费尔菲尔德分部本周过来帮忙 我知道这里会有点拥挤
但我们需要最后加把力 以完成年末会计工作
你们应该都拿到工资单和费用报告了
如果需要什么就来找我
那是什么?
空调启动的时候会发出很大的声音
吓死我了
我会感慨:“什么鬼?” 我还以为是打雷呢
我还以为是一辆卡车 倒车时撞进了大楼里
我以为是火山爆发了
什么鬼?
-你以为是火山爆发? -是啊
火山?在南菲尔德?
希望我可以有这个家伙的想象力
好了 各位 让我们开始工作吧
太棒了
我以为这是一把小刀
-什么? -我以为这支笔是一把小刀
像一把小匕首
哇!
我真的那么以为来着
我以为这是个迷你皮条客
荧光笔?
我以为它是一个走来走去的拉皮条客
什么鬼?
-这个被烧了? -别再东张西望了!
还以为那是一个尸袋
兰德尔 他为什么要 带着一个尸体袋来给我们看...
-为什么卡车会倒车撞进大楼里? -我真心以为是那样
我真心以为他带来了一个尸袋!
你以为一个男人 带着一个装有尸体的袋子
挨间办公室地展示给大家看?
我不知道他有没有挨间办公室展示
你不了解我看到了什么 我看这个世界的方式不同寻常
比如当我看到这个
我看到的不是东西本身 而是一个该死的 像...
-你根本想不出什么东西 -我可以!
-我不能说 因为很无礼! -说吧
-别去惹他 -不 你觉得那是什么?
这里的每个人都不介意 如果你看到了就说出来
-是一只血淋淋的公鸡 -到底发生了什么?
阿曼达告诉兰德尔他很有想象力
天啊
我能和你谈谈吗?
不要对他说的任何事情表示感兴趣
或者夸赞他
否则他就会继续拿起一样东西
然后说这是其他东西
-好吧 我知道了 对不起 -阿曼达
不要说兰德尔很有趣
剧名:蒂姆罗宾逊短剧:还不快走
完美!你们真的没做过模特?
嘿 来一张和新娘的合影 请新娘来到镜头前
-好 -来吧 多多益善
每个人都想和新娘合影 今晚的主角
-来吧 爸爸 你也来 -你们拍吧 玩得开心点
来吧 快过来 不能拒绝新娘啊
好吧
好 你们要看向这个屏幕
我们来倒计数 然后看向镜头 露出灿烂的微笑
这下可好 我怎么会同意这事?
-新娘爸爸 你会看起来很棒的 -感谢你这么说
露出灿烂微笑 三、二、一
完美!
你们绝对是专业模特
-真是胡说 -我们来个滑稽点的
拿一个道具
做些滑稽的事
好 拿个道具
好啦 来吧
记住要露出灿烂的笑容 三、二、一
该死的 时间不够啊!
三秒钟就要想出滑稽行为? 他妈的疯了!时间不够啊!
我的天啊 爸爸
我脑子一片空白 懂吗?
我被一根紫色的羽毛弄吐了
我他妈用一根紫色羽毛能做什么?
你可以假装成时髦女郎
什么?
就像上个世纪20年代的舞者
妈的!我本来可以扮作巴尼的
-怎么可能? -假装这是巴尼的头发
“看我 我是巴尼 这像是巴尼的头发”
-巴尼没有头发 -你能闭嘴吗?
他是布做的 布有毛 小细毛
连他的嘴上也有细毛
他是布做的!布就是细毛
我就不该尝试做滑稽的事
-我生意方面有好多事要打理 -你说什么呢?
他有头发 给我一副百叶窗眼镜 我们要再拍一张
你去哪里?
休息!我已经和今日的主角拍过照了
-我喜欢自己的姿势 -那是因为你没有生意要操心
我有!很多! 我有15个投资者要投资佩林球
佩林球是什么鬼东西?
是一种游戏
-听起来挺没劲啊 -行啊
因为佩林球挺没劲 我和巴特李吃了六次饭
-巴特李是谁? -听说过约翰里希特吗?
-没有 -你对游戏一无所知
了解游戏算不上酷
停下!不要做了!
马上停止!
停下!
-停下! -别再做了!
-不要再跳了! -停下!
好
对吗?
你住得离酒店这么近真好
是的 我很高兴他们选择 在克利夫兰举行这个大会
不需要旅行 可以步行到座谈会
是在家举办派对的好机会
我还是第一次不必周六6点起床 带我的孩子们去踢足球
他们的足球踢得越来越好 我是说 我的...
