1
00:00:08,007 --> 00:00:12,297
费尔菲尔德分部本周过来帮忙
我知道这里会有点拥挤

2
00:00:12,303 --> 00:00:15,103
但我们需要最后加把力
以完成年末会计工作

3
00:00:15,098 --> 00:00:18,518
你们应该都拿到工资单和费用报告了

4
00:00:18,518 --> 00:00:21,188
如果需要什么就来找我

5
00:00:30,947 --> 00:00:32,617
那是什么?

6
00:00:33,241 --> 00:00:35,831
空调启动的时候会发出很大的声音

7
00:00:35,827 --> 00:00:37,617
吓死我了

8
00:00:37,620 --> 00:00:40,290
我会感慨:“什么鬼?”
我还以为是打雷呢

9
00:00:40,290 --> 00:00:42,710
我还以为是一辆卡车
倒车时撞进了大楼里

10
00:00:43,501 --> 00:00:45,631
我以为是火山爆发了

11
00:00:45,628 --> 00:00:46,918
什么鬼?

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,221
-你以为是火山爆发?
-是啊

13
00:00:54,763 --> 00:00:56,723
火山?在南菲尔德?

14
00:00:57,640 --> 00:00:59,520
希望我可以有这个家伙的想象力

15
00:01:00,393 --> 00:01:03,233
好了 各位 让我们开始工作吧

16
00:01:03,772 --> 00:01:05,232
太棒了

17
00:01:06,566 --> 00:01:07,436
太棒了

18
00:01:23,291 --> 00:01:25,711
我以为这是一把小刀

19
00:01:25,710 --> 00:01:28,510
-什么?
-我以为这支笔是一把小刀

20
00:01:28,505 --> 00:01:29,835
像一把小匕首

21
00:01:31,508 --> 00:01:33,338
哇!

22
00:01:33,343 --> 00:01:35,053
我真的那么以为来着

23
00:01:50,902 --> 00:01:52,362
我以为这是个迷你皮条客

24
00:01:53,029 --> 00:01:54,779
荧光笔?

25
00:01:54,781 --> 00:01:57,661
我以为它是一个走来走去的拉皮条客

26
00:02:06,292 --> 00:02:07,212
什么鬼?

27
00:02:14,759 --> 00:02:17,179
-这个被烧了?
-别再东张西望了!

28
00:02:25,728 --> 00:02:27,478
还以为那是一个尸袋

29
00:02:27,480 --> 00:02:30,650
兰德尔 他为什么要 带着一个尸体袋来给我们看...

30
00:02:30,650 --> 00:02:33,820
-为什么卡车会倒车撞进大楼里?
-我真心以为是那样

31
00:02:33,820 --> 00:02:35,530
我真心以为他带来了一个尸袋!

32
00:02:35,530 --> 00:02:38,580
你以为一个男人
带着一个装有尸体的袋子

33
00:02:38,575 --> 00:02:41,035
挨间办公室地展示给大家看?

34
00:02:41,035 --> 00:02:42,995
我不知道他有没有挨间办公室展示

35
00:02:42,996 --> 00:02:47,416
你不了解我看到了什么
我看这个世界的方式不同寻常

36
00:02:47,417 --> 00:02:48,997
比如当我看到这个

37
00:02:49,002 --> 00:02:52,462
我看到的不是东西本身
而是一个该死的 像...

38
00:02:52,463 --> 00:02:54,423
-你根本想不出什么东西
-我可以!

39
00:02:54,424 --> 00:02:55,884
-我不能说 因为很无礼!
-说吧

40
00:02:56,926 --> 00:02:58,386
-别去惹他
-不 你觉得那是什么?

41
00:02:58,386 --> 00:03:01,716
这里的每个人都不介意
如果你看到了就说出来

42
00:03:01,723 --> 00:03:04,183
-是一只血淋淋的公鸡
-到底发生了什么?

43
00:03:04,183 --> 00:03:06,943
阿曼达告诉兰德尔他很有想象力

44
00:03:06,936 --> 00:03:08,096
天啊

45
00:03:09,606 --> 00:03:10,896
我能和你谈谈吗?

