‫‏אציג תרחיש קצר עם תשובות נכונות ושגויות.
‫‏תגידו אותן ונדון בהן.
‫‏היי. הייתי צריך ‫‏לקחת את בארני לארוחה העסקית.
‫‏אני יודע שאת עובדת על הפרויקט ההוא.
‫‏אכפת לך לתת חצי מהקרדיט לבארני?
‫‏- התחילו בדיון עכשיו... -
‫‏מן הסתם, היא במצב לא נוח.
‫‏מה היא יכולה לומר?
‫‏"עוף ממני, סירחון בננה. ‫‏מה אכלת הרגע? בננה?"
‫‏אני בטוח שזה מה שהייתה רוצה לומר. ‫‏-לגמרי.
‫‏איך היא יכולה להתמודד עם המצב?
‫‏לפנות למשאבי אנוש.
‫‏כן. מה עוד?
‫‏להגיד, "לא נוח לי עם זה", ‫‏או "אני לא רוצה לעשות את זה".
‫‏להציב גבול. יופי.
‫‏בתקשורת ברורה אפשר לתת לאחרים ‫‏הזדמנות לבחון מחדש את הפעולות שלהם.
‫‏גבולות הם דרך מעולה לבנות אמון...
‫‏וקשר עם כבוד הדדי.
‫‏צריכה לצאת?
‫‏אני בסדר. אני רק צוחקת.
‫‏בסרטון הבא... ‫‏-את בסדר?
‫‏כן.
‫‏אני אהיה בסדר גמור.
‫‏"עוף ממני, סירחון בננה."
‫‏"מה אכלת? בננה?"
‫‏אהיה בסדר גמור.
‫‏אז יש לי רק...
‫‏אני רוצה להגיד משהו. ‫‏-אוקיי.
‫‏כדאי שנכין חולצות בשביל הקורס הזה.
‫‏מה? ‫‏-חולצה משעשעת.
‫‏שאנחנו נעצב. ‫‏יהיה כתוב, "משאבי אנוש, מחזור 2023".
‫‏ומתחת יהיה כתוב,
‫‏"עוף ממני, סירחון בננה."
‫‏אני שמח שנהנית.
‫‏אבל המטרה היא לדון ‫‏במשהו רציני מאוד שקורה במשרד הזה.
‫‏כן. אני יודעת.
‫‏פשוט היה ממש כיף ואכין את החולצות.
‫‏טוב. אבל אני רוצה להדגיש שוב
‫‏את הערך של תיעוד תקין.
‫‏הדרך הכי טובה להימנע... ‫‏-מרי. רוצה חולצה?
‫‏אני לא לובשת חולצות קצרות. ‫‏-תזמיני מידה גדולה לשינה.
‫‏פשוט להסתובב בבית בחולצה גדולה ובתחתונים.
‫‏המגרות שלי מלאות חולצות לשינה. ‫‏-אני רושמת אותך.
‫‏ריק! רוצה להכין ציורים בשביל החולצות?
‫‏על מה את מדברת?
‫‏אתה טוב. ראיתי את הציורים על השולחן שלך.
‫‏זה צריך להיות מחשב ‫‏עם מסך שכתוב בו "ללמוד לכבד".
‫‏אני לא מצייר מחשבים.
‫‏זו קופסה עם מקשים. ‫‏-אני לא יודע איך!
‫‏לכן אנחנו מספקים אפשרות לאנונימיות...
‫‏מרדית'. מה הגודל שלך? מה המידה?
‫‏מה? ‫‏-שאלתי מה גודל הגוף שלה.
‫‏זה בלתי הולם במקום העבודה.
‫‏אני צריכה לדעת, כי... ‫‏-את לא יכולה לעשות את זה.
‫‏אוקיי. ‫‏-בואו נעשה הפסקה. אני צריך אוויר.
‫‏- ללמוד לכבד -
‫‏מה זה? ‫‏-אמרתי לך שאני לא יודע איך!
