1
00:00:08,007 --> 00:00:12,297
ผมรู้ว่าสัปดาห์นี้ออฟฟิศคนแน่น
ช่วงที่สาขาแฟร์ฟิลด์มาช่วยงาน

2
00:00:12,303 --> 00:00:15,103
แต่จําเป็นสําหรับปิดบัญชีสิ้นปี

3
00:00:15,098 --> 00:00:18,518
พวกคุณจะได้รับรายงาน
เรื่องเงินเดือนกับค่าใช้จ่าย

4
00:00:18,518 --> 00:00:21,188
ถ้าต้องการอะไรมาบอกผมเลย

5
00:00:30,947 --> 00:00:32,617
นั่นอะไรน่ะ

6
00:00:33,241 --> 00:00:35,831
เครื่องปรับอากาศส่งเสียงดังตอนทํางาน

7
00:00:35,827 --> 00:00:37,617
ผมตกใจหมดเลย

8
00:00:37,620 --> 00:00:40,290
ฉันนี่แบบ "อะไรเนี่ย"
นึกว่าพายุเข้า

9
00:00:40,290 --> 00:00:42,710
ผมนี่นึกว่ารถบรรทุกถอยหลังพุ่งชนตึก

10
00:00:43,501 --> 00:00:45,631
ผมนึกว่าภูเขาไฟระเบิด

11
00:00:45,628 --> 00:00:46,918
อะไรเนี่ย

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,221
- คุณนึกว่าภูเขาไฟระเบิดเนี่ยนะ
- ใช่

13
00:00:54,763 --> 00:00:56,723
ภูเขาไฟ ที่เซาท์ฟิลด์น่ะนะ

14
00:00:57,640 --> 00:00:59,520
อยากสัมผัสจินตนาการในสมองเขาจัง

15
00:01:00,393 --> 00:01:03,233
เอาละ ทุกคน กลับมาทํางานกันเถอะ

16
00:01:03,772 --> 00:01:05,232
ยอดไปเลย

17
00:01:06,566 --> 00:01:07,436
ยอดเลย

18
00:01:23,291 --> 00:01:25,711
ผมนึกว่านี่เป็นมีดเล่มเล็กๆ ซะอีก

19
00:01:25,710 --> 00:01:28,510
- ว่าไงนะ
- นึกว่าปากกาเป็นมีด

20
00:01:28,505 --> 00:01:29,835
แบบดาบสั้นเล่มเล็กๆ

21
00:01:31,508 --> 00:01:33,338
โห ว้าว

22
00:01:33,343 --> 00:01:35,053
ผมคิดแบบนั้นจริงๆ นะ

23
00:01:50,902 --> 00:01:52,362
นึกว่าเจ้านี่เป็นแมงดาน้อยๆ

24
00:01:53,029 --> 00:01:54,779
ปากกาไฮไลต์เนี่ยนะ

25
00:01:54,781 --> 00:01:57,661
ผมนึกว่ามันเป็นแมงดาเดินว่อนไปทั่ว

26
00:02:06,292 --> 00:02:07,212
บ้าบออะไรเนี่ย

27
00:02:14,759 --> 00:02:17,179
- โดนเผาเหรอเนี่ย
- เลิกมองไปทั่วได้แล้วนี่

28
00:02:25,728 --> 00:02:27,478
ผมนึกว่ามันเป็นถุงใส่ศพ

29
00:02:27,480 --> 00:02:30,650
แรนดอลล์ เขาจะเอาถุงใส่ศพมาให้เรา...

30
00:02:30,650 --> 00:02:33,820
- ทําไมรถบรรทุกถอยหลังพุ่งชนตึกล่ะ
- ก็ผมคิดไปอย่างนั้น

31
00:02:33,820 --> 00:02:35,530
ผมนึกว่าเขาเอาถุงใส่ศพมา

32
00:02:35,530 --> 00:02:38,580
คุณคิดว่าคนเราจะเอาถุงใส่ศพ

33
00:02:38,575 --> 00:02:41,035
มาที่ทํางานเพื่ออวดทุกคนเนี่ยนะ

34
00:02:41,035 --> 00:02:42,995
ผมไม่รู้ว่าระหว่างที่ทํางานไหม

35
00:02:42,996 --> 00:02:47,416
คุณไม่รู้หรอกว่าผมเห็นอะไร
ผมมองโลกในแง่ร้ายและป่าเถื่อน

36
00:02:47,417 --> 00:02:48,997
ผมมองเจ้านี่

37
00:02:49,002 --> 00:02:52,462
มันไม่ใช่แบบนี้นะ แต่เป็นแบบ...

