1
00:00:08,007 --> 00:00:11,967
‫‏אציג תרחיש קצר עם תשובות נכונות ושגויות.

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,310
‫‏תגידו אותן ונדון בהן.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,100
‫{\an8}‏היי. הייתי צריך
‫‏לקחת את בארני לארוחה העסקית.

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,401
‫‏אני יודע שאת עובדת על הפרויקט ההוא.

5
00:00:20,395 --> 00:00:23,185
‫‏אכפת לך לתת חצי מהקרדיט לבארני?

6
00:00:24,482 --> 00:00:27,032
‫{\an8}‏- התחילו בדיון עכשיו... -

7
00:00:27,026 --> 00:00:30,066
‫‏מן הסתם, היא במצב לא נוח.

8
00:00:30,071 --> 00:00:31,491
‫‏מה היא יכולה לומר?

9
00:00:40,415 --> 00:00:44,205
‫‏"עוף ממני, סירחון בננה.
‫‏מה אכלת הרגע? בננה?"

10
00:00:46,796 --> 00:00:50,046
‫‏אני בטוח שזה מה שהייתה רוצה לומר.
‫‏-לגמרי.

11
00:00:50,049 --> 00:00:52,299
‫‏איך היא יכולה להתמודד עם המצב?

12
00:00:52,302 --> 00:00:53,512
‫‏לפנות למשאבי אנוש.

13
00:00:53,511 --> 00:00:54,761
‫‏כן. מה עוד?

14
00:00:54,763 --> 00:00:58,483
‫‏להגיד, "לא נוח לי עם זה",
‫‏או "אני לא רוצה לעשות את זה".

15
00:00:58,475 --> 00:00:59,975
‫‏להציב גבול. יופי.

16
00:00:59,976 --> 00:01:03,896
‫‏בתקשורת ברורה אפשר לתת לאחרים
‫‏הזדמנות לבחון מחדש את הפעולות שלהם.

17
00:01:03,897 --> 00:01:06,857
‫‏גבולות הם דרך מעולה לבנות אמון...

18
00:01:10,320 --> 00:01:12,740
‫‏וקשר עם כבוד הדדי.

19
00:01:16,493 --> 00:01:17,663
‫‏צריכה לצאת?

20
00:01:17,660 --> 00:01:20,160
‫‏אני בסדר. אני רק צוחקת.

21
00:01:21,915 --> 00:01:23,825
‫‏בסרטון הבא...
‫‏-את בסדר?

22
00:01:24,793 --> 00:01:25,713
‫‏כן.

23
00:01:29,464 --> 00:01:31,674
‫‏אני אהיה בסדר גמור.

24
00:01:33,343 --> 00:01:35,223
‫‏"עוף ממני, סירחון בננה."

25
00:01:35,220 --> 00:01:38,260
‫‏"מה אכלת? בננה?"

26
00:01:41,309 --> 00:01:43,599
‫‏אהיה בסדר גמור.

27
00:01:45,230 --> 00:01:46,520
‫‏אז יש לי רק...

28
00:01:46,523 --> 00:01:48,533
‫‏אני רוצה להגיד משהו.
‫‏-אוקיי.

29
00:01:48,525 --> 00:01:50,935
‫‏כדאי שנכין חולצות בשביל הקורס הזה.

30
00:01:52,445 --> 00:01:54,275
‫‏מה?
‫‏-חולצה משעשעת.

31
00:01:54,280 --> 00:01:58,910
‫‏שאנחנו נעצב.
‫‏יהיה כתוב, "משאבי אנוש, מחזור 2023".

32
00:01:58,910 --> 00:02:00,910
‫‏ומתחת יהיה כתוב,

33
00:02:01,746 --> 00:02:03,616
‫‏"עוף ממני, סירחון בננה."

34
00:02:04,249 --> 00:02:05,629
‫‏אני שמח שנהנית.

35
00:02:05,625 --> 00:02:09,705
‫‏אבל המטרה היא לדון
‫‏במשהו רציני מאוד שקורה במשרד הזה.

36
00:02:09,712 --> 00:02:10,762
‫‏כן. אני יודעת.

37
00:02:10,755 --> 00:02:14,755
‫‏פשוט היה ממש כיף ואכין את החולצות.

38
00:02:15,510 --> 00:02:17,890
‫‏טוב. אבל אני רוצה להדגיש שוב

39
00:02:17,887 --> 00:02:20,517
‫‏את הערך של תיעוד תקין.

