1
00:00:08,007 --> 00:00:12,297
Jag vet att det är lite trångt
medan Fairfield-filialen är här i veckan

2
00:00:12,303 --> 00:00:15,103
men det behövs nu till årsbokslutet.

3
00:00:15,098 --> 00:00:18,518
Ni bör ha alla löne- och
utgiftsredovisningar.

4
00:00:18,518 --> 00:00:21,188
Säg till om ni behöver nåt mer.

5
00:00:31,448 --> 00:00:32,618
Vad var det?

6
00:00:33,241 --> 00:00:35,831
Det låter så när
luftkonditioneringen går på.

7
00:00:35,827 --> 00:00:37,617
Skrämde livet ur mig.

8
00:00:37,620 --> 00:00:40,290
Tänkte, "Vad fan var det?" Lät som åska.

9
00:00:40,290 --> 00:00:42,710
Lät som en lastbil körde in i byggnaden.

10
00:00:43,501 --> 00:00:45,631
Jag trodde det var vulkanutbrott.

11
00:00:45,628 --> 00:00:46,918
Vad fan?

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,221
- Trodde du att det var en vulkan?
- Ja.

13
00:00:54,763 --> 00:00:56,723
En vulkan? I Southfield?

14
00:00:57,640 --> 00:00:59,520
Önskar jag hade hans fantasi.

15
00:01:00,393 --> 00:01:03,233
Okej, nu jobbar vi.

16
00:01:04,272 --> 00:01:05,232
Det är toppen.

17
00:01:06,566 --> 00:01:07,436
Toppen.

18
00:01:23,291 --> 00:01:25,291
Jag trodde det var en liten kniv.

19
00:01:26,294 --> 00:01:28,514
- Va?
- Jag trodde pennan var en kniv.

20
00:01:28,505 --> 00:01:29,835
Som en dolk.

21
00:01:31,508 --> 00:01:33,338
Wow.

22
00:01:33,343 --> 00:01:35,053
Jag trodde verkligen det.

23
00:01:50,401 --> 00:01:52,361
Trodde det var en liten hallick.

24
00:01:53,029 --> 00:01:54,779
Överstrykningspennan?

25
00:01:54,781 --> 00:01:57,661
Att det var en liten hallick
som gick omkring.

26
00:02:06,292 --> 00:02:07,212
Vad fan?

27
00:02:14,759 --> 00:02:17,179
- Har den bränts?
- Sluta se dig omkring!

28
00:02:25,728 --> 00:02:27,478
Jag trodde det var en liksäck.

29
00:02:27,480 --> 00:02:30,650
Varför skulle han ta med
en liksäck att visa oss...

30
00:02:30,650 --> 00:02:33,820
- En lastbil som kör in i byggnaden?
- Det trodde jag.

31
00:02:33,820 --> 00:02:37,370
- Jag trodde det var en liksäck!
- Du tror att nån tar med sig

32
00:02:37,365 --> 00:02:41,035
en liksäck och ett lik
från kontor till kontor så alla kan se?

33
00:02:41,035 --> 00:02:42,995
Inte kontor till kontor.

34
00:02:42,996 --> 00:02:47,416
Du fattar inte vad jag menar.
Jag ser världen på ett vilt sätt

35
00:02:47,417 --> 00:02:48,997
Jag ser det här

36
00:02:49,002 --> 00:02:52,462
och tänker nåt annat. Som nån jävla...

37
00:02:52,463 --> 00:02:54,423
- Vet inte vad.
- Jag vet!

38
00:02:54,424 --> 00:02:56,434
- Jag kan inte. För fult!
- Säg det!

39
00:02:56,426 --> 00:02:58,386
- Låt honom vara.
- Nej, vadå?

40
00:02:58,386 --> 00:03:01,716
Alla här är okej.
Du kan säga det om du vill.

41
00:03:01,723 --> 00:03:04,183
- En jävla kuk.
- Vad fan händer?

42
00:03:04,183 --> 00:03:06,943
Amanda sa till Randall att han är kreativ.

43
00:03:06,936 --> 00:03:08,096
Herregud.

44
00:03:09,606 --> 00:03:10,896
Får jag tala med dig?

45
00:03:14,277 --> 00:03:16,987
Säg inte att vad han säger är intressant.

46
00:03:16,988 --> 00:03:18,318
Eller bra.

47
00:03:18,323 --> 00:03:21,203
Då kommer han fortsätta plocka upp saker

48
00:03:21,200 --> 00:03:22,700
och kalla det nåt annat.

49
00:03:22,702 --> 00:03:25,662
- Okej, jag förstår. Förlåt.
- Amanda.

