1
00:00:08,007 --> 00:00:12,297
Știu că e cam înghesuit aici,
cei din Fairfield ne ajută săptămâna asta,

2
00:00:12,303 --> 00:00:15,103
dar ne ajută la contabilitatea
de final de an.

3
00:00:15,098 --> 00:00:18,518
Pe masă sunt statele de plată
și rapoartele de cheltuieli.

4
00:00:18,518 --> 00:00:21,188
Dacă aveți nevoie de ceva, să mă anunțați.

5
00:00:31,448 --> 00:00:32,618
Ce a fost asta?

6
00:00:33,241 --> 00:00:35,831
Când pornește aerul, face gălăgie.

7
00:00:35,827 --> 00:00:37,617
M-a speriat de moarte.

8
00:00:37,620 --> 00:00:40,290
Am zis: „Ce naiba?”
Am crezut că e un tunet.

9
00:00:40,290 --> 00:00:42,710
Parcă a intrat un camion în clădire.

10
00:00:43,501 --> 00:00:45,631
Am crezut că e un vulcan care erupe.

11
00:00:45,628 --> 00:00:46,918
Ce naiba?

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,221
- Ai crezut că e un vulcan?
- Da.

13
00:00:54,763 --> 00:00:56,723
Un vulcan? În Southfield?

14
00:00:57,640 --> 00:00:59,520
Aș vrea să am imaginația lui.

15
00:01:00,393 --> 00:01:03,233
Gata, să trecem la treabă.

16
00:01:04,272 --> 00:01:07,442
E grozav.

17
00:01:23,291 --> 00:01:25,291
Am crezut că e un cuțitaș.

18
00:01:26,336 --> 00:01:28,506
- Poftim?
- Am crezut că e un cuțit.

19
00:01:28,505 --> 00:01:29,835
Ca un mic pumnal.

20
00:01:33,426 --> 00:01:35,046
Chiar am crezut.

21
00:01:50,902 --> 00:01:52,952
Am crezut că ăsta e un proxenet.

22
00:01:52,946 --> 00:01:54,776
Markerul?

23
00:01:54,781 --> 00:01:57,661
Credeam că e un proxenet care se plimbă.

24
00:02:06,292 --> 00:02:07,212
Ce naiba?

25
00:02:14,759 --> 00:02:17,179
- Ăsta e ars?
- Nu te mai juca!

26
00:02:25,728 --> 00:02:27,478
Credeam că e un sac mortuar.

27
00:02:27,480 --> 00:02:30,650
Randall, de ce ar aduce
un sac mortuar ca să-l arate...

28
00:02:30,650 --> 00:02:33,820
- De ce ar intra camionul în clădire?
- Așa părea.

29
00:02:33,820 --> 00:02:35,530
Am crezut că e sac mortuar!

30
00:02:35,530 --> 00:02:38,580
Credeai că plimbă
un sac mortuar cu un cadavru,

31
00:02:38,575 --> 00:02:41,035
din birou în birou, pentru a-l arăta?

32
00:02:41,035 --> 00:02:42,995
Nu știam că-l duce prin birouri.

33
00:02:42,996 --> 00:02:47,416
Tu nu știi ce văd eu.
Văd lumea teribilă și în moduri nebănuite.

34
00:02:47,417 --> 00:02:48,997
Mă uit la ăsta

35
00:02:49,002 --> 00:02:52,462
și nu văd ceea ce este.
Este ca un nenorocit de...

36
00:02:52,463 --> 00:02:54,423
- Ai rămas fără cuvinte.
- Ba nu!

37
00:02:54,424 --> 00:02:56,434
- Nu pot zice. E jignitor!
- Zi.

38
00:02:56,426 --> 00:02:58,386
- Lasă-l în pace.
- Nu, ce e?

39
00:02:58,386 --> 00:03:01,716
Toată lumea e de acord.
Dacă vezi, spune-ne ce vezi.