38
00:02:52,463 --> 00:02:54,423
- นึกอะไรไม่ออกเลยละสิ
- ผมนึกออก

39
00:02:54,424 --> 00:02:55,884
- พูดไม่ได้ มันหยาบคาย
- พูดมา

40
00:02:56,926 --> 00:02:58,386
- อย่าไปยุ่งกับเขา
- ไม่ มันอะไร

41
00:02:58,386 --> 00:03:01,716
ทุกคนที่นี่ไม่ว่าอะไรหรอก
ถ้าเห็นก็พูดออกมาได้เลย

42
00:03:01,723 --> 00:03:04,183
- ไอ้จ้อนไง
- นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

43
00:03:04,183 --> 00:03:06,943
อแมนด้าบอกแรนดอลล์ว่า
เขาหัวสร้างสรรค์น่ะ

44
00:03:06,936 --> 00:03:08,096
ให้ตายเถอะ

45
00:03:09,606 --> 00:03:10,896
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

46
00:03:14,277 --> 00:03:16,987
ห้ามบอกว่าที่เขาพูดมันน่าสนใจ

47
00:03:16,988 --> 00:03:18,318
หรือดีเด็ดขาด

48
00:03:18,323 --> 00:03:21,203
ไม่งั้นเขาจะเอาแต่หยิบของขึ้นมา

49
00:03:21,200 --> 00:03:22,700
แล้วบอกว่าเป็นอย่างอื่น

50
00:03:22,702 --> 00:03:25,662
- โอเค เข้าใจแล้ว ฉันขอโทษ
- อแมนด้า

51
00:03:25,663 --> 00:03:27,753
ห้ามพูดว่าแรนดอลล์น่าสนใจเด็ดขาด

52
00:04:10,541 --> 00:04:15,131
{\an8}(ทิม โรบินสันโชว์: ไม่ไล่ ไม่เลิก)

53
00:04:18,341 --> 00:04:20,681
สมบูรณ์แบบ
แน่ใจนะว่าคุณไม่เคยเป็นนางแบบ

54
00:04:22,971 --> 00:04:25,811
นี่ คนที่อยู่กับเจ้าสาว
พามาเข้าฉากหน่อยครับ

55
00:04:25,807 --> 00:04:28,177
- ได้เลย
- เข้ามาเลย คนยิ่งเยอะยิ่งสนุก

56
00:04:28,184 --> 00:04:31,234
ทุกคนอยากถ่ายรูปกับเจ้าสาว
ดาวเด่นในงานกันทั้งนั้น

57
00:04:31,229 --> 00:04:34,359
- มาเร็ว พ่อมาด้วยสิคะ
- พวกลูกถ่ายกันให้สนุกเถอะ

58
00:04:34,357 --> 00:04:37,237
เร็วน่า พ่อ เข้าไปครับ
ปฏิเสธเธอไม่ได้นะ

59
00:04:37,235 --> 00:04:38,895
ก็ได้

60
00:04:38,903 --> 00:04:41,033
มองหน้าจอกันไว้

61
00:04:41,030 --> 00:04:44,740
ผมจะนับถอยหลัง
แล้วมองกล้องกันนะ ยิ้มกว้างๆ เลย

62
00:04:44,742 --> 00:04:47,002
ยอดเลย สมัครใจมาทําอะไรเนี่ยเรา

63
00:04:46,995 --> 00:04:50,705
- น่า พ่อทําได้ดีแน่นอน
- ขอบใจที่พูดแบบนั้น

64
00:04:50,707 --> 00:04:53,577
ยิ้มกว้างๆ สาม สอง หนึ่ง

65
00:04:53,584 --> 00:04:55,344
สมบูรณ์แบบ

66
00:04:55,336 --> 00:04:57,006
นางแบบนายแบบกันทั้งนั้น

67
00:04:57,005 --> 00:04:59,505
- เออนะ
- มาถ่ายรูปขําๆ กันบ้างนะ

68
00:04:59,507 --> 00:05:00,877
ไปหยิบพร็อพมาเลย

69
00:05:00,883 --> 00:05:02,183
เอาแบบหลุดโลกหน่อย

70
00:05:03,386 --> 00:05:05,676
โอเค หยิบพร็อพมาเลย

71
00:05:07,557 --> 00:05:09,017
เอาละนะ ลุยกันเลย

72
00:05:09,017 --> 00:05:13,097
อย่าลืมยิ้มกันกว้างๆ สาม สอง หนึ่ง

73
00:05:17,358 --> 00:05:19,858
ให้ตายเถอะ เวลามันน้อยไป

74
00:05:20,611 --> 00:05:24,991
ให้เวลาแค่สามวินาทีคิดอะไรหลุดโลก
บ้าไปแล้ว เวลาน้อยไป

