Зараз покажу коротке відео, де є правильні й неправильні відповіді.
Скажіть їх, а потім ми все обговоримо.
Привіт. Я мав взяти Барні на цю зустріч за ланчем.
Я знаю, що ти працюєш над цим проєктом.
Не проти, якщо Барні отримає половину нагороди?
ПОЧНІТЬ ОБГОВОРЕННЯ...
Вона явно в незручній ситуації.
Що їй слід відповісти?
«Відвали, від тебе тхне бананами. Ти що, щойно жер банани?»
-Певний, вона хотіла це сказати. -Точно.
А насправді, як вона може розібратися?
Піти у відділ кадрів.
Авжеж. Що ще?
Або відповісти: «Мені так незручно».
Або: «Я так не хочу».
Можна встановити кордони.
Якщо щось висказати, це дає змогу іншим передивитися свою поведінку.
Кордони — це чудовий засіб сформувати довіру...
та відносини, де поважають усіх.
Вам треба вийти?
Усе добре. Просто сміюся.
-У наступному відео... -Все добре?
Так.
Зі мною все дуже добре.
«Відвали, від тебе тхне бананами».
«Ти що, щойно жер банани?»
Зі мною все дуже добре.
Отже, маю ще щось...
-Хочу щось сказати. -Добре.
Треба зробити футболки для цих занять.
-Не зрозумів? -Кумедні футболки.
Надписи, на яких ми самі вигадаємо. Як-от: «Тренінг із робочих відносин 2023».
А внизу таке:
«Відвали, від тебе тхне бананами».
Радий, що сподобалося.
Та заняття стосується дуже важливих питань, які відбуваються в офісі.
Так. Я знаю.
Але мені дуже сподобалося та я хочу зробити футболки.
Добре. Але я ще раз хочу підкреслити,
як важливо вести правильну документацію.
-Щоб уникнути... -Мері. Хочеш футболку?
-Не ношу футболки. -Можна зробити велику, носити як піжаму.
Ходити собі по дому у футболці та трусах.
-У мене футболок хоч греблю гати. -Записую тебе, хвойдо.
Ріку! Хочеш намалювати футболки?
Що ти, в біса, верзеш?
Ти талановитий. Я бачила твої малюнки на столі.
Має бути якийсь комп'ютер, а на екрані надпис: «Трохи поваги».
Не малюю комп'ютери.
-Така скринька з кнопками. -Не малюватиму!
Саме тому ми також надаємо анонімні...
Мередіт. Ти ніби велика? Який розмір?
-Що? -Спитала, чи вона велика.
Це неприйнятно на робочому місці.
-Мені потрібно знати, бо... -Цього не можна робити.
-Добре. -Трохи відпочинимо. Маю подихати.
ТРОХИ ПОВАГИ
-Що це? -Я ж казав, що не малюватиму!
ВАМ ПОРА НА ВИХІД. СКЕТЧ-ШОУ ТІМА РОБІНСОНА
Вітаємо на шоу «Металева фотостіна, в пошуках девізу»,
де учасники змагатимуться,
аби відгадати, яке зображення приховано за панелями.
На кожній із панелей є маленька кольорова крапка в правому нижньому куті.
Щойно ви оберете панель, маніяк-металоїд
пронесеться в магнітному костюмі, який він зробив,
та відсуне металеву панель,
під якою можна побачити частину фото чи фрази.
Але обирайте крапки швидко,
бо маніяк-металоїд дуже прудконогий,
носитиметься крізь поле та заповнюватиме порожні металеві крапки
на стіні, яку він побудував.
Зрозуміло?
Зіграємо «В пошуках девізу».
Але спочатку побачимо, що відбувається у світі маніяка-металоїда
у цьому мультфільмі.
МУЛЬТФІЛЬМ ДЕННІ ГРІНА ПРИГОДИ МАНІЯКА-МЕТАЛОЇДА
Нарешті я закінчив свій шедевр.
Дивись, птеродактилі принесли металеві панелі, які закрили фразу!
Це не проблема.
Метал.
Маніяку-металоїде, гальмуй!
Ти рухаєшся занадто швидко. Планета може луснути!
Метал!
У мене є метал. Метал — це насправді моя земля.
У ПОШУКАХ ДЕВІЗУ
-Каріна перша. Кажи колір. -Рожева крапка.
Рожева крапка. Рушай за нею, маніяку-металоїде!
І ось він пішов!
У ПОШУКАХ ДЕВІЗУ
Він рухається по стіні, неймовірно.
Маніяк-металоїд почувається дуже впевнено,
бо він сам побудував цю стіну.
У ньому активоване магнітне поле,
яке дозволяє йому рухатися стіною, яку він сам побудував.
Рухається практично без тертя. Як тобі? Круто?