40
00:02:21,057 --> 00:02:23,427
‫‏הדרך הכי טובה להימנע...
‫‏-מרי. רוצה חולצה?

41
00:02:23,434 --> 00:02:26,984
‫‏אני לא לובשת חולצות קצרות.
‫‏-תזמיני מידה גדולה לשינה.

42
00:02:26,980 --> 00:02:30,110
‫‏פשוט להסתובב בבית בחולצה גדולה ובתחתונים.

43
00:02:30,108 --> 00:02:33,698
‫‏המגרות שלי מלאות חולצות לשינה.
‫‏-אני רושמת אותך.

44
00:02:36,197 --> 00:02:39,157
‫‏ריק! רוצה להכין ציורים בשביל החולצות?

45
00:02:39,159 --> 00:02:40,539
‫‏על מה את מדברת?

46
00:02:40,535 --> 00:02:43,365
‫‏אתה טוב. ראיתי את הציורים על השולחן שלך.

47
00:02:43,371 --> 00:02:47,041
‫‏זה צריך להיות מחשב
‫‏עם מסך שכתוב בו "ללמוד לכבד".

48
00:02:47,041 --> 00:02:48,251
‫‏אני לא מצייר מחשבים.

49
00:02:48,251 --> 00:02:50,711
‫‏זו קופסה עם מקשים.
‫‏-אני לא יודע איך!

50
00:02:52,172 --> 00:02:54,342
‫‏לכן אנחנו מספקים אפשרות לאנונימיות...

51
00:02:54,924 --> 00:02:57,094
‫‏מרדית'. מה הגודל שלך? מה המידה?

52
00:02:58,136 --> 00:02:59,796
‫‏מה?
‫‏-שאלתי מה גודל הגוף שלה.

53
00:02:59,804 --> 00:03:01,764
‫‏זה בלתי הולם במקום העבודה.

54
00:03:01,764 --> 00:03:04,644
‫‏אני צריכה לדעת, כי...
‫‏-את לא יכולה לעשות את זה.

55
00:03:05,560 --> 00:03:08,440
‫‏אוקיי.
‫‏-בואו נעשה הפסקה. אני צריך אוויר.

56
00:03:13,109 --> 00:03:15,399
‫‏- ללמוד לכבד -

57
00:03:16,237 --> 00:03:18,527
‫‏מה זה?
‫‏-אמרתי לך שאני לא יודע איך!

58
00:03:18,531 --> 00:03:23,201
‫{\an8}‏- די, שיגעת:
‫‏תוכנית המערכונים של טים רובינסון -

59
00:03:26,623 --> 00:03:29,753
‫‏ברוכים הבאים
‫‏ל"קיר תמונת המתכת, חיפוש מוטו המתכת".

60
00:03:29,751 --> 00:03:31,421
‫‏שבו המתחרים נלחמים

61
00:03:31,419 --> 00:03:34,419
‫‏בניסיון לנחש את התמונה שמתחת ללוחות המתכת.

62
00:03:34,422 --> 00:03:38,592
‫‏על כל לוח מתכת
‫‏יש נקודה צבעונית בפינה הימנית.

63
00:03:38,593 --> 00:03:41,103
‫{\an8}‏ברגע שתבחרו לוח, המשוגע המתכתי

64
00:03:41,095 --> 00:03:44,465
‫‏יזנק ברחבי לוח המתכת המגנטי שבנה

65
00:03:44,474 --> 00:03:46,274
‫‏ויסיר את הלוח,

66
00:03:46,267 --> 00:03:48,767
‫‏כדי לחשוף חלק מתמונת הביטוי.

67
00:03:48,770 --> 00:03:50,480
‫‏אבל בחרו נקודות מהר

68
00:03:50,480 --> 00:03:53,230
‫‏כי משוגע המתכת מהיר

69
00:03:53,233 --> 00:03:57,283
‫‏ויתרוצץ ברחבי הלוח
‫‏כדי למלא מקומות ריקים עם מתכת

70
00:03:57,278 --> 00:03:59,448
‫{\an8}‏בקיר שהוא בנה.

71
00:03:59,447 --> 00:04:00,447
‫‏אוקיי?

72
00:04:00,448 --> 00:04:02,488
‫‏בואו נשחק "חיפוש מוטו המתכת".

