1
00:00:08,007 --> 00:00:12,297
Tôi biết mọi người rất bận,
tuần này có chi nhánh Fairfield giúp đỡ,

2
00:00:12,303 --> 00:00:15,103
nhưng ta cần cái này
cho kiểm toán cuối năm.

3
00:00:15,098 --> 00:00:18,518
Trước mặt mọi người là bảng lương
và báo cáo chi tiêu.

4
00:00:18,518 --> 00:00:21,188
Nếu cần gì thì hãy tìm tôi nhé.

5
00:00:30,947 --> 00:00:32,617
Cái gì vậy?

6
00:00:33,241 --> 00:00:35,831
Tiếng điều hoà lúc bật ấy mà.

7
00:00:35,827 --> 00:00:37,617
Làm tôi sợ chết khiếp.

8
00:00:37,620 --> 00:00:40,290
"Cái quái gì thế nhỉ?" Cứ tưởng là có sấm.

9
00:00:40,290 --> 00:00:42,710
Tưởng xe tải đang đi vào toà nhà.

10
00:00:43,501 --> 00:00:45,631
Tôi tưởng là núi lửa phun trào.

11
00:00:45,628 --> 00:00:46,918
Cái quái gì thế?

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,221
- Anh tưởng nó là núi lửa ư?
- Ừ.

13
00:00:54,763 --> 00:00:56,723
Núi lửa? Ở Southfield ư?

14
00:00:57,640 --> 00:00:59,520
Ước gì hiểu được anh ấy nghĩ gì.

15
00:01:00,393 --> 00:01:03,233
Nào mọi người, vào việc thôi.

16
00:01:03,772 --> 00:01:05,232
Hay đấy.

17
00:01:06,566 --> 00:01:07,436
Ngầu ghê.

18
00:01:23,291 --> 00:01:25,711
Tôi tưởng nó là một cái dao nhỏ.

19
00:01:25,710 --> 00:01:28,510
- Hả?
- Tôi tưởng cái bút là cái dao.

20
00:01:28,505 --> 00:01:29,835
Như cái phi tiêu nhỏ.

21
00:01:31,508 --> 00:01:33,338
Ồ, ừ.

22
00:01:33,343 --> 00:01:35,053
Tôi đã nghĩ vậy đấy.

23
00:01:50,902 --> 00:01:52,362
Trông như một tay ma cô.

24
00:01:53,029 --> 00:01:54,779
Cây bút dạ quang ư?

25
00:01:54,781 --> 00:01:57,661
Tôi tưởng nó là một tay ma cô đang đi lại.

26
00:02:06,292 --> 00:02:07,212
Cái gì đây?

27
00:02:14,759 --> 00:02:17,179
- Cái này bị cháy à?
- Đừng nhìn lung tung nữa!

28
00:02:25,728 --> 00:02:27,478
Tưởng đó là cái túi đựng xác.

29
00:02:27,480 --> 00:02:30,650
Randall, sao lại có cái túi đựng xác
cho chúng ta...

30
00:02:30,650 --> 00:02:33,820
- Sao lại có xe tải đi vào đây?
- Là tôi nghĩ vậy.

31
00:02:33,820 --> 00:02:35,530
Tôi nghĩ đó là túi đựng xác!

32
00:02:35,530 --> 00:02:38,580
Anh tưởng có người đem túi chứa xác người

33
00:02:38,575 --> 00:02:41,035
đi khắp văn phòng cho mọi người xem à?

34
00:02:41,035 --> 00:02:42,995
Tôi đâu biết chuyện đó.

35
00:02:42,996 --> 00:02:47,416
Anh đâu biết tôi thấy gì. Tôi nhìn mọi thứ
một cách hoang đường và điên rồ.

36
00:02:47,417 --> 00:02:48,997
Tôi nhìn vào cái này

37
00:02:49,002 --> 00:02:52,462
và nó không phải như vậy.
Mẹ kiếp, nó giống...

38
00:02:52,463 --> 00:02:54,423
- Anh còn chẳng nghĩ ra gì.
- Có!

39
00:02:54,424 --> 00:02:55,884
- Không nói vì bậy thôi!
- Nói đi.

40
00:02:56,926 --> 00:02:58,386
- Để anh ấy yên.
- Sao, giống gì?

41
00:02:58,386 --> 00:03:01,716
Mọi người đều sẵn sàng nghe.
Anh thấy nó là gì, nói đi?