‫‏- די, שיגעת: ‫‏תוכנית המערכונים של טים רובינסון -
‫‏ברוכים הבאים ‫‏ל"קיר תמונת המתכת, חיפוש מוטו המתכת".
‫‏שבו המתחרים נלחמים
‫‏בניסיון לנחש את התמונה שמתחת ללוחות המתכת.
‫‏על כל לוח מתכת ‫‏יש נקודה צבעונית בפינה הימנית.
‫‏ברגע שתבחרו לוח, המשוגע המתכתי
‫‏יזנק ברחבי לוח המתכת המגנטי שבנה
‫‏ויסיר את הלוח,
‫‏כדי לחשוף חלק מתמונת הביטוי.
‫‏אבל בחרו נקודות מהר
‫‏כי משוגע המתכת מהיר
‫‏ויתרוצץ ברחבי הלוח ‫‏כדי למלא מקומות ריקים עם מתכת
‫‏בקיר שהוא בנה.
‫‏אוקיי?
‫‏בואו נשחק "חיפוש מוטו המתכת".
‫‏קודם כול, נגלה קצת ממה שקורה ‫‏בעולם של משוגע המתכת
‫‏בסרט המצויר הזה.
‫‏- דני גרין: הרפתקאות משוגע המתכת -
‫‏סוף כל סוף סיימתי את יצירת המופת שלי.
‫‏ציפורי נפנף לקחו לוחות מתכת ‫‏שמגנות על הביטוי שלנו!
‫‏זו לא אמורה להיות בעיה.
‫‏מתכת.
‫‏משוגע המתכת, תאט!
‫‏אתה זז כל כך מהר, שזה יסדוק את כוכב הלכת!
‫‏מתכת!
‫‏החזרתי את המתכת. זו בעצם הקרקע שלי.
‫‏- חיפוש מוטו המתכת -
‫‏קרינה, את ראשונה. תבחרי צבע. ‫‏-הנקודה הוורודה.
‫‏נקודה ורודה. לך תיקח אותה, משוגע מתכת!
‫‏והנה הוא זז!
‫‏- חיפוש מוטו המתכת -
‫‏הוא טס לו בטירוף.
‫‏הסיבה שבגללה למשוגע המתכת נוח שם למעלה
‫‏היא כי הוא בנה את החומה.
‫‏הוא ממוגנט טבעית
‫‏וזה מאפשר לו להתרוצץ ברחבי הקיר שהוא בנה.
‫‏בלי שום חיכוך. מה דעתך? מגניב?
‫‏מגניב מאוד.
‫‏אני חושב ככה.
‫‏בפעם הראשונה שחשבתי על משוגע המתכת, שאלתי:
‫‏מה אם יש מישהו שיכול להתרוצץ עם מתכת,
‫‏וגם יורה איתה ובונה איתה דברים? ‫‏פאקינג מגניב.
‫‏משוגע המתכת הסיר לוח מתכת אחד.
‫‏מתחת יש ריבוע לבן עם קו שחור שמגיע מלמטה.
‫‏אולי זו זווית של האות "אל".
‫‏אולי זה החלק העליון של האות "אל".
‫‏רוצים לנחש? ‫‏-אלוהים!
‫‏אין ניחושים. טוב.
‫‏סטיבן, תורך.
‫‏אוקיי.
‫‏נקודה חומה. ‫‏-נקודה חומה!
‫‏אוקיי. משוגע המתכת יורד.
‫‏תנו לי רגע לשוחח עם משוגע המתכת.
‫‏אוודא שאין עליי מתכת.
‫‏לא עושה את זה. ‫‏-את מה?
‫‏משוגע המתכת! ‫‏-היי. תירגע.
‫‏אני מחליק. החליפה כבדה מדי.
‫‏טוב. אוקיי, איך שאני דמיינתי את זה...
‫‏החומה היא הקרקע שלו.