Дуже круто.
Знаєш, я теж так думаю.
Перше, що спало мені на думку про маніяка:
якби був такий хлопець, який міг рухатися по металу,
стріляти ним та будувати з нього всілякі речі? Це дуже круто.
Маніяк-металоїд усунув одну металеву панель.
Під нею білий квадрат із чорною лінією, яка йде знизу.
Це може бути правий бік літери «Л».
Або верхня частина «Л».
-Хтось вгадає? -Боже мій!
Немає здогадок.
Стівене, твоя черга.
Добре.
-Коричнева крапка. -Коричнева!
Добре. Маніяк-металоїд їде вниз.
Піду трохи побазікаю з ним.
Перевірю, чи є на мені метал.
-Не буду більше. -Що?
-Не буду маніяком! -Заспокойся.
Я постійно сповзаю. Костюм занадто важкий.
Добре. Як я це собі уявляв...
Розумієш, ця стіна — це його земля.
Можна щось зробити, щоб виглядало, що стіна — це твоя земля?
Ні, цього ніяк не можна зробити, Дене.
Слухай. Хочу тобі щось пояснити.
Це твоя земля.
Ти можеш робити тут, що заманеться.
Я зовсім не можу нею рухатися.
Що насправді відбувається?
Вранці у мене була важка розмова з донькою.
Це важко.
Це... дійсно важко.
Що нам зробити, щоб ти повзав по стіні наче шалений жук?
ЦІКАВО: МАНІЯК ЛІТАЄ
Серйозно кажу, поки що це ідеальні вихідні.
-І вони ще тривають. -Не вірю, що ти записав нас у «Корсет».
-Приятель знає шеф-кухаря. -Джейсон рулить.
-Вірю тобі на слово. -Про таке сорокаріччя я мріяв.
Давні друзі, займаємося речами, які колись робили.
А також нові друзі.
Бачили, як Джейсон дістав старі напої зі школи? Пиво Red Dog та Four Lokos.
Чув, що ви колись робили карколомні речі,
то ж я замовив те, що ми з друзями колись робили в школі.
-Це має скоро бути тут. -Добре.
Коли це сюди приїде, ніхто не захоче піти звідси.
Ти замовив нам кокаїн?
Може, вам не захочеться до «Корсет».
Ми маємо туди піти.
І ось воно.
-Що це таке? -Це Дон Бондерлі! Король брудних пісень.
-Ви з друзями замовляли його? -Постійно.
Мій дядько показав його. Дядько був чудовим.
Прожив із дідом усе життя. Я теж так роблю.
Маєте це побачити. Це, в біса, дуже смішно.
-Ходімо в ресторан. -Не згадуй ресторан.
Ну ж бо. Ну ж бо, хлопці. Дон Бондерлі!
Хочу щось сказати.
Мене трохи бентежить, що людям більше не подобаються такі речі.
Я повністю махнув на це рукою.
Я дійсно люблю брудні пісні.
Якийсь час я цим не займався.
Сподіваюся, я нічого не забув.
У старого Барта Дивохріна Була цюцюрка по коліно
І коли він сідав До рота її встромляв
І що він, в біса, потім робив?
Дідько.
Трясця.
Не пам'ятаю слова.
Головну ідею вловили. Це брудна пісня.
Я мав підготуватися, але замість цього дивився телебачення.
Спробую іншу.
Старий Джеймс МакЦю
Водив таксу на повідцю
Що, в біса, далі? Вибачте, хлопці. Не пам'ятаю слова.
Там щось про його кінець, яким потрапляє у пса,
отже, він довбенить собаку,
і собаці на вечерю потрапляє його сперма.
Вибачте.
Ну що, поїдемо далі?
Це повне лайно.
Не знаю, чому гадав, що це повернеться.
Це не повернеться. Це більше не смішно.
Я змарнував життя.
Або я дуже помиляюся,
і ви, хлопці, обожнюєте це?
Чудово!
Настає вечірня година Коли я стаю обличчям до стіни
Та даю вам можливість Потеребоніти свої піструни
ВИБОРЧИЙ ШТАБ
Агов, усі, час замовляти ланч.
Введіть замовлення в телефон, у застосунок.
-Овва, «Требінетті». -Девіде, можна тебе?
Авжеж.
Обожнюю їхні салати.
-Тримай, Дрейвене. -Не впевнена,
чи буде в нас достатньо автобусів без Майка Флаерті.
-Добре. -Це вже не вперше, коли Майк підводить.
Якщо це станеться під час праймеріз? У нас є інші варіанти?
Попросила Лінн, щоб тишком спитала в Джорджа, чи зможе він допомогти.
Але мені це не дуже подобається.