42
00:03:01,723 --> 00:03:04,183
- Dương vật đầy máu.
- Có chuyện gì vậy?

43
00:03:04,183 --> 00:03:06,943
Amanda bảo Randall là người sáng tạo.

44
00:03:06,936 --> 00:03:08,096
Lạy Chúa.

45
00:03:09,606 --> 00:03:10,896
Tôi gặp cô được không?

46
00:03:14,277 --> 00:03:16,987
Đừng nói những gì anh ấy nói là thú vị.

47
00:03:16,988 --> 00:03:18,318
Hay là hay ho.

48
00:03:18,323 --> 00:03:21,203
Nếu không anh ta sẽ cứ cầm đồ lên

49
00:03:21,200 --> 00:03:22,700
và nói nó là cái gì đó.

50
00:03:22,702 --> 00:03:25,662
- Tôi hiểu rồi. Tôi xin lỗi.
- Amanda.

51
00:03:25,663 --> 00:03:27,753
Đừng có nói Randall thú vị.

52
00:04:10,541 --> 00:04:15,131
{\an8}TIM ROBINSON: TÔI NGHĨ BẠN NÊN RA VỀ

53
00:04:18,341 --> 00:04:20,681
Tuyệt! Hai cô không phải người mẫu chứ?

54
00:04:22,971 --> 00:04:25,811
Chụp một tấm với cô dâu đi.
Cô dâu lại đây nào.

55
00:04:25,807 --> 00:04:28,177
- Được.
- Lại đây. Càng đông càng vui.

56
00:04:28,184 --> 00:04:31,234
Ai cũng muốn chụp với ngôi sao
là cô dâu đây.

57
00:04:31,229 --> 00:04:34,359
- Nào bố. Vào chụp đi.
- Mọi người cứ chụp đi.

58
00:04:34,357 --> 00:04:37,237
Nào, vào chụp đi. Sao lại từ chối cô dâu.

59
00:04:37,235 --> 00:04:38,895
Thôi được rồi.

60
00:04:38,903 --> 00:04:41,033
Mọi người nhìn vào màn hình nhé.

61
00:04:41,030 --> 00:04:44,740
Tôi sẽ đếm ngược.
Nhìn vào máy ảnh nhé. Cười tươi nào.

62
00:04:44,742 --> 00:04:47,002
Ôi. Tôi đồng ý làm gì thế này?

63
00:04:46,995 --> 00:04:50,705
- Ôi, ông sẽ ổn thôi mà.
- Cảm ơn anh đã nói vậy.

64
00:04:50,707 --> 00:04:53,577
Cười tươi nào, ba, hai, một.

65
00:04:53,584 --> 00:04:55,344
Hoàn hảo!

66
00:04:55,336 --> 00:04:57,006
Toàn người mẫu cả.

67
00:04:57,005 --> 00:04:59,505
- Ừ.
- Chụp một bức ngộ nghĩnh nào.

68
00:04:59,507 --> 00:05:00,877
Lấy đạo cụ đi.

69
00:05:00,883 --> 00:05:02,183
Làm gì đó hài nhé.

70
00:05:03,386 --> 00:05:05,676
Lấy đạo cụ đi nào.

71
00:05:07,557 --> 00:05:09,017
Nào, chụp thôi.

72
00:05:09,017 --> 00:05:13,097
Nhớ cười tươi nhé, ba, hai, một.

73
00:05:17,358 --> 00:05:19,858
Trời ạ, không đủ thời gian!

74
00:05:20,611 --> 00:05:24,991
Chỉ có ba giây để làm trò hài ư?
Điên rồi! Sao mà đủ thời gian!

75
00:05:24,991 --> 00:05:27,121
Ôi trời ơi, bố.

76
00:05:27,118 --> 00:05:28,448
Bố không nghĩ ra gì.

77
00:05:28,453 --> 00:05:30,583
Nên bố lấy cái lông tím móc họng.

78
00:05:30,580 --> 00:05:34,000
Bố biết làm gì với một cái lông tím đây?

79
00:05:36,252 --> 00:05:38,172
Bác có thể làm một tiểu thư mà.

80
00:05:38,171 --> 00:05:39,211
Làm gì cơ?

81
00:05:39,213 --> 00:05:41,383
Kiểu vũ nữ những năm 1920.

82
00:05:41,382 --> 00:05:43,132
Mình đã có thể làm Barney!