73
00:04:02,492 --> 00:04:06,542
‫‏קודם כול, נגלה קצת ממה שקורה
‫‏בעולם של משוגע המתכת

74
00:04:06,537 --> 00:04:08,867
‫‏בסרט המצויר הזה.

75
00:04:09,374 --> 00:04:11,584
‫‏- דני גרין: הרפתקאות משוגע המתכת -

76
00:04:12,168 --> 00:04:14,588
‫‏סוף כל סוף סיימתי את יצירת המופת שלי.

77
00:04:15,880 --> 00:04:19,680
‫‏ציפורי נפנף לקחו לוחות מתכת
‫‏שמגנות על הביטוי שלנו!

78
00:04:19,676 --> 00:04:21,426
‫‏זו לא אמורה להיות בעיה.

79
00:04:21,427 --> 00:04:25,097
‫‏מתכת.

80
00:04:25,098 --> 00:04:27,228
‫‏משוגע המתכת, תאט!

81
00:04:27,225 --> 00:04:30,515
‫‏אתה זז כל כך מהר, שזה יסדוק את כוכב הלכת!

82
00:04:30,520 --> 00:04:31,850
‫‏מתכת!

83
00:04:31,854 --> 00:04:34,824
‫‏החזרתי את המתכת. זו בעצם הקרקע שלי.

84
00:04:34,816 --> 00:04:36,186
‫‏- חיפוש מוטו המתכת -

85
00:04:37,318 --> 00:04:40,068
‫‏קרינה, את ראשונה. תבחרי צבע.
‫‏-הנקודה הוורודה.

86
00:04:40,071 --> 00:04:42,821
‫‏נקודה ורודה. לך תיקח אותה, משוגע מתכת!

87
00:04:42,824 --> 00:04:44,834
‫‏והנה הוא זז!

88
00:04:44,826 --> 00:04:46,946
‫‏- חיפוש מוטו המתכת -

89
00:04:53,209 --> 00:04:55,839
‫‏הוא טס לו בטירוף.

90
00:04:55,837 --> 00:04:58,837
‫‏הסיבה שבגללה למשוגע המתכת נוח שם למעלה

91
00:04:58,840 --> 00:05:01,090
‫‏היא כי הוא בנה את החומה.

92
00:05:01,092 --> 00:05:02,972
‫{\an8}‏הוא ממוגנט טבעית

93
00:05:02,969 --> 00:05:06,389
‫{\an8}‏וזה מאפשר לו להתרוצץ ברחבי הקיר שהוא בנה.

94
00:05:06,389 --> 00:05:09,309
‫‏בלי שום חיכוך. מה דעתך? מגניב?

95
00:05:09,309 --> 00:05:10,309
‫‏מגניב מאוד.

96
00:05:10,310 --> 00:05:11,810
‫‏אני חושב ככה.

97
00:05:11,811 --> 00:05:14,361
‫‏בפעם הראשונה שחשבתי על משוגע המתכת, שאלתי:

98
00:05:14,981 --> 00:05:21,031
‫‏מה אם יש מישהו שיכול להתרוצץ עם מתכת,

99
00:05:21,029 --> 00:05:24,909
‫‏וגם יורה איתה ובונה איתה דברים?
‫‏פאקינג מגניב.

100
00:05:24,907 --> 00:05:28,447
‫{\an8}‏משוגע המתכת הסיר לוח מתכת אחד.

101
00:05:28,453 --> 00:05:33,673
‫‏מתחת יש ריבוע לבן עם קו שחור שמגיע מלמטה.

102
00:05:33,666 --> 00:05:35,786
‫‏אולי זו זווית של האות "אל".

103
00:05:35,793 --> 00:05:37,963
‫‏אולי זה החלק העליון של האות "אל".

104
00:05:37,962 --> 00:05:39,592
‫‏רוצים לנחש?
‫‏-אלוהים!

105
00:05:40,089 --> 00:05:41,259
‫‏אין ניחושים. טוב.

106
00:05:41,799 --> 00:05:43,049
‫‏סטיבן, תורך.

107
00:05:43,051 --> 00:05:44,181
‫‏אוקיי.

108
00:05:44,177 --> 00:05:46,097
‫‏נקודה חומה.
‫‏-נקודה חומה!

109
00:05:46,095 --> 00:05:48,715
‫‏אוקיי. משוגע המתכת יורד.

110
00:05:48,723 --> 00:05:51,773
‫‏תנו לי רגע לשוחח עם משוגע המתכת.