‫‏נוכל לגרום לזה להיראות ‫‏כאילו שהחומה היא הקרקע שלך?
‫‏לא. זה בלתי אפשרי, דן.
‫‏אוקיי. אסביר לך.
‫‏אוקיי. זו החומה שלך.
‫‏תמציא איזה סיפור שבא לך.
‫‏אני לא מצליח לזוז בכלל.
‫‏מה באמת קורה?
‫‏הייתה לי שיחה קשה עם הבת שלי הבוקר.
‫‏זה קשה.
‫‏זה... זה קשה.
‫‏איך נגרום לך להיראות משוגע ‫‏שם למעלה כמו איזה חרק?
‫‏- משוגע המתכת מעופף -
‫‏באמת, סוף השבוע הזה היה מושלם עד כה.
‫‏היי, הוא עוד לא נגמר. ‫‏-ג'ייסון, לא ייאמן שהשגת מקומות לקורסט.
‫‏יש לי חבר שמכיר את השף. ‫‏-אין על ג'ייסון.
‫‏אצטרך להאמין לך. ‫‏-זה כל מה שרציתי ליום הולדת 40.
‫‏החברים הוותיקים שלי, לעשות דברים כמו פעם.
‫‏והחברים החדשים.
‫‏ג'ייסון הביא את כל הדברים מהתיכון. ‫‏פור לוקו, בירות רד דוג.
‫‏שמעתי שאתם עושים קטע נוסטלגי,
‫‏אז הבאתי משהו ‫‏שאני וחברים שלי בתיכון היינו עושים.
‫‏זה תכף יגיע. ‫‏-יפה.
‫‏כשזה יגיע, לא נרצה ללכת.
‫‏הבאת קוק?
‫‏יש מצב שלא נלך לקורסט.
‫‏כדאי מאוד שנלך.
‫‏זה הגיע.
‫‏מה זה? ‫‏-דון בונדרלי! מלך השירים הגסים.
‫‏הייתם עושים את זה? ‫‏-כל הזמן.
‫‏דוד שלי הראה לנו אותו. דוד שלי היה מדהים.
‫‏גר עם סבא שלי כל החיים. גם אני.
‫‏אתם חייבים לראות את זה. זה כזה פאקינג כיף!
‫‏צריך ללכת למסעדה. ‫‏-שתוק עם הפאקינג מסעדה.
‫‏בואו. קדימה. זה דון בונדרלי!
‫‏אני רק רוצה לומר,
‫‏קצת חששתי שאנשים כבר לא אוהבים דברים כאלה.
‫‏ויתרתי על זה לגמרי.
‫‏אני באמת אוהב שירים גסים.
‫‏לא עשיתי את זה מזמן.
‫‏אני מקווה שאזכור אותם.
‫‏"הו, לבארט מזיין הכלבים ‫‏היה שמוק באורך קילומטר
‫‏"שמוק באורך קילומטר היה לו
‫‏"הוא ניסה למצוץ אותו על שרפרף"
‫‏מה לעזאזל הוא עשה?
‫‏אוף.
‫‏לעזאזל.
‫‏אני לא זוכר את המילים.
‫‏הבנו את הקטע. מבינים שזה גס.
‫‏הייתי צריך להתכונן, ‫‏אבל פשוט צפיתי בטלוויזיה.
‫‏ננסה עוד אחד.
‫‏"הו, ארתור ג'יימס מקליש
‫‏"טייל עם כלב התחש שלו קשור לרצועה"
‫‏מה הפאקינג המשך? ‫‏סליחה. אני לא זוכר את המילים.
‫‏אני יודע שזה משהו על הזין שלו שנכנס לכלב,
‫‏הוא מזיין את הכלב,
‫‏ואז הארוחה של הכלב זה השפיך שלו.
‫‏סליחה.
‫‏טוב. שנמשיך?
‫‏זה דפוק.
‫‏לא יודע למה חשבתי שזה שוב באופנה.
‫‏זה לא באופנה. הם כבר לא מצחיקים.