83
00:05:43,134 --> 00:05:45,724
- Như thế nào cơ?
- Làm tóc của Barney.

84
00:05:45,720 --> 00:05:48,260
"Nhìn này, tôi là Barney, tóc Barney này."

85
00:05:48,264 --> 00:05:50,734
- Barney đâu có tóc.
- Im đi được không?

86
00:05:50,725 --> 00:05:54,015
Nó là vải. Vải có lông.
Mấy sợi lông nhỏ li ti.

87
00:05:55,104 --> 00:05:56,614
Mồm nó còn có lông tơ nữa.

88
00:05:56,606 --> 00:05:59,316
Nó làm bằng vải! Vải làm từ những sợi nhỏ.

89
00:06:00,109 --> 00:06:01,739
Biết vậy không làm trò hài.

90
00:06:01,736 --> 00:06:05,776
- Có quá nhiều thứ phải làm.
- Bố nói cái gì vậy?

91
00:06:05,782 --> 00:06:09,872
Nó có tóc mà. Đưa kính râm chớp đây.
Tôi sẽ chụp cái khác.

92
00:06:09,869 --> 00:06:11,329
Anh đi đâu vậy?

93
00:06:11,329 --> 00:06:14,669
Ngồi nghỉ!
Tôi đã chụp ảnh cùng ngôi sao rồi.

94
00:06:14,665 --> 00:06:17,915
- Tôi thích ảnh của tôi.
- Anh chẳng được việc gì cả.

95
00:06:17,919 --> 00:06:21,419
Có! Hiểu rõ chứ!
Tôi có 15 nhà đầu tư vào Pelling Ball đấy.

96
00:06:21,422 --> 00:06:23,222
Pelling Ball là cái quái gì?

97
00:06:23,216 --> 00:06:24,256
Là trò chơi.

98
00:06:24,258 --> 00:06:25,588
- Nghe chán òm.
- Ừ.

99
00:06:25,593 --> 00:06:28,853
Pelling Ball chán
mà tôi ăn tối sáu lần với Bart Lee!

100
00:06:28,846 --> 00:06:31,096
- Bart Lee?
- Biết John Richter chứ?

101
00:06:31,099 --> 00:06:33,179
- Không.
- Anh chẳng biết gì cả.

102
00:06:33,184 --> 00:06:35,194
Biết về trò chơi thì có gì hay.

103
00:06:37,605 --> 00:06:39,315
Thôi đi! Đừng làm thế nữa!

104
00:06:39,315 --> 00:06:41,435
Dừng lại ngay!

105
00:06:41,442 --> 00:06:43,112
Thôi đi!

106
00:06:43,111 --> 00:06:45,031
- Thôi đi!
- Đừng làm thế nữa!

107
00:06:45,029 --> 00:06:47,199
- Đừng nhảy vậy nữa!
- Thôi đi!

108
00:06:47,198 --> 00:06:48,568
Ừ.

109
00:06:53,871 --> 00:06:55,581
Đúng không?

110
00:06:55,581 --> 00:06:57,381
Cô ở gần vậy thích ghê.

111
00:06:57,375 --> 00:07:01,245
Ừ. Tôi đã rất vui khi họ chọn
mở triển lãm ở Cleveland.

112
00:07:01,254 --> 00:07:03,924
Đỡ phải đi lại.
Tôi có thể đi bộ đến hội thảo.

113
00:07:03,923 --> 00:07:06,133
Cơ hội tuyệt vời để mở tiệc tại gia.

114
00:07:07,176 --> 00:07:11,216
Thứ Bảy đầu tiên không phải dậy lúc 6:00
và đưa con đi chơi bóng đá.

115
00:07:12,181 --> 00:07:14,811
Con tôi đá bóng giỏi lắm. Tôi...

116
00:07:15,351 --> 00:07:17,401
Tôi lại nói về con tôi rồi.

117
00:07:18,146 --> 00:07:19,726
- Ừ.
- Tôi nhờ mọi người.

118
00:07:19,730 --> 00:07:21,730
Lần sau như vậy ngăn tôi nhé.

119
00:07:21,732 --> 00:07:22,902
- Ừ.
- Cảm ơn nhé.

120
00:07:22,900 --> 00:07:24,610
- Được.
- Tất nhiên.

121
00:07:24,610 --> 00:07:26,030
Ừ.