111
00:05:51,768 --> 00:05:53,638
‫‏אוודא שאין עליי מתכת.

112
00:05:54,645 --> 00:05:56,015
‫‏לא עושה את זה.
‫‏-את מה?

113
00:05:56,022 --> 00:05:58,192
‫‏משוגע המתכת!
‫‏-היי. תירגע.

114
00:05:58,191 --> 00:06:01,191
‫‏אני מחליק. החליפה כבדה מדי.

115
00:06:01,194 --> 00:06:03,784
‫‏טוב. אוקיי, איך שאני דמיינתי את זה...

116
00:06:03,780 --> 00:06:06,700
‫‏החומה היא הקרקע שלו.

117
00:06:06,699 --> 00:06:10,199
‫‏נוכל לגרום לזה להיראות
‫‏כאילו שהחומה היא הקרקע שלך?

118
00:06:10,203 --> 00:06:13,003
‫‏לא. זה בלתי אפשרי, דן.

119
00:06:12,997 --> 00:06:15,077
‫‏אוקיי. אסביר לך.

120
00:06:15,625 --> 00:06:17,625
‫‏אוקיי. זו החומה שלך.

121
00:06:17,627 --> 00:06:20,087
‫‏תמציא איזה סיפור שבא לך.

122
00:06:20,088 --> 00:06:22,758
‫‏אני לא מצליח לזוז בכלל.

123
00:06:23,341 --> 00:06:24,881
‫‏מה באמת קורה?

124
00:06:25,885 --> 00:06:29,555
‫‏הייתה לי שיחה קשה עם הבת שלי הבוקר.

125
00:06:30,932 --> 00:06:31,972
‫‏זה קשה.

126
00:06:32,475 --> 00:06:34,095
‫‏זה... זה קשה.

127
00:06:35,436 --> 00:06:38,856
‫‏איך נגרום לך להיראות משוגע
‫‏שם למעלה כמו איזה חרק?

128
00:06:39,607 --> 00:06:40,777
‫{\an8}‏- משוגע המתכת מעופף -

129
00:06:46,197 --> 00:06:49,527
‫‏באמת, סוף השבוע הזה היה מושלם עד כה.

130
00:06:49,534 --> 00:06:53,124
‫‏היי, הוא עוד לא נגמר.
‫‏-ג'ייסון, לא ייאמן שהשגת מקומות לקורסט.

131
00:06:53,121 --> 00:06:56,001
‫‏יש לי חבר שמכיר את השף.
‫‏-אין על ג'ייסון.

132
00:06:57,125 --> 00:07:00,875
‫‏אצטרך להאמין לך.
‫‏-זה כל מה שרציתי ליום הולדת 40.

133
00:07:00,878 --> 00:07:03,838
‫‏החברים הוותיקים שלי, לעשות דברים כמו פעם.

134
00:07:03,840 --> 00:07:05,340
‫‏והחברים החדשים.

135
00:07:06,092 --> 00:07:10,142
‫‏ג'ייסון הביא את כל הדברים מהתיכון.
‫‏פור לוקו, בירות רד דוג.

136
00:07:10,138 --> 00:07:12,468
‫‏שמעתי שאתם עושים קטע נוסטלגי,

137
00:07:12,473 --> 00:07:15,773
‫‏אז הבאתי משהו
‫‏שאני וחברים שלי בתיכון היינו עושים.

138
00:07:15,768 --> 00:07:17,688
‫‏זה תכף יגיע.
‫‏-יפה.

139
00:07:17,687 --> 00:07:21,267
‫‏כשזה יגיע, לא נרצה ללכת.

140
00:07:21,274 --> 00:07:22,654
‫‏הבאת קוק?

141
00:07:22,650 --> 00:07:24,740
‫‏יש מצב שלא נלך לקורסט.

142
00:07:24,735 --> 00:07:26,355
‫‏כדאי מאוד שנלך.

143
00:07:26,362 --> 00:07:28,322
‫‏זה הגיע.

144
00:07:40,168 --> 00:07:44,458
‫‏מה זה?
‫‏-דון בונדרלי! מלך השירים הגסים.

145
00:07:45,548 --> 00:07:48,298
‫‏הייתם עושים את זה?
‫‏-כל הזמן.

146
00:07:48,301 --> 00:07:50,801
‫‏דוד שלי הראה לנו אותו. דוד שלי היה מדהים.

147
00:07:50,803 --> 00:07:53,723
‫‏גר עם סבא שלי כל החיים. גם אני.