50
00:03:25,663 --> 00:03:27,923
Säg inte att Randall är intressant.

51
00:04:18,341 --> 00:04:20,681
Perfekt! Nog har ni varit modeller?

52
00:04:22,971 --> 00:04:25,811
Nu tar vi en med bruden. Hämta henne.

53
00:04:25,807 --> 00:04:28,177
- Okej.
- Ju fler desto bättre.

54
00:04:28,184 --> 00:04:31,234
Alla vill ha en bild med bruden, stjärnan.

55
00:04:31,229 --> 00:04:34,359
- Kom igen, pappa. Du med.
- Ni klarar er utan mig.

56
00:04:34,357 --> 00:04:37,237
Kom igen, in i bilden.
Du kan inte säga nej.

57
00:04:37,235 --> 00:04:38,895
Okej då.

58
00:04:38,903 --> 00:04:41,033
Då tittar vi in i kameran.

59
00:04:41,030 --> 00:04:44,740
Jag räknar ner. Titta in i kameran.
Stora leenden.

60
00:04:44,742 --> 00:04:47,002
Toppen. Vad gick jag med på?

61
00:04:46,995 --> 00:04:50,705
- Pappa, du klarar det.
- Tack för att du säger det.

62
00:04:50,707 --> 00:04:53,577
Stora leenden om tre, två, ett.

63
00:04:53,584 --> 00:04:55,344
Perfekt!

64
00:04:55,336 --> 00:04:57,006
Professionella modeller.

65
00:04:57,005 --> 00:04:59,505
- Jo, men visst.
- Vi tar en löjlig bild nu.

66
00:04:59,507 --> 00:05:00,877
Använd rekvisitan.

67
00:05:00,883 --> 00:05:02,183
Gör nåt löjligt.

68
00:05:03,386 --> 00:05:05,676
Okej, nåt från rekvisitan.

69
00:05:07,557 --> 00:05:09,017
Okej, den tar vi.

70
00:05:09,017 --> 00:05:13,097
Kom ihåg, stora leenden om tre, två, ett.

71
00:05:17,358 --> 00:05:19,858
Det var fan inte tillräckligt med tid!

72
00:05:20,611 --> 00:05:24,991
Tre sekunder att hitta på nåt?
Helt jävla sjukt! Inte nog med tid!

73
00:05:24,991 --> 00:05:27,121
Herregud, pappa.

74
00:05:27,118 --> 00:05:28,448
Jag blev nollställd.

75
00:05:28,453 --> 00:05:30,583
Jag satte en lila fjäder i halsen.

76
00:05:30,580 --> 00:05:34,000
Vad fan ska jag göra med en lila fjäder?

77
00:05:36,252 --> 00:05:38,172
Du kan vara en flapper.

78
00:05:38,171 --> 00:05:39,211
En vad?

79
00:05:39,213 --> 00:05:41,383
En dansare från 20-talet.

80
00:05:41,382 --> 00:05:43,132
Jag kunde ha varit Barney!

81
00:05:43,134 --> 00:05:45,724
- Hur då?
- Typ Barneys hår.

82
00:05:45,720 --> 00:05:48,260
"Se här, jag är Barney, som hans hår."

83
00:05:48,264 --> 00:05:50,734
- Barney har inte hår.
- Håll käften!

84
00:05:50,725 --> 00:05:54,555
Han är gjord av tyg. Tyg är hår. Små hår.

85
00:05:54,562 --> 00:05:56,612
Hans mun har till och med hår.

86
00:05:56,606 --> 00:05:59,316
Han är gjord av tyg! Precis som hår.

87
00:06:00,109 --> 00:06:01,739
Vi borde ha skippat löjligt.

88
00:06:01,736 --> 00:06:05,776
- Det är för mycket på gång.
- Vad pratar du om?

89
00:06:05,782 --> 00:06:09,872
Han har hår. Ge mig persiennglasögonen.
Vi tar en till.

90
00:06:09,869 --> 00:06:11,329
Vart ska du?

91
00:06:11,329 --> 00:06:14,669
Slappa! Jag har redan tagit
en bild med bruden.

92
00:06:14,665 --> 00:06:17,915
- Jag gillade det.
- Du har inget stort på gång.

93
00:06:17,919 --> 00:06:21,419
Det har jag! Massor!
Femton investerare för Pelling Ball.

94
00:06:21,422 --> 00:06:23,222
Vad fan är det?

95
00:06:23,216 --> 00:06:24,256
Ett spel.

96
00:06:24,258 --> 00:06:25,638
- Låter inte kul.
- Okej.

