Ja, diese Woche ist es eng hier, weil uns die Fairfield-Filiale hilft,
aber das muss wegen der Jahresendabrechnung sein.
Vor Ihnen liegen die Gehalts- und Spesenabrechnungen.
Wenn Sie etwas brauchen, bin ich für Sie da.
Was war das?
Sie ist laut, wenn die Luft angeht.
Hat mich zu Tode erschreckt.
Ich dachte: "Was?" Es war wie ein Donnern.
Ich dachte, ein Lkw ist ins Haus gefahren.
Ich dachte, ein Vulkan bricht aus.
Was zur Hölle?
- Du dachtest, es sei ein Vulkan? - Ja.
Ein Vulkan? In Southfield?
Aus ihm wird man nie schlau.
Also gut, Leute, an die Arbeit.
Das ist toll.
Echt toll.
Ich dachte, das sei ein Messer.
- Was? - Ich dachte, das sei ein Messer.
Ein kleiner Dolch.
Oh, wow.
Das dachte ich wirklich.
Wie ein kleiner Pimp.
Der Textmarker?
Ich dachte, es wäre ein Pimp, der herumläuft.
Was zur Hölle?
- Wird er verbrannt? - Nicht herumschauen!
Ist das kein Leichensack?
Randall, warum sollte er uns einen Leichensack zeigen?
- Du dachtest an einen Lkw. - Ja, genau.
Und ich an einen Leichensack!
Du dachtest, ein Mann trägt einen Leichensack
von Büro zu Büro, um ihn allen zu zeigen?
Das mit den Büros war mir neu.
Du verstehst nicht, was ich sehe. Meine Welt ist wild und laut.
Das hier zum Beispiel
ist etwas ganz anderes... Es ist ein...
- Was bitte? - Ich sag's dir!
- Aber es ist beleidigend! - Sag es.
- Lass ihn! - Nein! Was ist das?
Alle hier sind offen. Du kannst sagen, was du siehst.
- Ein verdammter Schwanz. - Was ist los?
Amanda sagte Randall, dass er kreativ ist.
Gott.
Können wir reden?
Sag nicht, dass seine Aussagen interessant wären.
Oder gut.
Sonst sucht er sich andere Dinge aus und sagt,
es sei was anderes.
- Okay, verstehe. Tut mir leid. - Amanda.
Sag nicht, Randall sei interessant.
Perfekt. Und ihr habt noch nie gemodelt?
Hey, noch eins mit der Braut.
- Okay. - Ja, je mehr, desto besser.
Jeder will ein Foto mit der Braut, dem Star.
- Komm mit her, Dad. - Macht ihr mal. Habt Spaß.
Bitte stellen Sie sich dazu. Sie wünscht es sich.
Okay.
Schaut zum Bildschirm.
Ich zähle runter. Schaut in die Kamera. Lächeln!
Toll. Wo bin ich hier nur reingeraten?
- Dad, Sie werden großartig aussehen. - Nett, dass Sie das sagen.
Lächeln in drei, zwei, eins.
Perfekt!
Ihr seid alle Profi-Models.
- Na sicher. - Machen wir ein Verrücktes.
Nehmt eine Requisite.
Macht etwas Irres.
Okay. Nehmt euch ein Teil.
Okay, los geht's.
Und denkt daran: Lächeln in drei, zwei, eins.
Verdammt, das geht zu schnell!
Drei Sekunden, um sich etwas Irres auszudenken? Irre! Das reicht nicht!
Oh mein Gott, Dad.
Mir fiel nichts ein.
Ich würgte wegen der blöden Feder.
Was zum Teufel soll ich mit einer lila Feder machen?
Du könntest ein Flapper sein.
Eine was?
Die Tänzerinnen der 1920er Jahre.
Ich hätte Barney sein können.
- Wie? - Das hätten Barneys Haare sein können.
"Schaut, ich bin mit den Haaren wie Barney."
- Barney hat keine Haare. - Klappe!
Er ist aus Stoff. Stoff ist wie Haare. Wie kleine winzige Härchen.
Sein Mund ist auch aus Härchen.
Er ist aus Stoff! Das sind nur kleine Härchen!
Das war eine schlechte Idee.
- Ich habe geschäftlich zu viel zu tun. - Wovon sprichst du?
Er hat Haare. Gib mir die blöden Shutter Shades. Wir machen noch eins.
Wohin gehst du?
Relaxe! Ich habe schon ein Foto von mir und dem Star.
- Ich fand es gut. - Du machst auch keine Geschäfte.
Doch! Viele! Ich habe 15 Investoren für Pelling Ball.
Was zum Teufel ist das?
Ein Spiel.
- Langweilig. - Okay.
Ich aß sechsmal mit Bart Lee, weil es so langweilig ist!
- Wer ist das? - Kennst du John Richter?
- Nein. - Du weißt nichts über Spiele.
Das muss ich auch nicht.
Hör auf! Hör auf damit!
Und zwar sofort!
Hör auf!
- Lass das! - Hör auf damit!
- Hör auf zu tanzen! - Hör auf!
Ja.
Oder?
Du wohnst gleich um die Ecke?
Ja. Es ist so toll, dass sie den Kongress in Cleveland abhalten.
Ich kann zu Fuß zu den Panels gehen.
Und man kann zu Hause feiern.
Der erste Samstag, an dem ich um 6 Uhr nicht die Kids zum Fußball bringe.
Sie werden gut beim Fußball. Ich meine, mein...
Ich rede schon wieder über die Kids.
- Ja. - Tut mir den Gefallen.
Unterbrecht mich das nächste Mal.
- Okay. - Danke.
- Das werde ich. - Absolut.
Okay.