148
00:07:54,390 --> 00:07:56,930
‫‏אתם חייבים לראות את זה. זה כזה פאקינג כיף!

149
00:07:56,934 --> 00:07:59,444
‫‏צריך ללכת למסעדה.
‫‏-שתוק עם הפאקינג מסעדה.

150
00:07:59,437 --> 00:08:02,937
‫‏בואו. קדימה. זה דון בונדרלי!

151
00:08:02,940 --> 00:08:04,280
‫‏אני רק רוצה לומר,

152
00:08:04,275 --> 00:08:07,895
‫‏קצת חששתי שאנשים כבר לא אוהבים דברים כאלה.

153
00:08:07,904 --> 00:08:10,074
‫‏ויתרתי על זה לגמרי.

154
00:08:10,072 --> 00:08:12,202
‫‏אני באמת אוהב שירים גסים.

155
00:08:12,200 --> 00:08:14,700
‫‏לא עשיתי את זה מזמן.

156
00:08:14,702 --> 00:08:16,582
‫‏אני מקווה שאזכור אותם.

157
00:08:17,330 --> 00:08:21,290
‫‏"הו, לבארט מזיין הכלבים
‫‏היה שמוק באורך קילומטר

158
00:08:21,292 --> 00:08:23,882
‫‏"שמוק באורך קילומטר היה לו

159
00:08:23,878 --> 00:08:26,918
‫‏"הוא ניסה למצוץ אותו על שרפרף"

160
00:08:39,018 --> 00:08:40,808
‫‏מה לעזאזל הוא עשה?

161
00:08:40,811 --> 00:08:41,851
‫‏אוף.

162
00:08:42,563 --> 00:08:43,523
‫‏לעזאזל.

163
00:08:44,732 --> 00:08:46,402
‫‏אני לא זוכר את המילים.

164
00:08:46,400 --> 00:08:48,650
‫‏הבנו את הקטע. מבינים שזה גס.

165
00:08:48,653 --> 00:08:52,453
‫‏הייתי צריך להתכונן,
‫‏אבל פשוט צפיתי בטלוויזיה.

166
00:08:53,324 --> 00:08:55,164
‫‏ננסה עוד אחד.

167
00:08:55,159 --> 00:08:59,119
‫‏"הו, ארתור ג'יימס מקליש

168
00:08:59,121 --> 00:09:02,381
‫‏"טייל עם כלב התחש שלו קשור לרצועה"

169
00:09:04,335 --> 00:09:09,085
‫‏מה הפאקינג המשך?
‫‏סליחה. אני לא זוכר את המילים.

170
00:09:09,090 --> 00:09:12,640
‫‏אני יודע שזה משהו על הזין שלו שנכנס לכלב,

171
00:09:12,635 --> 00:09:14,345
‫‏הוא מזיין את הכלב,

172
00:09:14,345 --> 00:09:17,635
‫‏ואז הארוחה של הכלב זה השפיך שלו.

173
00:09:17,640 --> 00:09:18,720
‫‏סליחה.

174
00:09:20,935 --> 00:09:23,305
‫‏טוב. שנמשיך?

175
00:09:26,440 --> 00:09:27,320
‫‏זה דפוק.

176
00:09:27,316 --> 00:09:29,896
‫‏לא יודע למה חשבתי שזה שוב באופנה.

177
00:09:29,902 --> 00:09:32,782
‫‏זה לא באופנה. הם כבר לא מצחיקים.

178
00:09:32,780 --> 00:09:34,320
‫‏בזבזתי את חיי.

179
00:09:39,370 --> 00:09:41,080
‫‏או שאולי אני לגמרי טועה

180
00:09:42,331 --> 00:09:45,001
‫‏ואתם מתים עליהם?

181
00:09:46,043 --> 00:09:47,553
‫‏מעולה!

182
00:09:47,545 --> 00:09:50,965
‫‏עכשיו מגיע הרגע בערב
‫‏שבו אני מסתובב עם הפנים לקיר

183
00:09:50,965 --> 00:09:53,795
‫‏ונותן לכם הזדמנות להביא ביד.

184
00:09:57,346 --> 00:09:59,016
‫‏- מטה הקמפיין -

185
00:09:59,015 --> 00:10:01,975
‫‏טוב, בואו נזמין ארוחת צהריים.

186
00:10:01,976 --> 00:10:04,306
‫‏תכניסו את ההזמנה, ישירות באפליקציה.