‫‏בזבזתי את חיי.
‫‏או שאולי אני לגמרי טועה
‫‏ואתם מתים עליהם?
‫‏מעולה!
‫‏עכשיו מגיע הרגע בערב ‫‏שבו אני מסתובב עם הפנים לקיר
‫‏ונותן לכם הזדמנות להביא ביד.
‫‏- מטה הקמפיין -
‫‏טוב, בואו נזמין ארוחת צהריים.
‫‏תכניסו את ההזמנה, ישירות באפליקציה.
‫‏טרבינטי. ‫‏-דייוויד, אפשר לדבר איתך?
‫‏בטח.
‫‏אני אוהבת את הסלטים שלהם.
‫‏קח, דרייבן. ‫‏-אני לא בטוחה אם יהיו לנו
‫‏מספיק הסעות לבוחרים בסוף השבוע ‫‏בלי מייק פלהרטי.
‫‏אוקיי. ‫‏-זו לא הפעם הראשונה שמייק מבריז.
‫‏זה מדאיג לקראת הפריימריז. ‫‏אני לא יודעת מה האופציות שלנו.
‫‏ביקשת מלין שתבדוק בחשאי ‫‏עם ג'ורג' פאוסט אם הוא מוכן לעזור.
‫‏הייתי מעדיפה לא לעשות את זה.
‫‏אולי תדבר איתו, אבל אני מכירה אותו ‫‏יותר מכל אחד, אז אני לא יודעת מה יעזור.
‫‏תני לי לחשוב. ‫‏תודה שהבאת את זה לתשומת ליבי.
‫‏תודה.
‫‏טוב. כולם הזמינו?
‫‏כולם מסודרים?
‫‏קדימה. מוטיבציה.
‫‏חמישה עשר יום.
‫‏יופי!
‫‏אני כועס עליך.
‫‏מה? ‫‏-אני כועס עליך!
‫‏אתה לא עוקב אחריי באינסטגרם. ‫‏-לא ידעתי שיש לך חשבון.
‫‏יש לי.
‫‏אחפש. אמצא אותך.
‫‏הוספתי לעצמי עוקב מהטלפון שלך.
‫‏הוספת לעצמך עוקב מהטלפון שלי?
‫‏מה זה? ‫‏-טייסטי טיים וידז. אני.
‫‏תסתכל. אני מעלה דברים מצחיקים.
‫‏סרטונים חדשים החל מהיום. כל יום שישי.
‫‏כל יום שישי!
‫‏לא משנה מה, סרטון מצחיק חדש.
‫‏מגניב. כן, אסתכל.
‫‏כן, כי אתה עוקב אחריי. תודה על העוקב.
‫‏טוב, מגניב.
‫‏אזיז קצת ארגזים, ‫‏אבל אני רוצה קודם לדבר איתך.
‫‏מה אתה עושה, יא תחת?
‫‏יא חתיכת חרא מטומטם.
‫‏שתוק.
‫‏טוב. בסדר. אחפש אותך במחשב.
‫‏יצא סרטון חדש. צפה בו עכשיו.
‫‏אצפה בבוקר.
‫‏תצפה!
‫‏ואו. זה היה מדהים. ‫‏אני שמח שפגשתי אותך בבר.
‫‏מה זה, לעזאזל?
‫‏כדאי שתלך.
‫‏- ברגים לצוואר -
‫‏נראה לי שהרגע שכבתי ‫‏עם החברה של פרנקנשטיין!
‫‏אוי, לא!
‫‏טייסטי טיים וידאוז כל יום שישי.
‫‏יפה מאוד. ‫‏-תודה על העידוד.
‫‏תודה שאתה מאמין בי, דייוויד.
‫‏סרטון חדש בשישי הבא!
‫‏- שישי הבא -
‫‏פאק!
‫‏דרייבן!
‫‏מה קורה? ‫‏-אני לא מצליח לחשוב על כלום!