97
00:06:25,635 --> 00:06:28,845
Sex middagar med Bart Lee
för att spelet inte är kul!

98
00:06:28,846 --> 00:06:31,096
- Vem är det?
- Hört om John Richter?

99
00:06:31,099 --> 00:06:33,179
- Nej.
- Du vet inget om spel.

100
00:06:33,184 --> 00:06:35,194
Att kunna spel är inte coolt.

101
00:06:37,605 --> 00:06:39,315
Sluta med det där!

102
00:06:39,315 --> 00:06:41,435
Sluta nu!

103
00:06:41,442 --> 00:06:43,112
- Sluta!
- Gör inte så!

104
00:06:43,111 --> 00:06:45,031
- Sluta med dansen.
- Sluta!

105
00:06:45,029 --> 00:06:47,199
- Gör inget!
- Sluta!

106
00:06:47,198 --> 00:06:48,568
Japp.

107
00:06:53,871 --> 00:06:55,581
Eller hur?

108
00:06:55,581 --> 00:06:57,381
Kul att du bor så nära.

109
00:06:57,375 --> 00:07:01,245
Ja, blev så glad att de valde Cleveland
för konventionen.

110
00:07:01,254 --> 00:07:03,924
Man slipper resa.
Man går till panelerna.

111
00:07:03,923 --> 00:07:06,133
Perfekt tillfälle för en hemmafest.

112
00:07:07,176 --> 00:07:11,216
Första lördagen jag inte vaknar kl.06
och tar barnen till fotbollen.

113
00:07:12,181 --> 00:07:14,811
De börjar bli bra på fotboll.
Alltså, mina...

114
00:07:15,351 --> 00:07:17,401
Nu pratar jag om ungarna igen.

115
00:07:18,146 --> 00:07:19,726
- Ja.
- Gör mig en tjänst.

116
00:07:19,730 --> 00:07:21,730
Stoppa mig om jag gör det igen.

117
00:07:21,732 --> 00:07:22,902
- Jag vet.
- Tack.

118
00:07:22,900 --> 00:07:24,610
- Det ska jag.
- Självklart.

119
00:07:24,610 --> 00:07:26,030
Har nån gått på...

120
00:07:26,028 --> 00:07:27,608
Gick nån på...

121
00:07:30,199 --> 00:07:31,659
Det ska jag.

122
00:07:32,827 --> 00:07:34,787
- Okej.
- Vet ni vad jag vill se?

123
00:07:35,538 --> 00:07:36,538
Oroa dig inte.

124
00:07:37,081 --> 00:07:39,881
Du kommer inte säga ett ord om ungarna.

125
00:07:43,379 --> 00:07:44,799
Vi borde gå tillsammans.

126
00:07:44,797 --> 00:07:46,667
- Jag läser den gärna.
- Jag med.

127
00:07:46,674 --> 00:07:50,014
- Västkusten har bättre snö.
- Jag är för gammal.

128
00:07:50,011 --> 00:07:52,101
Rädd att slita sönder knäleden.

129
00:07:52,096 --> 00:07:53,966
Men ungarna älskar snön.

130
00:07:53,973 --> 00:07:57,143
Min dotter flyger utför i sin skiddräkt.

131
00:07:57,143 --> 00:08:00,983
Hallå där! Titta på mig!
Jag rider på hunden!

132
00:08:07,904 --> 00:08:10,574
Du vill alltid göra det, eller hur?

133
00:08:10,573 --> 00:08:11,953
- Vadå?
- Prata ungar.

134
00:08:11,949 --> 00:08:15,619
Jag stoppade dig genom att
rida på en vacker hund.

135
00:08:17,246 --> 00:08:19,206
Det är okej.

136
00:08:20,124 --> 00:08:23,254
Jävlas inte med mig igen!

137
00:08:25,463 --> 00:08:26,803
Från <i>Tower of Money.</i>

138
00:08:27,381 --> 00:08:28,801
Låt bli hunden!

139
00:08:28,799 --> 00:08:30,589
Kom igen, låt bli hunden.

140
00:08:30,593 --> 00:08:32,053
Låt bli honom.

141
00:08:32,053 --> 00:08:34,063
- Gå ut.
- Jag älskar Miami.

142
00:08:34,055 --> 00:08:37,515
- Nattklubbarna.
- Det är toppen. Jag var där förra våren.

143
00:08:37,517 --> 00:08:39,057
Åkte du själv?

144
00:08:40,603 --> 00:08:43,733
- Jag tog med ungarna.
- Fan också!

145
00:08:43,731 --> 00:08:44,771
Hallå där!