122
00:07:26,028 --> 00:07:27,608
Có ai đã tới...

123
00:07:30,199 --> 00:07:31,659
Được thôi.

124
00:07:32,827 --> 00:07:34,787
- Ừ.
- Biết tôi mong đợi gì không?

125
00:07:35,538 --> 00:07:36,538
Đừng lo.

126
00:07:37,081 --> 00:07:39,881
Anh sẽ không nói thêm gì
về con anh nữa đâu.

127
00:07:43,379 --> 00:07:44,629
Ta cùng đi đi.

128
00:07:44,630 --> 00:07:46,550
- Tôi muốn đọc nó.
- Tôi cũng thế.

129
00:07:46,549 --> 00:07:50,009
- Tuyết bờ Tây đỡ hơn.
- Tôi già quá rồi.

130
00:07:50,011 --> 00:07:52,101
Tôi sợ rách dây chằng chéo trước.

131
00:07:52,096 --> 00:07:53,966
Nhưng con tôi thích tuyết lắm.

132
00:07:53,973 --> 00:07:57,143
Con gái tôi mặc đồ trượt tuyết
rồi cứ thế lao xuống.

133
00:07:57,143 --> 00:08:00,983
Mọi người ơi! Nhìn tôi này!
Tôi cưỡi con chó này!

134
00:08:07,904 --> 00:08:10,574
Anh luôn muốn làm vậy đúng không?

135
00:08:10,573 --> 00:08:11,953
- Làm gì?
- Nói về con.

136
00:08:11,949 --> 00:08:15,619
Tôi đã ngăn anh
bằng cách giả vờ cưỡi con chó xinh xắn đó.

137
00:08:17,747 --> 00:08:19,207
Ừ. Không sao.

138
00:08:20,124 --> 00:08:23,254
Nhưng đừng giở trò nữa!

139
00:08:25,463 --> 00:08:26,803
Từ phim <i>Tower of Money</i>.

140
00:08:27,381 --> 00:08:28,801
Này, để con chó yên!

141
00:08:28,799 --> 00:08:30,589
Nào, để nó yên đi.

142
00:08:30,593 --> 00:08:32,053
Để nó yên.

143
00:08:32,053 --> 00:08:34,063
- Ra ngoài đi.
- Tôi mê Miami.

144
00:08:34,055 --> 00:08:37,515
- Và văn hoá hộp đêm.
- Thích ghê. Tôi đi hồi mùa xuân.

145
00:08:37,517 --> 00:08:39,057
Anh đi một mình à?

146
00:08:40,603 --> 00:08:43,733
- Tôi đi cùng con.
- Mẹ kiếp!

147
00:08:43,731 --> 00:08:44,771
Này mọi người!

148
00:08:58,329 --> 00:08:59,579
- Này!
- Này!

149
00:08:59,580 --> 00:09:01,790
- Anh làm gì?
- Tôi đâu nói về con.

150
00:09:01,791 --> 00:09:03,711
Có. Tôi đâu tưởng tượng ra.

151
00:09:03,709 --> 00:09:06,999
- Anh đâu cần làm vậy.
- Tôi nói là tôi làm chứ.

152
00:09:07,505 --> 00:09:09,665
Thôi, dừng lại nào. Dừng lại đi.

153
00:09:09,674 --> 00:09:11,594
Ngớ ngẩn quá.

154
00:09:11,592 --> 00:09:13,302
Đây là gã quái nào vậy?

155
00:09:13,302 --> 00:09:15,512
Tôi theo dõi vợ anh trên Instagram.

156
00:09:16,472 --> 00:09:20,062
Con anh thật đáng yêu.
Con gái anh tên gì ấy nhỉ?

157
00:09:21,561 --> 00:09:23,731
- Tôi không nói được.
- Tên V gì đó à?

158
00:09:23,729 --> 00:09:25,309
- Bỏ qua đi.
- Hả?

159
00:09:25,982 --> 00:09:28,992
- Ừ, con bé tên Vega.
- Mẹ kiếp!

160
00:09:30,361 --> 00:09:32,861
Này mọi người, con chó thổi kèn tôi này.

161
00:09:38,578 --> 00:09:40,998
Nhìn này, con chó thổi kèn tôi này.

162
00:09:43,332 --> 00:09:44,292
Cái quái gì vậy?

163
00:09:44,292 --> 00:09:48,002
Tôi cứ phải làm mấy trò điên rồ
để ngăn anh nói về con anh!