75
00:05:24,991 --> 00:05:27,121
ตายแล้ว พ่อ

76
00:05:27,118 --> 00:05:28,448
สมองพ่อว่างเปล่า

77
00:05:28,453 --> 00:05:30,583
พ่อยัดขนนกสีม่วงลงคอ

78
00:05:30,580 --> 00:05:34,000
จะให้เอาขนนกสีม่วงมาทําอะไร

79
00:05:36,252 --> 00:05:38,172
เป็นนักเต้นก็ได้นี่คะ

80
00:05:38,171 --> 00:05:39,211
เป็นอะไรนะ

81
00:05:39,213 --> 00:05:41,383
แบบนักเต้นยุค 20 น่ะ

82
00:05:41,382 --> 00:05:43,132
บ้าเอ๊ย น่าจะเป็นบาร์นีย์

83
00:05:43,134 --> 00:05:45,724
- ได้ไงคะ
- เอามาเป็นขนบาร์นีย์ก็ได้

84
00:05:45,720 --> 00:05:48,260
"ดูสิ พ่อเป็นบาร์นีย์
อันนี้ขนบาร์นีย์"

85
00:05:48,264 --> 00:05:50,734
- บาร์นีย์ไม่มีขน
- ช่วยหุบปากทีได้ไหม

86
00:05:50,725 --> 00:05:54,015
ตัวมันก็เหมือนใส่ชุดนั่นแหละ
ชุดทําจากขน ขนเส้นสั้นๆ

87
00:05:55,104 --> 00:05:56,614
ปากมันยังมีขนนิดหน่อยเลย

88
00:05:56,606 --> 00:05:59,316
มันเป็นผ้า ผ้าก็คือขนสั้นๆ

89
00:06:00,109 --> 00:06:01,739
ไม่น่าพยายามทําอะไรหลุดโลก

90
00:06:01,736 --> 00:06:05,776
- ปัญหากําลังรุมเร้า เรื่องงานน่ะ
- พูดเรื่องอะไรกันเนี่ย

91
00:06:05,782 --> 00:06:09,872
มันมีขน เอาแว่นกันแดดชัตเตอร์มา
จะถ่ายอีกรูป

92
00:06:09,869 --> 00:06:11,329
คุณจะไปไหนน่ะ

93
00:06:11,329 --> 00:06:14,669
ไปคลายเครียด
ผมถ่ายรูปกับดาวเด่นของงานไปแล้ว

94
00:06:14,665 --> 00:06:17,915
- ที่ถ่ายไปก็ดีแล้ว
- ธุรกิจคุณไม่มีที่อยู่ในความเสี่ยง

95
00:06:17,919 --> 00:06:21,419
มีสิ เพียบเลย ผมต้องหานักลงทุน
มาลงกับเพลลิงบอลล์ 15 ราย

96
00:06:21,422 --> 00:06:23,222
เพลลิงบอลล์คืออะไรวะนั่น

97
00:06:23,216 --> 00:06:24,256
เกมน่ะสิ

98
00:06:24,258 --> 00:06:25,588
- ไม่เห็นน่าสนุก
- เออ

99
00:06:25,593 --> 00:06:28,853
ผมต้องไปกินข้าวกับบาร์ท ลีหกครั้ง
เพราะเกมไม่สนุก