‫‏בשביל מה? ‫‏-בשביל הסרטון הזה!
‫‏אין לי שום רעיון מצחיק. ‫‏אין לי מושג מה לעשות.
‫‏זה יהיה בסדר. ‫‏-תוקפים אותו בתגובות!
‫‏האישה ששיחקה את החברה של פרנקנשטיין ‫‏אומרת שאני...
‫‏שילמתי לה עם מזון מהיר.
‫‏אומרת ששילמתי עם כריך עוף סנטה-פה.
‫‏למה אומרים ששילמת עם מזון מהיר? ‫‏למה שיגידו את זה?
‫‏כי זה נכון! אני לא יודע איך עושים את זה.
‫‏אני גמור. אני לא יודע מה לעשות.
‫‏אתה אחראי עליי ברמה מסוימת. עודדת אותי.
‫‏אני לא יודע איך לעזור. ‫‏-פאק!
‫‏דרייבן!
‫‏שיט! דייוויד.
‫‏אני ממש מודאג לגבי הסרטון הזה.
‫‏בדיוק סיימתי!
‫‏- יצא סרטון חדש 2 -
‫‏מדהים. שמח שנפגשנו. ‫‏-ממש טוב.
‫‏שכבתי עם חברה של פרנקנשטיין! אוי, לא!
‫‏החברה של פרנקנשטיין במהירות כפולה.
‫‏משלם בכריך סנטה-פה. ‫‏-משלם במזון מהיר.
‫‏אהרוג את ההורים שלו. ‫‏-ארצח את אבא שלו.
‫‏שילם בצ'יפס. ‫‏-רוצה להרוג את אימא שלו.
‫‏אלוהים.
‫‏- שני בבוקר -
‫‏ראית את הסרטון? ראית? ‫‏-כן.
‫‏החברה של פרנקנשטיין, במהירות כפולה.
‫‏זה עבד!
‫‏כן.
‫‏ראית שרוצים להרוג את ההורים שלי?
‫‏כן, ראיתי.
‫‏הם אומרים שיערפו לאבא שלי את הראש.
‫‏אלוהים.
‫‏החברה של פרנקנשטיין ‫‏והמנהל שלה כועסים עליי.
‫‏הם רוצים לקחת לי את החשבון.
‫‏הם אומרים לכולם ששילמתי באוכל מ"ארבי".
‫‏זה מה שעשית.
‫‏לעזאזל! זו אשמתך.
‫‏איך? ‫‏-כי נתת לי את הטלפון שלך.
‫‏אל תיתן את הטלפון שלך ‫‏למי שאתה לא מכיר טוב.
‫‏וחוץ מזה, אני תקוע. אין לי רעיונות. ‫‏אין לי מושג מה אעשה בסרטון הבא.
‫‏ואין לי שום רעיון! אלוהים!
‫‏אשמתך. עודדת אותי. אתה אחראי עליי.
‫‏לערוף לאבא שלי את הראש. אני גמור.
‫‏הכול נגמר, דייוויד. אל תפחד.
‫‏אל תהיה עצוב.
‫‏צפה בזה.
‫‏אתה מדבר שטויות, פרנקנשטיין. לא בגדתי בך!
‫‏אז מה זה?
‫‏אוי, לא.
‫‏- פרנקנשטיין מגלה -
‫‏היי, כולם. ‫‏אני הבעלים החדש של טייסטי טיים וידז.
‫‏היא החברה של פרנקנשטיין ואני המנהל שלה.
‫‏אלוהים אדירים. מה זה?
‫‏ויתרתי על טייסטי טיים וידז. בשביל אבא שלי.
‫‏אף אחד לא ייקח לו את הראש. ‫‏בחיים לא יערפו לאבא'לה שלי את הראש.
‫‏אני אוהב את אבא'לה שלי.
‫‏אני ואבוש. אבא שלך מעשן? כדאי שנבלה.
‫‏תרגום כתוביות: כפיר מי-בר