164
00:09:48,004 --> 00:09:49,964
Anh làm tôi nổi tiếng quá rồi!

165
00:09:49,964 --> 00:09:52,554
- Hả?
- Giờ mọi người mến tôi quá nhiều.

166
00:09:52,550 --> 00:09:53,550
Tôi cũng muốn.

167
00:09:53,551 --> 00:09:57,851
Mọi người cứ tìm đến tôi,
"Trò điên khùng tiếp theo là gì nào?"

168
00:09:57,847 --> 00:10:00,927
Anh có gì thú vị hơn là con anh không?

169
00:10:00,933 --> 00:10:01,933
Tôi sẽ cố.

170
00:10:01,934 --> 00:10:03,194
Cố đi, tôi xin anh!

171
00:10:03,185 --> 00:10:05,305
Giờ tôi là người nổi nhất chỗ này!

172
00:10:08,024 --> 00:10:11,324
Tôi nói đi tắm
là nhận được quảng cáo xà phòng.

173
00:10:11,319 --> 00:10:15,779
Tôi đang đọc tin tức thì bên cạnh
có ngay quảng cáo hộp cơm PAW Patrol.

174
00:10:15,781 --> 00:10:17,411
Hẳn anh cũng có con nhỉ.

175
00:10:17,408 --> 00:10:19,618
- Tôi...
- Ta làm gì tiếp theo đây?

176
00:10:19,619 --> 00:10:22,079
Tôi không muốn lại nhảy nữa.

177
00:10:22,079 --> 00:10:24,039
- Tôi chịu.
- Làm gì đó đi.

178
00:10:24,040 --> 00:10:25,120
Bình tĩnh đi!

179
00:10:27,293 --> 00:10:29,053
Nói chuyện khác đi.

180
00:10:29,045 --> 00:10:30,755
Nói chuyện gì đây?

181
00:10:34,925 --> 00:10:36,965
Điều điên rồ nhất anh từng làm gì?

182
00:10:38,095 --> 00:10:39,255
Ồ.

183
00:10:41,766 --> 00:10:42,676
Xem nào.

184
00:10:42,683 --> 00:10:45,523
Tôi bị buộc vào đùi của người hướng dẫn.

185
00:10:45,519 --> 00:10:47,439
Trông như Eddie Van Halen ấy.

186
00:10:47,438 --> 00:10:48,728
Tôi nhìn anh ta,

187
00:10:48,731 --> 00:10:51,901
"Tôi hơi căng thẳng."
Anh ta bảo "Nên là vậy."

188
00:10:51,901 --> 00:10:53,741
"Ta đang đi quá nhanh."

189
00:10:55,863 --> 00:10:59,373
Để con chó yên đi.
Đừng làm gì với con chó.

190
00:10:59,367 --> 00:11:01,237
- Để con chó yên.
- Đẩy nó đi.

191
00:11:01,243 --> 00:11:03,003
- Không!
- Đẩy tường nhé?

192
00:11:02,995 --> 00:11:06,115
- Anh nói cái gì vậy?
- Anh chỉ chúng tôi làm gì đi!

193
00:11:06,123 --> 00:11:07,543
Trồng cây chuối nhé?

194
00:11:07,541 --> 00:11:09,381
Tôi không biết. Để tôi nghĩ.

195
00:11:10,670 --> 00:11:11,590
Mau lên!

196
00:11:11,587 --> 00:11:13,127
Bắt chước Kurosawa thôi.

197
00:11:13,130 --> 00:11:14,380
Vớ vẩn.

198
00:11:14,382 --> 00:11:16,132
- Tôi sẽ thuyết phục anh.
- Ừ.

199
00:11:16,133 --> 00:11:18,803
- Cô có 20 giây, bắt đầu.
- Ồ, chuẩn ghê.

200
00:11:18,803 --> 00:11:21,103
Tôi muốn thắng thì tôi phải chuẩn.

201
00:11:22,139 --> 00:11:24,599
- Tôi đi lấy đồ uống.
- Lấy đồ uống nào!

202
00:11:24,600 --> 00:11:26,940
Tôi đi. Một mình tôi!

203
00:11:26,936 --> 00:11:28,806
Đi lấy đồ uống một mình nào!

204
00:11:28,813 --> 00:11:31,323
Anh ở kia. Anh ở kia. Anh ra kia đi.