46
00:03:14,277 --> 00:03:16,987
不要对他说的任何事情表示感兴趣

47
00:03:16,988 --> 00:03:18,318
或者夸赞他

48
00:03:18,323 --> 00:03:21,203
否则他就会继续拿起一样东西

49
00:03:21,200 --> 00:03:22,700
然后说这是其他东西

50
00:03:22,702 --> 00:03:25,662
-好吧 我知道了 对不起
-阿曼达

51
00:03:25,663 --> 00:03:27,753
不要说兰德尔很有趣

52
00:04:10,541 --> 00:04:15,131
{\an8}剧名:蒂姆罗宾逊短剧:还不快走

53
00:04:18,341 --> 00:04:20,681
完美!你们真的没做过模特?

54
00:04:22,971 --> 00:04:25,811
嘿 来一张和新娘的合影 请新娘来到镜头前

55
00:04:25,807 --> 00:04:28,177
-好
-来吧 多多益善

56
00:04:28,184 --> 00:04:31,234
每个人都想和新娘合影 今晚的主角

57
00:04:31,229 --> 00:04:34,359
-来吧 爸爸 你也来
-你们拍吧 玩得开心点

58
00:04:34,357 --> 00:04:37,237
来吧 快过来 不能拒绝新娘啊

59
00:04:37,235 --> 00:04:38,895
好吧

60
00:04:38,903 --> 00:04:41,033
好 你们要看向这个屏幕

61
00:04:41,030 --> 00:04:44,740
我们来倒计数
然后看向镜头 露出灿烂的微笑

62
00:04:44,742 --> 00:04:47,002
这下可好 我怎么会同意这事?

63
00:04:46,995 --> 00:04:50,705
-新娘爸爸 你会看起来很棒的
-感谢你这么说

64
00:04:50,707 --> 00:04:53,577
露出灿烂微笑 三、二、一

65
00:04:53,584 --> 00:04:55,344
完美!

66
00:04:55,336 --> 00:04:57,006
你们绝对是专业模特

67
00:04:57,005 --> 00:04:59,505
-真是胡说
-我们来个滑稽点的

68
00:04:59,507 --> 00:05:00,877
拿一个道具

69
00:05:00,883 --> 00:05:02,183
做些滑稽的事

70
00:05:03,386 --> 00:05:05,676
好 拿个道具

71
00:05:07,557 --> 00:05:09,017
好啦 来吧

72
00:05:09,017 --> 00:05:13,097
记住要露出灿烂的笑容 三、二、一

73
00:05:17,358 --> 00:05:19,858
该死的 时间不够啊!

74
00:05:20,611 --> 00:05:24,991
三秒钟就要想出滑稽行为?
他妈的疯了!时间不够啊!

75
00:05:24,991 --> 00:05:27,121
我的天啊 爸爸

76
00:05:27,118 --> 00:05:28,448
我脑子一片空白 懂吗?

77
00:05:28,453 --> 00:05:30,583
我被一根紫色的羽毛弄吐了

78
00:05:30,580 --> 00:05:34,000
我他妈用一根紫色羽毛能做什么?

79
00:05:36,252 --> 00:05:38,172
你可以假装成时髦女郎

80
00:05:38,171 --> 00:05:39,211
什么?

81
00:05:39,213 --> 00:05:41,383
就像上个世纪20年代的舞者

82
00:05:41,382 --> 00:05:43,132
妈的!我本来可以扮作巴尼的

83
00:05:43,134 --> 00:05:45,724
-怎么可能?
-假装这是巴尼的头发

84
00:05:45,720 --> 00:05:48,260
“看我 我是巴尼
这像是巴尼的头发”

85
00:05:48,264 --> 00:05:50,734
-巴尼没有头发
-你能闭嘴吗?

86
00:05:50,725 --> 00:05:54,015
他是布做的 布有毛 小细毛

87
00:05:55,104 --> 00:05:56,614
连他的嘴上也有细毛

88
00:05:56,606 --> 00:05:59,316
他是布做的!布就是细毛

89
00:06:00,109 --> 00:06:01,739
我就不该尝试做滑稽的事

90
00:06:01,736 --> 00:06:05,776
-我生意方面有好多事要打理
-你说什么呢?

91
00:06:05,782 --> 00:06:09,872
他有头发 给我一副百叶窗眼镜 我们要再拍一张

92
00:06:09,869 --> 00:06:11,329
你去哪里?

93
00:06:11,329 --> 00:06:14,669
休息!我已经和今日的主角拍过照了

94
00:06:14,665 --> 00:06:17,915
-我喜欢自己的姿势
-那是因为你没有生意要操心

95
00:06:17,919 --> 00:06:21,419
我有!很多!
我有15个投资者要投资佩林球

96
00:06:21,422 --> 00:06:23,222
佩林球是什么鬼东西?