187
00:10:04,312 --> 00:10:06,812
‫‏טרבינטי.
‫‏-דייוויד, אפשר לדבר איתך?

188
00:10:06,814 --> 00:10:07,864
‫‏בטח.

189
00:10:07,857 --> 00:10:09,727
‫‏אני אוהבת את הסלטים שלהם.

190
00:10:11,235 --> 00:10:13,485
‫‏קח, דרייבן.
‫‏-אני לא בטוחה אם יהיו לנו

191
00:10:13,487 --> 00:10:17,027
‫‏מספיק הסעות לבוחרים בסוף השבוע
‫‏בלי מייק פלהרטי.

192
00:10:17,033 --> 00:10:19,993
‫‏אוקיי.
‫‏-זו לא הפעם הראשונה שמייק מבריז.

193
00:10:19,994 --> 00:10:23,664
‫‏זה מדאיג לקראת הפריימריז.
‫‏אני לא יודעת מה האופציות שלנו.

194
00:10:24,248 --> 00:10:28,458
‫‏ביקשת מלין שתבדוק בחשאי
‫‏עם ג'ורג' פאוסט אם הוא מוכן לעזור.

195
00:10:28,461 --> 00:10:30,631
‫‏הייתי מעדיפה לא לעשות את זה.

196
00:10:30,630 --> 00:10:36,220
‫‏אולי תדבר איתו, אבל אני מכירה אותו
‫‏יותר מכל אחד, אז אני לא יודעת מה יעזור.

197
00:10:36,218 --> 00:10:39,428
‫‏תני לי לחשוב.
‫‏תודה שהבאת את זה לתשומת ליבי.

198
00:10:40,056 --> 00:10:40,926
‫‏תודה.

199
00:10:40,931 --> 00:10:43,101
‫‏טוב. כולם הזמינו?

200
00:10:43,100 --> 00:10:44,350
‫‏כולם מסודרים?

201
00:10:44,352 --> 00:10:45,902
‫‏קדימה. מוטיבציה.

202
00:10:45,895 --> 00:10:47,895
‫‏חמישה עשר יום.

203
00:10:47,897 --> 00:10:49,017
‫‏יופי!

204
00:10:55,821 --> 00:10:57,411
‫‏אני כועס עליך.

205
00:10:58,741 --> 00:11:00,451
‫‏מה?
‫‏-אני כועס עליך!

206
00:11:00,451 --> 00:11:04,581
‫‏אתה לא עוקב אחריי באינסטגרם.
‫‏-לא ידעתי שיש לך חשבון.

207
00:11:08,584 --> 00:11:09,674
‫‏יש לי.

208
00:11:09,669 --> 00:11:11,249
‫‏אחפש. אמצא אותך.

209
00:11:11,253 --> 00:11:13,463
‫‏הוספתי לעצמי עוקב מהטלפון שלך.

210
00:11:13,464 --> 00:11:15,724
‫‏הוספת לעצמך עוקב מהטלפון שלי?

211
00:11:16,467 --> 00:11:18,837
‫‏מה זה?
‫‏-טייסטי טיים וידז. אני.

212
00:11:18,844 --> 00:11:20,934
‫‏תסתכל. אני מעלה דברים מצחיקים.

213
00:11:20,930 --> 00:11:23,430
‫‏סרטונים חדשים החל מהיום. כל יום שישי.

214
00:11:23,432 --> 00:11:24,772
‫‏כל יום שישי!

215
00:11:24,767 --> 00:11:27,267
‫‏לא משנה מה, סרטון מצחיק חדש.

216
00:11:27,269 --> 00:11:29,399
‫‏מגניב. כן, אסתכל.

217
00:11:29,397 --> 00:11:32,647
‫‏כן, כי אתה עוקב אחריי. תודה על העוקב.

218
00:11:32,650 --> 00:11:34,280
‫‏טוב, מגניב.

219
00:11:34,276 --> 00:11:36,946
‫‏אזיז קצת ארגזים,
‫‏אבל אני רוצה קודם לדבר איתך.

220
00:11:36,946 --> 00:11:39,026
‫‏מה אתה עושה, יא תחת?

221
00:11:39,031 --> 00:11:41,281
‫‏יא חתיכת חרא מטומטם.

222
00:11:41,283 --> 00:11:42,493
‫‏שתוק.

223
00:11:44,412 --> 00:11:47,752
‫‏טוב. בסדר. אחפש אותך במחשב.