205
00:11:31,315 --> 00:11:33,355
Anh gần tôi quá.

206
00:11:33,359 --> 00:11:36,239
Thề với anh, hồi xưa
tôi cũng dám chiến đấy.

207
00:11:36,237 --> 00:11:38,487
Ở khu tôi là phải biết đánh nhau.

208
00:11:38,489 --> 00:11:39,779
Tôi không ngờ nổi.

209
00:11:40,324 --> 00:11:43,084
Tôi chỉ muốn nói là anh đang làm tốt.

210
00:11:43,702 --> 00:11:45,002
Cảm ơn sếp.

211
00:11:45,663 --> 00:11:47,463
Có chút tiệc tùng cũng được.

212
00:11:49,834 --> 00:11:52,094
- Anh nghĩ ta sẽ làm gì tiếp?
- Chịu.

213
00:11:52,086 --> 00:11:53,706
Thế này thì sao?

214
00:11:53,712 --> 00:11:55,012
Có được không?

215
00:11:56,090 --> 00:11:58,680
Không, cho tôi nghĩ một lúc.
Tôi sẽ nghĩ ra.

216
00:11:59,343 --> 00:12:02,103
Hôm qua là sinh nhật 43 tuổi của tôi.

217
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
- Chúc mừng.
- Anh tôi 41 tuổi.

218
00:12:04,682 --> 00:12:06,392
Mười ngày nữa sinh nhật tôi.

219
00:12:11,647 --> 00:12:14,567
- Anh nhắn gì vậy?
- Nhắn tin thôi.

220
00:12:14,567 --> 00:12:16,937
- Đừng động vào tôi!
- Tôi không thấy.

221
00:12:17,528 --> 00:12:18,698
Tránh xa tôi ra. Đi đi!

222
00:12:18,696 --> 00:12:21,526
- Tôi sẽ nghĩ ra trò!
- Đi làm gì đó đi.

223
00:12:21,532 --> 00:12:23,452
- Tôi không nhảy đâu.
- Này.

224
00:12:24,952 --> 00:12:27,412
Tôi chỉ muốn nói tôi đã rất vui

225
00:12:27,955 --> 00:12:29,785
khi không nói về con tôi.

226
00:12:29,790 --> 00:12:31,710
Ừ. Mừng là tôi giúp được anh.

227
00:12:31,709 --> 00:12:33,749
Tôi đã có trải nghiệm sâu sắc.

228
00:12:33,752 --> 00:12:36,632
Hồi trước tôi nói về con tôi suốt.

229
00:12:36,630 --> 00:12:38,630
Tôi chỉ biết nói chuyện đó.

230
00:12:38,632 --> 00:12:41,972
Anh nói về con anh cả đời.

231
00:12:41,969 --> 00:12:44,559
Một ngày con anh tới sở thú,

232
00:12:45,139 --> 00:12:47,479
cho tay qua mấy thanh sắt,

233
00:12:47,475 --> 00:12:49,685
rồi bắn con khỉ đột Godzilla.

234
00:12:51,896 --> 00:12:54,266
- Hả?
- Khỉ đột Godzilla.

235
00:12:54,273 --> 00:12:56,903
Con khỉ đột biết làm trò ăn mũ trẻ con ấy.

236
00:12:57,651 --> 00:12:58,781
Sao lại bắn nó?

237
00:12:58,777 --> 00:13:02,197
Hâm mộ quá
nên muốn lấy mạng của nó hay gì đó.

238
00:13:02,907 --> 00:13:05,197
Vậy nên tôi thấy thương con chó.

239
00:13:06,160 --> 00:13:10,500
Tôi đã làm khổ đủ loài vật trên thế giới
vì con trai tôi rồi.

240
00:13:13,083 --> 00:13:14,383
Ừ.

241
00:13:15,127 --> 00:13:16,497
Cảm ơn anh.

242
00:13:16,504 --> 00:13:17,424
Ừ.

243
00:13:20,799 --> 00:13:22,469
Này.

244
00:13:22,468 --> 00:13:24,718
Xin lỗi vì vụ đó nhé.

245
00:13:24,720 --> 00:13:28,970
Xin lỗi vì bảo mày là con ngựa
và bảo mày thổi kèn tao.

246
00:13:30,476 --> 00:13:31,596
Thế này thì sao?

247
00:14:18,774 --> 00:14:20,694
Biên dịch: Tống Phương Linh