100
00:06:28,846 --> 00:06:31,096
- บาร์ท ลีนี่ใคร
- จอห์น ริชเตอร์ล่ะ

101
00:06:31,099 --> 00:06:33,179
- ไม่รู้จัก
- คุณไม่รู้เรื่องเกมเลย

102
00:06:33,184 --> 00:06:35,194
รู้เรื่องเกมไม่เห็นจะเท่

103
00:06:37,605 --> 00:06:39,315
หยุด เลิกทําแบบนั้น

104
00:06:39,315 --> 00:06:41,435
หยุดเดี๋ยวนี้เลย

105
00:06:41,442 --> 00:06:43,112
หยุดนะ

106
00:06:43,111 --> 00:06:45,031
- หยุดสิ
- หยุดเดี๋ยวนี้

107
00:06:45,029 --> 00:06:47,199
- เลิกเต้นแบบนั้นเถอะ
- หยุดเดี๋ยวนี้

108
00:06:47,198 --> 00:06:48,568
ได้

109
00:06:53,871 --> 00:06:55,581
ใช่ไหมล่ะคะ

110
00:06:55,581 --> 00:06:57,381
ดีจัง บ้านคุณอยู่ใกล้ขนาดนี้

111
00:06:57,375 --> 00:07:01,245
ค่ะ ตื่นเต้นมากที่พวกเขาเลือก
จัดประชุมที่คลีฟแลนด์

112
00:07:01,254 --> 00:07:03,924
ไม่ต้องอ้อมค้อม เข้าเรื่องได้เลย

113
00:07:03,923 --> 00:07:06,133
น่าจะจัดปาร์ตี้ในบ้านได้นะเนี่ย

114
00:07:07,176 --> 00:07:11,216
นี่วันเสาร์แรกเลยที่ผมไม่ต้อง
ตื่นหกโมงเช้า พาลูกๆ ไปซ้อมฟุตบอล

115
00:07:12,181 --> 00:07:14,811
พวกเด็กๆ เริ่มเล่นกันเก่งแล้ว
คือผมจะ...

116
00:07:15,351 --> 00:07:17,401
เอาอีกแล้ว ผมพูดเรื่องลูกๆ อีกแล้ว

117
00:07:18,146 --> 00:07:19,726
- ใช่เลย
- ช่วยอะไรหน่อยสิ

118
00:07:19,730 --> 00:07:21,730
คราวหน้าช่วยห้ามผมหน่อย

119
00:07:21,732 --> 00:07:22,902
- ฉันรู้
- ขอบคุณ

120
00:07:22,900 --> 00:07:24,610
- ได้เลย
- แน่นอน

121
00:07:24,610 --> 00:07:26,030
โอเค

122
00:07:26,028 --> 00:07:27,608
มีใครไป...