Може, поговориш із ним. Та я знаю його краще за всіх. Не вірю, що це допоможе.
Я подумаю, як краще вчинити. Дякую, що звернула увагу.
Дякую.
Гаразд, усі подали замовлення?
Усім подобається?
Поїхали. Більше мотивації.
П'ятнадцять днів.
Гаразд!
Я серджуся на тебе.
-Що? -Я серджуся на тебе!
-Ти не підписався на мене в Instagram. -Не знав, що ти там є.
Я там є.
Спробую тебе знайти.
Я вже підписав тебе з твого телефона.
Підписав мене з мого телефона?
-Що це? -«Відеосмаколики». Це я.
Подивися. Там є кумедні речі.
Кумедні відео від сьогодні. Кожної п'ятниці.
Кожної п'ятниці!
Попри дощ чи сонце нове кумедне відео.
Круто. Я подивлюся.
Так, подивишся, бо ти підписався. Дякую, що підписався.
Добре, круто.
Маю дещо переставити, та спочатку потеревеню.
Що ти робиш, дурнику?
Ти — тупий шматок лайна.
Стули пельку.
Добре. Маю бігти. Зустрінемося онлайн.
Зробив нове відео. Подивися негайно.
Подивлюся вранці.
Подивися!
Овва. Це було чудово. Радий, що зустрів тебе в барі.
Що це, в біса, таке?
Ти маєш піти.
БОЛТИ ДЛЯ ШИЇ
Здається, я переспав із дівчиною Франкенштейна.
О ні!
Відеосмаколики кожної п'ятниці.
-Чудове відео. -Дякую, що підбадьорюєш.
Дякую, що віриш у мене, Девіде.
Нове відео наступної п'ятниці!
НАСТУПНА П'ЯТНИЦЯ
Дідько!
Дрейвене!
-Що сталося? -Трясця, не можу нічого вигадати!
-Вигадати для чого? -Для відео!
Не можу вигадати нічого кумедного. Не знаю, що робити.
-Усе добре. -Дідько, мене всі дістають у коментарях.
Жінка, яка грала дівчину Франкенштейна, каже, що я...
заплатив за її фаст-фуд.
Каже, що я заплатив за її курячий сендвіч.
Чому вони кажуть, що ти заплатив у фаст-фуді? Чому кажуть?
Бо я заплатив! Я не знаю, як це робиться.
Мені... Мені гаплик. Не знаю, що й робити.
Ти деякою мірою відповідаєш за мене. Ти мене підбадьорив.
-Не знаю, що робити. -Дідько!
Дрейвене!
Дідько! Девіде.
Я так хвилююся через це відео.
Щойно зробив! Фух!
НОВЕ ВІДЕО No2
-Чудово. Радий, що ми зустрілися. -Точно.
Я переспав із дівчиною Франкенштейна! О ні!
Прискорене відео «Дівчина Франкенштейна».
-Платить за курячий сендвіч. -Платить у фаст-фуді.
-Вб'ю батьків цього хлопця. -Вб'ю його батька.
-Платить за крильця. -Хочу вбити його матір.
Боже мій.
РАНОК ПОНЕДІЛКА
-Дивився відео? Подивився? -Так.
«Дівчина Франкенштейна», прискорена версія.
Спрацювало!
Так.
Бачив, що всі хочуть вбити батьків?
Так, бачив.
Пишуть, що хочуть відрізати татові голову.
Ісусе.
Дівчина Франкенштейна та її менеджер переслідують мене.
Хочуть забрати мій акаунт.
Кажуть, що я заплатив за неї в Arby's.
Але ти ж заплатив.
Дідько! Це твоя провина.
-Чому це? -Ти дав мені свій телефон.
Не можна давати телефон людям, яких не знаєш.
До того ж у мене в голові порожньо. Нуль ідей. Не знаю, що ще зробити.
Не можу вигадати жодної ідеї! Боже!
Твоя провина. Ти мене підбадьорив. Ти відповідаєш за мене.
Відрізати таткові голову. Мені гаплик.
Це кінець, Девіде. Тільки не лякайся.
Тільки не сумуй.
Подивися це.
Ти втратив розум, Франкенштейне, Я тобі не зраджувала!
А що це таке?
Приїхали.
ФРАНКЕНШТЕЙН ДІЗНАЄТЬСЯ
Привіт усім. Я новий власник «Відеосмаколиків».
Вона — дівчина Франкенштейна, а я її менеджер.
Боже, що це, в біса, таке?
Я віддав «Відеосмаколики». Зробив це заради татка.
Ніхто не отримає його голову. Ніхто не відітне голову моєму таткові.
Люблю свого батька.
Я та тато. Твій батько палить? Треба десь погуляти разом.
Переклад субтитрів: Роман Нікулін