224
00:11:52,920 --> 00:11:55,420
‫‏יצא סרטון חדש. צפה בו עכשיו.

225
00:11:55,423 --> 00:11:56,723
‫‏אצפה בבוקר.

226
00:11:58,092 --> 00:11:59,052
‫‏תצפה!

227
00:12:05,516 --> 00:12:08,766
‫‏ואו. זה היה מדהים.
‫‏אני שמח שפגשתי אותך בבר.

228
00:12:08,769 --> 00:12:10,519
‫‏מה זה, לעזאזל?

229
00:12:10,521 --> 00:12:11,691
‫‏כדאי שתלך.

230
00:12:19,655 --> 00:12:20,815
‫‏- ברגים לצוואר -

231
00:12:23,742 --> 00:12:28,082
‫‏נראה לי שהרגע שכבתי
‫‏עם החברה של פרנקנשטיין!

232
00:12:28,080 --> 00:12:31,420
‫‏אוי, לא!

233
00:12:32,960 --> 00:12:34,800
‫‏טייסטי טיים וידאוז כל יום שישי.

234
00:12:38,215 --> 00:12:40,925
‫‏יפה מאוד.
‫‏-תודה על העידוד.

235
00:12:40,926 --> 00:12:43,296
‫‏תודה שאתה מאמין בי, דייוויד.

236
00:12:43,304 --> 00:12:44,934
‫‏סרטון חדש בשישי הבא!

237
00:12:45,556 --> 00:12:46,466
‫‏- שישי הבא -

238
00:12:46,474 --> 00:12:47,394
‫‏פאק!

239
00:12:50,936 --> 00:12:53,016
‫‏דרייבן!

240
00:12:53,856 --> 00:12:56,776
‫‏מה קורה?
‫‏-אני לא מצליח לחשוב על כלום!

241
00:12:56,775 --> 00:12:58,985
‫‏בשביל מה?
‫‏-בשביל הסרטון הזה!

242
00:12:58,986 --> 00:13:02,156
‫‏אין לי שום רעיון מצחיק.
‫‏אין לי מושג מה לעשות.

243
00:13:02,156 --> 00:13:05,406
‫‏זה יהיה בסדר.
‫‏-תוקפים אותו בתגובות!

244
00:13:05,409 --> 00:13:08,829
‫‏האישה ששיחקה את החברה של פרנקנשטיין
‫‏אומרת שאני...

245
00:13:09,622 --> 00:13:11,042
‫‏שילמתי לה עם מזון מהיר.

246
00:13:11,040 --> 00:13:13,880
‫‏אומרת ששילמתי עם כריך עוף סנטה-פה.

247
00:13:13,876 --> 00:13:17,336
‫‏למה אומרים ששילמת עם מזון מהיר?
‫‏למה שיגידו את זה?

248
00:13:17,338 --> 00:13:20,548
‫‏כי זה נכון! אני לא יודע איך עושים את זה.

249
00:13:21,342 --> 00:13:24,852
‫‏אני גמור. אני לא יודע מה לעשות.

250
00:13:24,845 --> 00:13:28,805
‫‏אתה אחראי עליי ברמה מסוימת. עודדת אותי.

251
00:13:28,807 --> 00:13:30,557
‫‏אני לא יודע איך לעזור.
‫‏-פאק!

252
00:13:31,644 --> 00:13:33,104
‫‏דרייבן!

253
00:13:33,103 --> 00:13:34,273
‫‏שיט! דייוויד.

254
00:13:35,105 --> 00:13:39,525
‫‏אני ממש מודאג לגבי הסרטון הזה.

255
00:13:44,031 --> 00:13:45,161
‫‏בדיוק סיימתי!

256
00:13:47,117 --> 00:13:48,197
‫‏- יצא סרטון חדש 2 -

257
00:13:48,202 --> 00:13:50,622
‫‏מדהים. שמח שנפגשנו.
‫‏-ממש טוב.

258
00:13:53,582 --> 00:13:56,292
‫‏שכבתי עם חברה של פרנקנשטיין! אוי, לא!

259
00:13:56,293 --> 00:13:58,383
‫‏החברה של פרנקנשטיין במהירות כפולה.

260
00:14:00,506 --> 00:14:03,586
‫‏משלם בכריך סנטה-פה.
‫‏-משלם במזון מהיר.