123
00:07:30,199 --> 00:07:31,659
คุณทําได้

124
00:07:32,827 --> 00:07:34,787
- โอเค
- รู้ไหมว่าฉันตั้งตารออะไร

125
00:07:35,538 --> 00:07:36,538
ไม่ต้องกังวล

126
00:07:37,081 --> 00:07:39,881
คุณจะไม่ได้พูดถึงลูกๆ
แม้แต่นิดเดียว

127
00:07:43,379 --> 00:07:44,629
เราไปด้วยกันดีกว่า

128
00:07:44,630 --> 00:07:46,550
- ฉันอยากอ่าน
- ฉันก็อยาก

129
00:07:46,549 --> 00:07:50,009
- หิมะฝั่งตะวันตกดีกว่า
- ผมว่าผมแก่เกินไปแล้ว

130
00:07:50,011 --> 00:07:52,101
ผมกลัวทําเอ็นไขว้หน้าข้อเข่าฉีกน่ะ

131
00:07:52,096 --> 00:07:53,966
แต่ลูกๆ ผมชอบหิมะกัน

132
00:07:53,973 --> 00:07:57,143
ลูกสาวผมใส่ชุดเล่นสกีไถลลงมา

133
00:07:57,143 --> 00:08:00,983
นี่ ทุกคน ดูผมสิ ผมขี่หมาอยู่

134
00:08:07,904 --> 00:08:10,574
คุณอยากทําแบบนี้ตลอดจริงๆ ใช่ไหม

135
00:08:10,573 --> 00:08:11,953
- ทําอะไร
- พูดถึงลูกๆ

136
00:08:11,949 --> 00:08:15,619
ผมอุตส่าห์หยุดคุณ
ด้วยการแกล้งขี่หมาตัวสวยนั่น

137
00:08:17,747 --> 00:08:19,207
ใช่แล้ว ไม่เป็นไรหรอก

138
00:08:20,124 --> 00:08:23,254
แค่อย่ามาปั่นหัวผมอีก

139
00:08:25,463 --> 00:08:26,803
เรื่องทาวเวอร์ออฟมันนี

140
00:08:27,381 --> 00:08:28,801
นี่ อย่ายุ่งกับหมานั่น

141
00:08:28,799 --> 00:08:30,589
ไม่เอาน่า อย่ายุ่งกับมัน

142
00:08:30,593 --> 00:08:32,053
อย่ายุ่งกับมัน

143
00:08:32,053 --> 00:08:34,063
- ออกไปข้างนอก
- ผมชอบไมแอมี

144
00:08:34,055 --> 00:08:37,515
- วัฒนธรรมไนท์คลับ
- เจ๋งสุดๆ ผมไปมาฤดูใบไม้ผลิก่อน

145
00:08:37,517 --> 00:08:39,057
คุณไปคนเดียวหรือเปล่า

146
00:08:40,603 --> 00:08:43,733
- พาลูกๆ ไปด้วย
- บ้าเอ๊ย

147
00:08:43,731 --> 00:08:44,771
นี่ ทุกคน

148
00:08:58,329 --> 00:08:59,579
- เฮ้ย
- เฮ้ย

149
00:08:59,580 --> 00:09:01,790
- ทําอะไรน่ะ
- ไม่ได้พูดถึงแล้ว

150
00:09:01,791 --> 00:09:03,711
พูดสิ ผมไม่ได้เพ้อไปเอง

151
00:09:03,709 --> 00:09:06,999
- ไม่ต้องทําแบบนี้ตลอดก็ได้
- ผมพูดแล้วต้องทําเสมอ

152
00:09:07,505 --> 00:09:09,665
เอาละ พอได้แล้ว เลิก

153
00:09:09,674 --> 00:09:11,594
งี่เง่าจริงๆ

154
00:09:11,592 --> 00:09:13,302
หมอนี่เป็นใครเนี่ย

155
00:09:13,302 --> 00:09:15,512
ฉันติดตามภรรยาคุณในอินสตาแกรมด้วย

156
00:09:16,472 --> 00:09:20,062
ลูกๆ คุณน่ารักมากเลย
ลูกสาวชื่ออะไรนะคะ

157
00:09:21,561 --> 00:09:23,731
- ผมพูดไม่ได้
- ขึ้นด้วย "ว" ใช่ไหมคะ

158
00:09:23,729 --> 00:09:25,309
- เลิกพูดเถอะ
- ว่าไงนะ

159
00:09:25,982 --> 00:09:28,992
- ใช่ แกชื่อเวก้า
- ไอ้เวรเอ๊ย

160
00:09:30,361 --> 00:09:32,861
นี่ ดูสิทุกคน
เจ้าหมานี่กําลังเป่าปี่ให้ผม

161
00:09:38,578 --> 00:09:40,998
ดูสิทุกคน
เจ้าหมานี่กําลังเป่าปี่ให้ผม

162
00:09:43,332 --> 00:09:44,292
อะไรของคุณ

163
00:09:44,292 --> 00:09:48,002
ผมต้องทําเรื่องสุดโต่ง
ขัดไม่ให้คุณพูดถึงลูกๆ อยู่เรื่อย

164
00:09:48,004 --> 00:09:49,964
คุณทําผมเป็นคนดังแล้ว

165
00:09:49,964 --> 00:09:52,554
- ว่าไงนะ
- ตอนนี้ทุกคนชอบผมสุดๆ

166
00:09:52,550 --> 00:09:53,550
ผมอยากทําบ้าง

167
00:09:53,551 --> 00:09:57,851
มีแต่คนมาถามผมอยู่เรื่อยๆ ว่า
"จะทําเรื่องสุดโต่งอะไรต่ออีก"

168
00:09:57,847 --> 00:10:00,927
ไม่มีอะไรน่าสนใจกว่า
พล่ามถึงลูกๆ แล้วเหรอ

169
00:10:00,933 --> 00:10:01,933
ผมจะลองพยายามดู

170
00:10:01,934 --> 00:10:03,194
ช่วยพยายามด้วย

171
00:10:03,185 --> 00:10:05,305
ตอนนี้ผมเป็นคนดังสุดในนี้แล้ว

172
00:10:08,024 --> 00:10:11,324
พอพูดเรื่องอาบน้ํา
ผมก็โดนยิงโฆษณาสบู่เฉยเลย

173
00:10:11,319 --> 00:10:15,779
ตอนอ่านข่าว โฆษณาขายกล่องข้าว
ลายการ์ตูนพอว์พาโทรลก็โผล่มาข้างๆ

