε.
Σκατά! Προσπαθούν να το κάνουν να μοιάζει ψεύτικο!
Πιο σιγά!
Πρέπει να είναι δίπλα για να μοιάζει αληθινό.
Ακριβώς δίπλα μου. Όλοι προσπαθούν να μοιάζει ψεύτικο.
Γαμημένοι. Στοίχημα ότι δεν ήξερες ότι είσαι με τον Driving Crooner.
-Ή πως εργάζεσαι μαζί του. -Όχι, δεν το ήξερα.
Λοιπόν, εγώ είμαι.
Μου ανήκει.
-Ποιο; -Το Thedrivingcrooner.com.
Δεν το γουστάρεις;
Πρέπει να βρω τρόπο να βγάλω λεφτά από αυτό.
Είναι πολύ καλό.
Ονειρεύομαι να έχω πέντε τέτοια αμάξια στην πολιτεία.
-Πρόσεχε. -Σκατά!
-Θέλεις να κλέψεις τα αυτοκόλλητά μου; -Μα τι κάνεις;
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήθελε να κλέψει αυτοκόλλητα.
Έβγαζε βόλτα τον σκύλο.
Πήγαινε στο πλάι να κλέψει το καπέλο και το πούρο.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Μερικοί το μισούν αυτό, Τζέιμς.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά το μισούν.
Υπάρχουν άτομα που με θέλουν νεκρό.
Νεκρό; Επειδή είσαι Driving Crooner;
-Ναι. -Χριστέ μου.
Πρέπει να βρω τρόπο να βγάζω λεφτά. Το θέλω πραγματικά.
Πώς σου φαίνεται ο Ρίτσαρντ στη δουλειά; Έχει μια μεγάλη Κάντιλακ.
Μπορώ να βάλω το αυτοκόλλητο στο πλάι. Θα ήταν τέλειος σαν Driving Crooner.
-Θα έβγαζε χρήμα. -Ναι, φίλε. Ίσως.
Ζήτω! Ναι, Τζέιμς!
ΠΑΡΑΛΙΑΚΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Σκατά! Διάολε!
-Σκατά! Ωχ, όχι! -Τι;
-Αδελφότητα. Θα μας βγάλουν απ' τον δρόμο. -Τι;
Σήκωσε το παράθυρο.
-Δεν έχει τίποτα. -Ξέρουμε τι έχει.
-Δεν έχει αυτοκόλλητα. -Κι όμως έχει.
Θα σε σκοτώσω.
Θα σε σκοτώσω, Driving Crooner!
Είσαι καλά;
Τα έχω βαρεθεί αυτά.
Γιατί το μισούν τόσο;
Όταν ήμουν παιδί,
έπεσα σ' ένα ποτάμι και με έβγαλε ένα ψάρι.
Έπρεπε να είχα πεθάνει.
Αλλά με έβγαλε ένα ψάρι με τη μύτη του.
Ήταν ο τρόπος της Γης να μου δείξει ότι γεννήθηκα για μεγαλεία.
Ξέρω ότι αυτό είναι ο Driving Crooner. Πρέπει να είναι.
Με καταλαβαίνεις, Τζέιμς;
Τα έχω βαρεθεί αυτά.
Μετάφραση υποτίτλων: Πάππας Δημήτριος