261
00:14:03,592 --> 00:14:06,512
‫‏אהרוג את ההורים שלו.
‫‏-ארצח את אבא שלו.

262
00:14:06,512 --> 00:14:09,272
‫‏שילם בצ'יפס.
‫‏-רוצה להרוג את אימא שלו.

263
00:14:09,265 --> 00:14:10,465
‫‏אלוהים.

264
00:14:11,267 --> 00:14:12,637
‫‏- שני בבוקר -

265
00:14:12,643 --> 00:14:15,313
‫‏ראית את הסרטון? ראית?
‫‏-כן.

266
00:14:15,312 --> 00:14:17,942
‫‏החברה של פרנקנשטיין, במהירות כפולה.

267
00:14:17,940 --> 00:14:18,940
‫‏זה עבד!

268
00:14:18,941 --> 00:14:20,071
‫‏כן.

269
00:14:20,067 --> 00:14:22,067
‫‏ראית שרוצים להרוג את ההורים שלי?

270
00:14:22,069 --> 00:14:23,859
‫‏כן, ראיתי.

271
00:14:23,862 --> 00:14:26,532
‫‏הם אומרים שיערפו לאבא שלי את הראש.

272
00:14:26,532 --> 00:14:27,452
‫‏אלוהים.

273
00:14:27,449 --> 00:14:30,409
‫‏החברה של פרנקנשטיין
‫‏והמנהל שלה כועסים עליי.

274
00:14:30,411 --> 00:14:32,201
‫‏הם רוצים לקחת לי את החשבון.

275
00:14:32,204 --> 00:14:34,584
‫‏הם אומרים לכולם ששילמתי באוכל מ"ארבי".

276
00:14:34,582 --> 00:14:35,832
‫‏זה מה שעשית.

277
00:14:35,833 --> 00:14:38,133
‫‏לעזאזל! זו אשמתך.

278
00:14:38,127 --> 00:14:40,337
‫‏איך?
‫‏-כי נתת לי את הטלפון שלך.

279
00:14:40,337 --> 00:14:43,417
‫‏אל תיתן את הטלפון שלך
‫‏למי שאתה לא מכיר טוב.

280
00:14:43,424 --> 00:14:47,644
‫‏וחוץ מזה, אני תקוע. אין לי רעיונות.
‫‏אין לי מושג מה אעשה בסרטון הבא.

281
00:14:49,221 --> 00:14:52,521
‫‏ואין לי שום רעיון! אלוהים!

282
00:14:53,684 --> 00:14:57,024
‫‏אשמתך. עודדת אותי. אתה אחראי עליי.

283
00:14:57,021 --> 00:14:59,521
‫‏לערוף לאבא שלי את הראש. אני גמור.

284
00:15:07,323 --> 00:15:09,743
‫‏הכול נגמר, דייוויד. אל תפחד.

285
00:15:09,742 --> 00:15:11,122
‫‏אל תהיה עצוב.

286
00:15:11,744 --> 00:15:12,794
‫‏צפה בזה.

287
00:15:16,165 --> 00:15:19,455
‫‏אתה מדבר שטויות, פרנקנשטיין. לא בגדתי בך!

288
00:15:19,460 --> 00:15:20,960
‫‏אז מה זה?

289
00:15:21,503 --> 00:15:22,503
‫‏אוי, לא.

290
00:15:22,504 --> 00:15:24,724
‫‏- פרנקנשטיין מגלה -

291
00:15:24,715 --> 00:15:27,795
‫‏היי, כולם.
‫‏אני הבעלים החדש של טייסטי טיים וידז.

292
00:15:27,801 --> 00:15:30,931
‫‏היא החברה של פרנקנשטיין ואני המנהל שלה.

293
00:15:30,930 --> 00:15:32,600
‫‏אלוהים אדירים. מה זה?

294
00:15:33,223 --> 00:15:36,143
‫‏ויתרתי על טייסטי טיים וידז. בשביל אבא שלי.

295
00:15:36,936 --> 00:15:41,106
‫‏אף אחד לא ייקח לו את הראש.
‫‏בחיים לא יערפו לאבא'לה שלי את הראש.

296
00:15:41,106 --> 00:15:42,606
‫‏אני אוהב את אבא'לה שלי.

297
00:15:42,608 --> 00:15:45,948
‫‏אני ואבוש. אבא שלך מעשן? כדאי שנבלה.

298
00:16:31,073 --> 00:16:32,993
‫‏תרגום כתוביות: כפיר מי-בר