97
00:06:23,216 --> 00:06:24,256
是一种游戏

98
00:06:24,258 --> 00:06:25,588
-听起来挺没劲啊
-行啊

99
00:06:25,593 --> 00:06:28,853
因为佩林球挺没劲
我和巴特李吃了六次饭

100
00:06:28,846 --> 00:06:31,096
-巴特李是谁?
-听说过约翰里希特吗?

101
00:06:31,099 --> 00:06:33,179
-没有
-你对游戏一无所知

102
00:06:33,184 --> 00:06:35,194
了解游戏算不上酷

103
00:06:37,605 --> 00:06:39,315
停下!不要做了!

104
00:06:39,315 --> 00:06:41,435
马上停止!

105
00:06:41,442 --> 00:06:43,112
停下!

106
00:06:43,111 --> 00:06:45,031
-停下!
-别再做了!

107
00:06:45,029 --> 00:06:47,199
-不要再跳了!
-停下!

108
00:06:47,198 --> 00:06:48,568
好

109
00:06:53,871 --> 00:06:55,581
对吗?

110
00:06:55,581 --> 00:06:57,381
你住得离酒店这么近真好

111
00:06:57,375 --> 00:07:01,245
是的 我很高兴他们选择 在克利夫兰举行这个大会

112
00:07:01,254 --> 00:07:03,924
不需要旅行 可以步行到座谈会

113
00:07:03,923 --> 00:07:06,133
是在家举办派对的好机会

114
00:07:07,176 --> 00:07:11,216
我还是第一次不必周六6点起床
带我的孩子们去踢足球

115
00:07:12,181 --> 00:07:14,811
他们的足球踢得越来越好
我是说 我的...

116
00:07:15,351 --> 00:07:17,401
对不起 我又在谈我的孩子们了

117
00:07:18,146 --> 00:07:19,726
-是的
-帮个忙

118
00:07:19,730 --> 00:07:21,730
下次我再喋喋不休地谈论孩子
请阻止我

119
00:07:21,732 --> 00:07:22,902
-我知道
-谢谢

120
00:07:22,900 --> 00:07:24,610
-会的
-一定

121
00:07:24,610 --> 00:07:26,030
好

122
00:07:26,028 --> 00:07:27,608
有谁去了...

123
00:07:30,199 --> 00:07:31,659
没问题

124
00:07:32,827 --> 00:07:34,787
-好的
-知道我期待什么吗?

125
00:07:35,538 --> 00:07:36,538
别担心

126
00:07:37,081 --> 00:07:39,881
你完全不会再谈论你的孩子们了

127
00:07:43,379 --> 00:07:44,629
我们应该一起去

128
00:07:44,630 --> 00:07:46,550
-我很想读读看
-我也是

129
00:07:46,549 --> 00:07:50,009
-西海岸的雪更好
-我觉得我太老了

130
00:07:50,011 --> 00:07:52,101
害怕我的前十字韧带会撕裂

131
00:07:52,096 --> 00:07:53,966
但是我的孩子们喜欢雪

132
00:07:53,973 --> 00:07:57,143
我女儿会穿着小号滑雪服飞奔而下

133
00:07:57,143 --> 00:08:00,983
嘿 大家伙!看看我!我在骑狗!

134
00:08:07,904 --> 00:08:10,574
你真的总是想干这个 对吗?

135
00:08:10,573 --> 00:08:11,953
-干什么?
-谈你的孩子们

136
00:08:11,949 --> 00:08:15,619
我假装骑着那只漂亮的狗来阻止你

137
00:08:17,747 --> 00:08:19,207
没关系

138
00:08:20,124 --> 00:08:23,254
只是别再找我麻烦!

139
00:08:25,463 --> 00:08:26,803
出自《金钱塔》

140
00:08:27,381 --> 00:08:28,801
嘿 别烦那只狗!

141
00:08:28,799 --> 00:08:30,589
行了 别烦那只狗

142
00:08:30,593 --> 00:08:32,053
别烦它

143
00:08:32,053 --> 00:08:34,063
-去户外吧
-我爱迈阿密

144
00:08:34,055 --> 00:08:37,515
-夜总会文化
-特别棒 我去年春天去过那里

145
00:08:37,517 --> 00:08:39,057
你是自己去的吗?

146
00:08:40,603 --> 00:08:43,733
-我是带孩子去的
-该死的!