146
00:08:58,329 --> 00:08:59,579
- Hallå!
- Hallå!

147
00:08:59,580 --> 00:09:01,790
- Vad gör du?
- Jag talar inte om dem.

148
00:09:01,791 --> 00:09:03,711
Jo. Det är inget fel på mig.

149
00:09:03,709 --> 00:09:06,999
- Du behöver inte hålla på så.
- Jag håller vad jag lovar.

150
00:09:07,505 --> 00:09:09,665
Okej, nu räcker det. Lägg av.

151
00:09:09,674 --> 00:09:11,054
Det år dumt.

152
00:09:11,676 --> 00:09:13,296
Vem fan är den där killen?

153
00:09:13,302 --> 00:09:15,512
Jag följer din fru på Instagram.

154
00:09:16,472 --> 00:09:20,062
Era ungar är så söta.
Vad heter din dotter nu igen?

155
00:09:21,561 --> 00:09:23,731
- Kan jag inte säga.
- Börjar på V, va?

156
00:09:23,729 --> 00:09:25,309
- Lägg av.
- Va?

157
00:09:25,982 --> 00:09:28,992
- Ja, hon heter Vega.
- Du din jävel!

158
00:09:30,361 --> 00:09:32,861
Hallå där, titta!
Hunden suger av mig.

159
00:09:38,578 --> 00:09:40,998
Titta, hunden suger av mig.

160
00:09:43,249 --> 00:09:44,209
Vad fan, mannen?

161
00:09:44,208 --> 00:09:47,998
Jag måste hitta på vilda saker
så du slutar snacka om ungar.

162
00:09:48,004 --> 00:09:49,964
Du har gjort mig för populär nu!

163
00:09:49,964 --> 00:09:52,554
- Va?
- Nu älskar alla mig för mycket.

164
00:09:52,550 --> 00:09:53,550
Jag vill.

165
00:09:53,551 --> 00:09:57,851
Nu frågar alla: "Vad tänker du göra nu?"

166
00:09:57,847 --> 00:10:00,927
Finns det nåt intressant om dig
förutom dina ungar?

167
00:10:00,933 --> 00:10:01,933
Jag ska försöka.

168
00:10:01,934 --> 00:10:03,194
Gör det!

169
00:10:03,185 --> 00:10:05,305
Nu är jag populärast här!

170
00:10:08,024 --> 00:10:11,324
Jag pratade om att duscha
och ser en annons om tvål.

171
00:10:11,319 --> 00:10:15,779
Jag läser nyheterna. På sidan visas
annonser om PAW Patrol-lunchlådor.

172
00:10:15,781 --> 00:10:17,411
Du har väl också barn?

173
00:10:17,408 --> 00:10:19,618
- Nja, jag...
- Vad gör vi nu?

174
00:10:19,619 --> 00:10:22,079
Inte en till dans.

175
00:10:22,079 --> 00:10:24,039
- Vet inte.
- Vi gör nåt.

176
00:10:24,040 --> 00:10:25,120
Bara lugn!

177
00:10:27,293 --> 00:10:29,053
Vi pratar om nåt annat.

178
00:10:29,045 --> 00:10:30,755
Vadå?

179
00:10:34,925 --> 00:10:36,965
Det sjukaste du nånsin gjort?

180
00:10:38,095 --> 00:10:39,885
Wow.

181
00:10:41,766 --> 00:10:42,676
Okej.

182
00:10:42,683 --> 00:10:45,523
Jag sitter på instruktörens knä.

183
00:10:45,519 --> 00:10:47,439
Han ser ut som Eddie Van Halen.

184
00:10:47,438 --> 00:10:48,728
Jag säger:

185
00:10:48,731 --> 00:10:51,901
"Jag är nervös."
Då säger han: "Det ska du vara."

186
00:10:51,901 --> 00:10:53,741
"Vi åker för fort."

187
00:10:55,863 --> 00:10:59,373
Låt hunden vara. Gör inget med hunden.

188
00:10:59,367 --> 00:11:01,237
- Låt bli hunden.
- Knuffa den.

189
00:11:01,243 --> 00:11:03,003
- Nej!
- Ska vi ta i?

190
00:11:02,995 --> 00:11:06,115
- Vad pratar du ens om?
- Säg vad vi ska göra!

191
00:11:06,123 --> 00:11:07,543
Stå på huvudet?

192
00:11:07,541 --> 00:11:09,381
Jag vet inte. Jag måste tänka.

193
00:11:10,670 --> 00:11:11,590
Skynda dig!

194
00:11:11,587 --> 00:11:13,127
Bara en Kurosawa-kopia.