对不起 我又在谈我的孩子们了
-是的 -帮个忙
下次我再喋喋不休地谈论孩子 请阻止我
-我知道 -谢谢
-会的 -一定
好
有谁去了...
没问题
-好的 -知道我期待什么吗?
别担心
你完全不会再谈论你的孩子们了
我们应该一起去
-我很想读读看 -我也是
-西海岸的雪更好 -我觉得我太老了
害怕我的前十字韧带会撕裂
但是我的孩子们喜欢雪
我女儿会穿着小号滑雪服飞奔而下
嘿 大家伙!看看我!我在骑狗!
你真的总是想干这个 对吗?
-干什么? -谈你的孩子们
我假装骑着那只漂亮的狗来阻止你
没关系
只是别再找我麻烦!
出自《金钱塔》
嘿 别烦那只狗!
行了 别烦那只狗
别烦它
-去户外吧 -我爱迈阿密
-夜总会文化 -特别棒 我去年春天去过那里
你是自己去的吗?
-我是带孩子去的 -该死的!
嘿 大家伙!
-嘿! -嘿!
-你在干什么? -我并没有聊孩子
你说了 并不是我想象出来的
-用不着老是这样做 -我说到做到
好了 停下来 别闹了
太傻气了
这家伙到底是谁?
天啊 我在照片墙上关注了你妻子
你的孩子们太可爱了 你女儿叫什么来着?
-我不能说 -以V开头 对吗?
-别说了 -什么?
-是的 她叫维加 -混帐东西!
嘿 各位 看 狗在给我吹箫
什么鬼 伙计?
我要一直做疯狂的事 来阻止你谈论你的孩子们!
你让我在这里变得太受欢迎了!
-什么? -现在大家都太爱我了
我也想要
他们不断地问我 接下来有什么疯狂举动
你有什么比你的孩子更有趣的事吗?
我会尽力
拜托 尽力!
我现在成了这里最受欢迎的人了!
我在谈洗澡的事 接着就收到了肥皂广告
看新闻的时候 旁边不断弹出 《汪汪队立大功》的午餐盒广告
你一定也有孩子
-嗯 我... -我们接下来要做什么?
可不要再跳舞了
-不知道 -我们做点什么吧
放松点!
我们谈谈别的事吧
谈些什么啊?
你做过的最疯狂的事是什么?
哇!
好
我被绑在这个教练的腿上
他看起来像埃迪范海伦
我看着他说
“我有点紧张”他说:“应该的”
“我们的速度太快了”
伙计们 别烦这只狗了 我们的活动不会牵扯这只狗了
-别烦这只狗 -我们来推狗
-不! -我们应该推墙吗?
-你们到底在说什么? -告诉我们该做什么!
要倒立吗?
我不知道 让我想想
快点!
根本就是剽窃黑泽明
瞎说
-我会说服你的 -你先来
-你有20秒钟 -哇 这好正式啊
如果我想赢 我所做的一切都是正式的
-我得再拿杯酒 -拿酒!
我要去喝酒 我自己!
我们都要单独喝杯酒!
你在那里 你在那里 你在那里
离我太近了
跟你说 年轻的时候 我可以应对挑战
在我们那个社区 你必须要能打架
我只能凭想象了
只是想告诉你 你干得很出色
谢谢 先生
你会玩些也是有益无害
-我们接下来做什么? -不知道
这个怎么样?
这算能做的事吗?
不 让我想一下 我会想的
昨天是我的生日 43岁了
-生日快乐 -我哥41岁
还有10天就是我的生日了
-你在发什么短信? -我只是要发条短信
-别抓我! -我看不见
离我远点 走开!
-我会想出来的! -我们去做点什么吧
-我不想跳舞 -嘿 伙计
我只想说我玩得很开心
虽然没有谈论我的孩子们
太好了 很高兴我能帮到你
我从未与人这样深入交往过
我过去总是谈论我的孩子们
这是我唯一想谈的
你一辈子都在谈论你的儿子
然后有一天他去动物园
将手伸过铁栏杆
然后射杀掉大猩猩哥斯拉
-什么? -大猩猩哥斯拉
那只玩吃孩子帽子把戏的大猩猩
他为什么要向它开枪?
他太喜欢那猩猩了 也许想要占为己有之类的
所以我会同情那只狗
因为生下我儿子 我已经给这世上的动物带来太多伤害
是的
谢谢
好
嘿
对不起
很抱歉我说你是一匹野马 你还给我吹箫
这个怎么样?
字幕翻译:章华