War jemand beim...
Das mache ich.
- Okay. - Ich freue mich schon so...
Keine Sorge.
Du wirst kein Wort mehr über deine Kinder sagen.
Gehen wir zusammen.
- Würde ich gern lesen. - Ich auch.
- Die Westküste hat den besseren Schnee. - Ich bin zu alt.
Mein Kreuzband soll heil bleiben.
Aber meine Kids lieben Schnee.
Meine Tochter rauscht in einem kleinen Skianzug runter.
Hey, Leute! Seht mal! Ich reite den Hund!
Du kannst das Reden über sie nicht lassen, oder?
- Was? -Über deine Kids.
Mit meinem Spruch über den Hund habe ich dich aufgehalten.
Schon gut.
Verarsch mich bloß nicht wieder!
Aus Turm des Geldes.
Lasst den Hund in Ruhe!
Los, lasst den Hund in Ruhe!
Lasst ihn in Ruhe!
- Raus mit dir. - Ich liebe Miami.
- Die Nachtclub-Kultur. - Toll. Ich war letzten Frühling dort.
Warst du alleine dort?
- Ich habe meine Kinder mitgenommen. - Verdammt!
Hey, Leute!
- Hey! - Hey!
- Was redest du? - Es ging nicht um sie.
Doch. Ich bin ja nicht irre.
- Du musst das nicht tun. - Ich halte, was ich verspreche.
Okay, Schluss damit. Hört auf damit.
Das ist blöd.
Wer zum Teufel ist der Typ?
Ich folge deiner Frau auf Instagram.
Deine Kinder sind so süß. Wie heißt deine Tochter noch mal?
- Kann ich nicht sagen. - Fängt mit V an?
- Lassen wir das. - Was?
- Ja, sie heißt Vega. - Scheißkerl!
Leute, schaut mal, der Hund bläst mir einen.
Schaut doch mal! Der Hund bläst mir einen.
Was zur Hölle?
Ich mache irre Sachen, damit du nicht über deine Kids redest!
Wegen dir lieben mich jetzt alle!
- Was? - Alle lieben mich jetzt zu sehr.
Lass mich mal.
Die Leute fragen mich ständig: "Was für irren Kram machen wir jetzt?"
Gibt's noch was Interessanteres an dir als deine Kids?
Ich lasse es.
Ja, bitte!
Jetzt bin ich der Beliebteste hier!
Ich spreche vom Duschen und sehe sofort Werbung für Seife.
Wenn ich Nachrichten lese, zeigt es bei mir PAW Patrol-Werbung.
Du hast wohl auch Kinder?
- Also, ich... - Was machen wir jetzt?
Nicht noch ein Tanz.
- Keine Ahnung. - Lass uns was tun!
Entspann dich!
Reden wir über etwas anderes.
Und über was?
Über dein verrücktestes Erlebnis.
Oh, wow.
Okay.
Ich war auf dem Schoß des Trainers angeschnallt.
Er sah aus wie Eddie Van Halen.
Ich sagte ihm:
"Ich bin nervös." Und er so: "Sollten Sie auch sein."
"Wir sind viel zu schnell."
Leute, lasst den Hund in Ruhe! Macht nichts mit dem Hund!
- Lasst ihn! - Schubse den Hund.
- Nein! - Lieber die Wände?
- Wovon redet ihr? - Sag uns, was wir tun sollen!
Auf den Kopf stellen?
Weiß nicht. Ich überlege.
Mach hin!
Ein Abklatsch von Kurosawa.
Quatsch!
- Ich überzeuge dich. - Na los!
- Du hast 20 Sekunden. - Wow, es ist offiziell.
Ist es immer, wenn ich gewinnen will.
- Ich brauche einen Drink. - Holt Getränke!
Ich hole einen Drink. Alleine!
Jeder holt sich alleine eins!
Du, dahin. Du, dorthin. Du, da drüben hin.
Das ist mir zu nahe.
Zu meiner Zeit konnte ich mich durchsetzen.
In meinem Viertel musste man kämpfen.
Das glaube ich.
Sie leisten großartige Arbeit.
Danke, Sir.
Es schadet nicht, auch zu feiern.
- Was machen wir? - Ich weiß es nicht.
Wie wäre es damit?
Ist das gut?
Nein, ich überlege mir etwas.
Ich bin gestern 43 geworden.
- Glückwunsch. - Mein Bruder ist 41.
Meiner ist in zehn Tagen.
- Was schreibst du da? - Einfach irgendetwas.
- Fass mich nicht an! - Ich sehe nichts.
Geh weg von mir. Los!
- Ich überlege mir etwas! - Lass uns etwas machen.
- Ich tanze nicht. - Hey, Mann.
Es hat echt Spaß gemacht,
mal nicht über die Kids zu reden.
Toll! Ich habe gerne geholfen.
Ich hatte intensive Gespräche.
Ich habe immer nur über meine Kinder gesprochen.
Nur über sie.
Ich sprach mein ganzes Leben lang nur von meinem Sohn.
Eines Tages ging er in den Zoo,
steckte seine Hände durch die Gitter
und erschoss Godzilla, den Gorilla.
- Was? - Godzilla, den Gorilla.
Der, der als Trick Mützen von Kindern fraß.
Warum schoss er?
Er wollte wohl sein Leben, weil er ihn so liebte.
Darum tat mir der Hund so leid.
Ich brachte genug Tierleid in die Welt, weil ich meinen Sohn zeugte.
Ja.
Danke.
Ja.
Hey.
Es tut mir leid.
Du bist kein bockiges Wildpferd, das mir einen geblasen hat.
Wie findet ihr das?
Untertitel von: Sophiane Collins