147
00:08:43,731 --> 00:08:44,771
嘿 大家伙!

148
00:08:58,329 --> 00:08:59,579
-嘿!
-嘿!

149
00:08:59,580 --> 00:09:01,790
-你在干什么?
-我并没有聊孩子

150
00:09:01,791 --> 00:09:03,711
你说了 并不是我想象出来的

151
00:09:03,709 --> 00:09:06,999
-用不着老是这样做
-我说到做到

152
00:09:07,505 --> 00:09:09,665
好了 停下来 别闹了

153
00:09:09,674 --> 00:09:11,594
太傻气了

154
00:09:11,592 --> 00:09:13,302
这家伙到底是谁?

155
00:09:13,302 --> 00:09:15,512
天啊 我在照片墙上关注了你妻子

156
00:09:16,472 --> 00:09:20,062
你的孩子们太可爱了
你女儿叫什么来着?

157
00:09:21,561 --> 00:09:23,731
-我不能说
-以V开头 对吗?

158
00:09:23,729 --> 00:09:25,309
-别说了
-什么?

159
00:09:25,982 --> 00:09:28,992
-是的 她叫维加
-混帐东西!

160
00:09:30,361 --> 00:09:32,861
嘿 各位 看 狗在给我吹箫

161
00:09:38,578 --> 00:09:40,998
嘿 各位 看 狗在给我吹箫

162
00:09:43,332 --> 00:09:44,292
什么鬼 伙计?

163
00:09:44,292 --> 00:09:48,002
我要一直做疯狂的事
来阻止你谈论你的孩子们!

164
00:09:48,004 --> 00:09:49,964
你让我在这里变得太受欢迎了!

165
00:09:49,964 --> 00:09:52,554
-什么?
-现在大家都太爱我了

166
00:09:52,550 --> 00:09:53,550
我也想要

167
00:09:53,551 --> 00:09:57,851
他们不断地问我
接下来有什么疯狂举动

168
00:09:57,847 --> 00:10:00,927
你有什么比你的孩子更有趣的事吗?

169
00:10:00,933 --> 00:10:01,933
我会尽力

170
00:10:01,934 --> 00:10:03,194
拜托 尽力!

171
00:10:03,185 --> 00:10:05,305
我现在成了这里最受欢迎的人了!

172
00:10:08,024 --> 00:10:11,324
我在谈洗澡的事
接着就收到了肥皂广告

173
00:10:11,319 --> 00:10:15,779
看新闻的时候 旁边不断弹出
《汪汪队立大功》的午餐盒广告

174
00:10:15,781 --> 00:10:17,411
你一定也有孩子

175
00:10:17,408 --> 00:10:19,618
-嗯 我...
-我们接下来要做什么?

176
00:10:19,619 --> 00:10:22,079
可不要再跳舞了

177
00:10:22,079 --> 00:10:24,039
-不知道
-我们做点什么吧

178
00:10:24,040 --> 00:10:25,120
放松点!

179
00:10:27,293 --> 00:10:29,053
我们谈谈别的事吧

180
00:10:29,045 --> 00:10:30,755
谈些什么啊?

181
00:10:34,925 --> 00:10:36,965
你做过的最疯狂的事是什么?

182
00:10:38,095 --> 00:10:39,255
哇!

183
00:10:41,766 --> 00:10:42,676
好

184
00:10:42,683 --> 00:10:45,523
我被绑在这个教练的腿上

185
00:10:45,519 --> 00:10:47,439
他看起来像埃迪范海伦

186
00:10:47,438 --> 00:10:48,728
我看着他说

187
00:10:48,731 --> 00:10:51,901
“我有点紧张”他说:“应该的”

188
00:10:51,901 --> 00:10:53,741
“我们的速度太快了”

189
00:10:55,863 --> 00:10:59,373
伙计们 别烦这只狗了 我们的活动不会牵扯这只狗了

190
00:10:59,367 --> 00:11:01,237
-别烦这只狗
-我们来推狗

191
00:11:01,243 --> 00:11:03,003
-不!
-我们应该推墙吗?

192
00:11:02,995 --> 00:11:06,115
-你们到底在说什么?
-告诉我们该做什么!

193
00:11:06,123 --> 00:11:07,543
要倒立吗?

194
00:11:07,541 --> 00:11:09,381
我不知道 让我想想

195
00:11:10,670 --> 00:11:11,590
快点!