195
00:11:13,130 --> 00:11:14,380
Skitsnack.

196
00:11:14,382 --> 00:11:16,132
- Jag kan visa dig.
- Du först.

197
00:11:16,133 --> 00:11:18,803
- Du har 20 sekunder.
- Det är på allvar.

198
00:11:18,803 --> 00:11:21,103
Allt är på allvar när jag vill vinna.

199
00:11:22,139 --> 00:11:24,599
- Jag behöver en drink.
- Vi hämtar drinkar!

200
00:11:24,600 --> 00:11:26,940
<i>Jag</i> hämtar en drink. Själv!

201
00:11:26,936 --> 00:11:28,806
Alla hämtar drinkar själva!

202
00:11:28,813 --> 00:11:31,323
Du där. Du där. Du där borta.

203
00:11:31,315 --> 00:11:33,355
För nära mig.

204
00:11:33,359 --> 00:11:36,239
På min tid kunde jag klara allt.

205
00:11:36,237 --> 00:11:38,487
Man behövde kunna slåss.

206
00:11:38,489 --> 00:11:39,779
Kan tänka mig det.

207
00:11:40,783 --> 00:11:43,083
Du ska veta att du gör bra ifrån dig.

208
00:11:43,702 --> 00:11:45,002
Tack, sir.

209
00:11:45,663 --> 00:11:47,463
Det skadar inte att du festar.

210
00:11:49,834 --> 00:11:52,094
- Vad gör vi nu?
- Vet inte.

211
00:11:52,086 --> 00:11:53,706
Vad sägs om det här?

212
00:11:53,712 --> 00:11:55,012
Är det här nåt?

213
00:11:56,090 --> 00:11:58,680
Nej, låt mig tänka. Jag kommer på nåt.

214
00:11:59,343 --> 00:12:02,103
Jag fyllde 43 igår.

215
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
- Grattis.
- Min bror är 41.

216
00:12:04,682 --> 00:12:06,392
Jag fyller år om tio dagar.

217
00:12:11,647 --> 00:12:14,567
- Vad skriver du?
- Inget särskilt.

218
00:12:14,567 --> 00:12:16,937
- Rör mig inte!
- Jag ser inte.

219
00:12:16,944 --> 00:12:18,704
Försvinn!

220
00:12:18,696 --> 00:12:21,526
- Jag kommer på nåt!
- Vi gör nåt.

221
00:12:21,532 --> 00:12:23,452
- Ingen dans.
- Du, mannen.

222
00:12:24,952 --> 00:12:27,412
Jag hade verkligen kul

223
00:12:27,955 --> 00:12:29,785
utan att prata om ungarna.

224
00:12:29,790 --> 00:12:31,710
Bra. Glad jag kunde hjälpa dig.

225
00:12:31,709 --> 00:12:33,749
Det blev djupare samtal med alla.

226
00:12:33,752 --> 00:12:36,632
Jag brukade alltid tala om mina barn.

227
00:12:36,630 --> 00:12:38,630
Det var allt jag gjorde.

228
00:12:38,632 --> 00:12:41,972
Man talar om sin son hela livet.

229
00:12:41,969 --> 00:12:44,559
Sen går han till djurparken

230
00:12:45,139 --> 00:12:47,479
och stoppar händerna i buren

231
00:12:47,475 --> 00:12:49,685
och skjuter gorillan Godzilla.

232
00:12:51,896 --> 00:12:54,266
- Va?
- Gorillan Godzilla.

233
00:12:54,273 --> 00:12:56,903
Gorillan som åt barns hattar
som ett trick.

234
00:12:57,651 --> 00:12:58,781
Varför sköt han?

235
00:12:58,777 --> 00:13:02,197
Han älskade honom
och ville väl äga hans liv eller nåt.

236
00:13:02,907 --> 00:13:05,197
Därför tycker jag synd om hunden.

237
00:13:06,160 --> 00:13:10,500
Jag har skadat nog med djur
genom min son.

238
00:13:13,083 --> 00:13:14,383
Ja.

239
00:13:15,127 --> 00:13:16,497
Tack.

240
00:13:16,504 --> 00:13:17,424
Eh...

241
00:13:20,799 --> 00:13:22,469
Du.

242
00:13:22,468 --> 00:13:24,718
Förlåt.

243
00:13:24,720 --> 00:13:28,970
Förlåt att jag sa att du var en vild häst
och att du sög av mig.

244
00:13:30,476 --> 00:13:31,596
Är det här bättre?

245
00:14:18,774 --> 00:14:20,694
Undertexter: Veronica Choice