174
00:10:15,781 --> 00:10:17,411
คุณคงมีลูกเหมือนกัน

175
00:10:17,408 --> 00:10:19,618
- คือผม...
- ต่อไปเราจะทําอะไรกันดี

176
00:10:19,619 --> 00:10:22,079
ไม่เอาเต้นแล้วนะ

177
00:10:22,079 --> 00:10:24,039
- ไม่รู้แฮะ
- มาทําอะไรสักอย่างกัน

178
00:10:24,040 --> 00:10:25,120
ใจเย็นน่า

179
00:10:27,293 --> 00:10:29,053
มาคุยเรื่องอื่นกันดีกว่า

180
00:10:29,045 --> 00:10:30,755
คุยเรื่องอะไรดี

181
00:10:34,925 --> 00:10:36,965
เรื่องบ้าที่สุดที่คุณเคยทําดีไหม

182
00:10:38,095 --> 00:10:39,255
ว้าว

183
00:10:41,766 --> 00:10:42,676
โอเค

184
00:10:42,683 --> 00:10:45,523
ผมเลยค้างเติ่งอยู่บนตักเทรนเนอร์

185
00:10:45,519 --> 00:10:47,439
ที่หน้าเหมือนเอ็ดดี้ แวน แฮเลน

186
00:10:47,438 --> 00:10:48,728
ผมมองเขาแล้วพูดว่า

187
00:10:48,731 --> 00:10:51,901
"ผมประหม่านิดหน่อย"
เขาตอบว่า "ก็ควรนะ"

188
00:10:51,901 --> 00:10:53,741
"เราไปกันเร็วเกินไป"