196
00:11:11,587 --> 00:11:13,127
根本就是剽窃黑泽明

197
00:11:13,130 --> 00:11:14,380
瞎说

198
00:11:14,382 --> 00:11:16,132
-我会说服你的
-你先来

199
00:11:16,133 --> 00:11:18,803
-你有20秒钟
-哇 这好正式啊

200
00:11:18,803 --> 00:11:21,103
如果我想赢
我所做的一切都是正式的

201
00:11:22,139 --> 00:11:24,599
-我得再拿杯酒
-拿酒!

202
00:11:24,600 --> 00:11:26,940
我要去喝酒 我自己!

203
00:11:26,936 --> 00:11:28,806
我们都要单独喝杯酒!

204
00:11:28,813 --> 00:11:31,323
你在那里 你在那里 你在那里

205
00:11:31,315 --> 00:11:33,355
离我太近了

206
00:11:33,359 --> 00:11:36,239
跟你说 年轻的时候 我可以应对挑战

207
00:11:36,237 --> 00:11:38,487
在我们那个社区 你必须要能打架

208
00:11:38,489 --> 00:11:39,779
我只能凭想象了

209
00:11:40,324 --> 00:11:43,084
只是想告诉你 你干得很出色

210
00:11:43,702 --> 00:11:45,002
谢谢 先生

211
00:11:45,663 --> 00:11:47,463
你会玩些也是有益无害

212
00:11:49,834 --> 00:11:52,094
-我们接下来做什么?
-不知道

213
00:11:52,086 --> 00:11:53,706
这个怎么样?

214
00:11:53,712 --> 00:11:55,012
这算能做的事吗?

215
00:11:56,090 --> 00:11:58,680
不 让我想一下 我会想的

216
00:11:59,343 --> 00:12:02,103
昨天是我的生日 43岁了

217
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
-生日快乐
-我哥41岁

218
00:12:04,682 --> 00:12:06,392
还有10天就是我的生日了

219
00:12:11,647 --> 00:12:14,567
-你在发什么短信?
-我只是要发条短信

220
00:12:14,567 --> 00:12:16,937
-别抓我!
-我看不见

221
00:12:17,528 --> 00:12:18,698
离我远点 走开!

222
00:12:18,696 --> 00:12:21,526
-我会想出来的!
-我们去做点什么吧

223
00:12:21,532 --> 00:12:23,452
-我不想跳舞
-嘿 伙计

224
00:12:24,952 --> 00:12:27,412
我只想说我玩得很开心

225
00:12:27,955 --> 00:12:29,785
虽然没有谈论我的孩子们

226
00:12:29,790 --> 00:12:31,710
太好了 很高兴我能帮到你

227
00:12:31,709 --> 00:12:33,749
我从未与人这样深入交往过

228
00:12:33,752 --> 00:12:36,632
我过去总是谈论我的孩子们

229
00:12:36,630 --> 00:12:38,630
这是我唯一想谈的

230
00:12:38,632 --> 00:12:41,972
你一辈子都在谈论你的儿子

231
00:12:41,969 --> 00:12:44,559
然后有一天他去动物园

232
00:12:45,139 --> 00:12:47,479
将手伸过铁栏杆

233
00:12:47,475 --> 00:12:49,685
然后射杀掉大猩猩哥斯拉

234
00:12:51,896 --> 00:12:54,266
-什么?
-大猩猩哥斯拉

235
00:12:54,273 --> 00:12:56,903
那只玩吃孩子帽子把戏的大猩猩

236
00:12:57,651 --> 00:12:58,781
他为什么要向它开枪?

237
00:12:58,777 --> 00:13:02,197
他太喜欢那猩猩了
也许想要占为己有之类的

238
00:13:02,907 --> 00:13:05,197
所以我会同情那只狗

239
00:13:06,160 --> 00:13:10,500
因为生下我儿子
我已经给这世上的动物带来太多伤害

240
00:13:13,083 --> 00:13:14,383
是的

241
00:13:15,127 --> 00:13:16,497
谢谢

242
00:13:16,504 --> 00:13:17,424
好

243
00:13:20,799 --> 00:13:22,469
嘿

244
00:13:22,468 --> 00:13:24,718
对不起

245
00:13:24,720 --> 00:13:28,970
很抱歉我说你是一匹野马
你还给我吹箫

246
00:13:30,476 --> 00:13:31,596
这个怎么样?

247
00:14:18,774 --> 00:14:20,694
字幕翻译:章华