189
00:10:55,863 --> 00:10:59,373
ทุกคน อย่ามายุ่งกับหมาตัวนี้
ห้ามทําอะไรกับมัน

190
00:10:59,367 --> 00:11:01,237
- เลิกยุ่งกับมัน
- ผลักหมาออกไป

191
00:11:01,243 --> 00:11:03,003
- ไม่ได้
- หรือให้ผลักผนังแทน

192
00:11:02,995 --> 00:11:06,115
- พูดเรื่องอะไรเนี่ย
- บอกสิว่าเราควรทําอะไร

193
00:11:06,123 --> 00:11:07,543
ใช้มือยืนแทนขาเหรอ

194
00:11:07,541 --> 00:11:09,381
ไม่รู้แฮะ ขอคิดก่อน

195
00:11:10,670 --> 00:11:11,590
รีบๆ หน่อย

196
00:11:11,587 --> 00:11:13,127
ก็แค่เลียนแบบงานคุโรซาวะ

197
00:11:13,130 --> 00:11:14,380
ไร้สาระน่า

198
00:11:14,382 --> 00:11:16,132
- ฉันจะโน้มน้าวคุณ
- คุณก่อน

199
00:11:16,133 --> 00:11:18,803
- คุณมีเวลา 20 วินาที
- ว้าว จริงจังซะด้วย

200
00:11:18,803 --> 00:11:21,103
ผมจริงจังกับทุกอย่างเวลาอยากชนะ

201
00:11:22,139 --> 00:11:24,599
- ผมจะไปเอาเหล้าเพิ่ม
- ไปเอาเหล้า

202
00:11:24,600 --> 00:11:26,940
ผมมาเอาเหล้า คนเดียว

203
00:11:26,936 --> 00:11:28,806
ทุกคนมาเอาเหล้าคนเดียวกัน

204
00:11:28,813 --> 00:11:31,323
คุณอยู่ตรงนั้น คุณไปตรงนั้น
ส่วนคุณตรงโน้น

205
00:11:31,315 --> 00:11:33,355
อยู่ใกล้ผมเกินไปแล้ว

206
00:11:33,359 --> 00:11:36,239
ขอบอกเลยนะ สมัยผมหนุ่มๆ
ผมพร้อมสู้เสมอ

207
00:11:36,237 --> 00:11:38,487
ชุมชนที่ผมอยู่บังคับให้เราสู้คน

208
00:11:38,489 --> 00:11:39,779
ผมคงได้แต่นึกภาพ

209
00:11:40,324 --> 00:11:43,084
แค่อยากบอกว่า คุณทําได้ดีมาก

210
00:11:43,702 --> 00:11:45,002
ขอบคุณครับ

211
00:11:45,663 --> 00:11:47,463
ไปสนุกกับคนอื่นก็ไม่เสียหายนะ

212
00:11:49,834 --> 00:11:52,094
- คุณว่าเราทําอะไรต่อกันดี
- ไม่รู้

213
00:11:52,086 --> 00:11:53,706
แล้วนี่ล่ะ

214
00:11:53,712 --> 00:11:55,012
แบบนี้ดีไหม

215
00:11:56,090 --> 00:11:58,680
ไม่ ขอเวลาคิดแป๊บหนึ่ง
ผมจะลองคิดดู

216
00:11:59,343 --> 00:12:02,103
เมื่อวานวันเกิดผม อายุครบ 43 ปี

217
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
- สุขสันต์วันเกิด
- น้องผม 41

218
00:12:04,682 --> 00:12:06,392
อีกสิบวันจะวันเกิดผม

219
00:12:11,647 --> 00:12:14,567
- คุณแชทอะไรอยู่น่ะ
- แค่สักเรื่องนี่แหละ

220
00:12:14,567 --> 00:12:16,937
- อย่ามาจับ
- ผมมองไม่เห็น

221
00:12:17,528 --> 00:12:18,698
ไปให้พ้นเลย ไป

222
00:12:18,696 --> 00:12:21,526
- ผมจะนึกให้ออกเอง
- ไปหาอะไรทํากัน

223
00:12:21,532 --> 00:12:23,452
- ไม่เต้นหรอกนะ
- นี่ เพื่อน

224
00:12:24,952 --> 00:12:27,412
แค่อยากบอกว่าวันนี้สนุกมาก

225
00:12:27,955 --> 00:12:29,785
ตอนไม่พูดถึงลูกๆ

226
00:12:29,790 --> 00:12:31,710
เยี่ยมเลย ดีใจที่ได้ช่วยคุณ

227
00:12:31,709 --> 00:12:33,749
ได้คุยกับคนอื่นแบบลึกซึ้งกว่าเดิม

228
00:12:33,752 --> 00:12:36,632
เมื่อก่อนผมพูดถึงแต่ลูกๆ

229
00:12:36,630 --> 00:12:38,630
พูดอยู่เรื่องเดียว

230
00:12:38,632 --> 00:12:41,972
เราพูดถึงลูกชายมาตลอดชีวิต

231
00:12:41,969 --> 00:12:44,559
แต่แล้ววันหนึ่งลูกชายผมก็ไปสวนสัตว์

232
00:12:45,139 --> 00:12:47,479
สอดมือเข้าไปในซี่ลูกกรง

233
00:12:47,475 --> 00:12:49,685
แล้วยิงกอริลลาชื่อก็อตซิลลา

234
00:12:51,896 --> 00:12:54,266
- ว่าไงนะ
- กอริลลาชื่อก็อตซิลลา

235
00:12:54,273 --> 00:12:56,903
กอริลลาตัวที่ชอบเล่นกล
เอาหมวกเด็กๆ ไปกิน

236
00:12:57,651 --> 00:12:58,781
ลูกคุณยิงมันทําไม

237
00:12:58,777 --> 00:13:02,197
เป็นแฟนตัวยงน่ะ
อยากเป็นเจ้าของชีวิตมันมั้ง

238
00:13:02,907 --> 00:13:05,197
ผมถึงได้รู้สึกแย่เรื่องหมา

239
00:13:06,160 --> 00:13:10,500
ผมทําร้ายสัตว์มาเยอะ
เพราะมีลูกแบบนั้น

240
00:13:13,083 --> 00:13:14,383
อืม

241
00:13:15,127 --> 00:13:16,497
ขอบคุณ

242
00:13:16,504 --> 00:13:17,424
อืม

243
00:13:20,799 --> 00:13:22,469
นี่

244
00:13:22,468 --> 00:13:24,718
ขอโทษด้วยนะ

245
00:13:24,720 --> 00:13:28,970
ขอโทษที่บอกว่าแกเป็นม้า
แล้วบอกว่าแกเป่าปี่ให้ฉัน

246
00:13:30,476 --> 00:13:31,596
แล้วนี่ล่ะ

247
00:14:18,774 --> 00:14:20,694
คําบรรยายโดย ลิสา ชัยจิตวณิชกุล