40
00:03:01,723 --> 00:03:04,183
- E o sculă nenorocită.
- Ce se întâmplă?

41
00:03:04,183 --> 00:03:06,943
Amanda i-a spus lui Randall că e creativ.

42
00:03:06,936 --> 00:03:08,096
Dumnezeule.

43
00:03:09,606 --> 00:03:10,896
Putem vorbi?

44
00:03:14,277 --> 00:03:16,987
Nu-i spune că ceea ce zice el
e interesant.

45
00:03:16,988 --> 00:03:18,318
Sau bun.

46
00:03:18,323 --> 00:03:21,203
În caz contrar,
va spune că diverse obiecte

47
00:03:21,200 --> 00:03:22,700
nu sunt ce par a fi.

48
00:03:22,702 --> 00:03:25,662
- Bine. Am înțeles. Îmi cer scuze.
- Amanda.

49
00:03:25,663 --> 00:03:27,753
Nu spune că Randall e interesant.

50
00:04:10,541 --> 00:04:15,131
{\an8}CRED CĂ AR TREBUI SĂ PLECI,
CU TIM ROBINSON

51
00:04:18,341 --> 00:04:20,681
Perfect! Sigur că n-ați făcut modeling?

52
00:04:22,971 --> 00:04:25,811
Să facem una cu mireasa. Să vină mireasa.

53
00:04:25,807 --> 00:04:28,177
- Bine.
- Cât mai mulți.

54
00:04:28,184 --> 00:04:31,234
Toată lumea vrea o poză
cu mireasa, vedeta serii.

55
00:04:31,229 --> 00:04:34,359
- Hai, tată. Vino și tu.
- Nu, distrați-vă voi.

56
00:04:34,357 --> 00:04:37,237
Haide, vino. N-o poți refuza.

57
00:04:37,235 --> 00:04:38,895
Bine.

58
00:04:38,903 --> 00:04:41,033
Vă veți uita aici.

59
00:04:41,030 --> 00:04:44,740
Eu voi număra,
voi vă uitați aici și zâmbiți larg.

60
00:04:44,742 --> 00:04:47,002
Perfect. În ce m-am băgat?

61
00:04:46,995 --> 00:04:50,705
- Tată, va fi perfect.
- Apreciez că spui asta.

62
00:04:50,707 --> 00:04:53,577
Zâmbiți larg în trei, doi, unu.

63
00:04:53,584 --> 00:04:55,344
Perfect!

64
00:04:55,336 --> 00:04:57,006
Sunteți modele adevărate.

65
00:04:57,005 --> 00:04:59,505
- Da, sigur.
- Să facem una prostească.

66
00:04:59,507 --> 00:05:00,877
Luați un obiect.

67
00:05:00,883 --> 00:05:02,183
Faceți ceva prostesc.

68
00:05:03,386 --> 00:05:05,676
Bine, luați un obiect.

69
00:05:07,557 --> 00:05:09,017
Bine, să-i dăm drumul.

70
00:05:09,017 --> 00:05:13,097
Nu uitați, zâmbiți la trei, doi, unu.

71
00:05:17,358 --> 00:05:19,858
La naiba, nu e destul timp!

72
00:05:20,611 --> 00:05:24,991
Trei secunde să te gândești la o prostie?
E o nebunie! Nu e destul timp!

73
00:05:24,991 --> 00:05:27,121
Dumnezeule, tată.

74
00:05:27,118 --> 00:05:28,448
Am înlemnit, bine?

75
00:05:28,453 --> 00:05:30,583
M-am înecat cu o pană mov.

76
00:05:30,580 --> 00:05:34,000
Ce naiba să fac cu o pană mov?

77
00:05:36,252 --> 00:05:38,172
Ai putea fi o fetișcană.

78
00:05:38,171 --> 00:05:39,211
Ce?

79
00:05:39,213 --> 00:05:41,383
O dansatoare din anul 1920.

80
00:05:41,382 --> 00:05:43,132
Futu-i! Puteam fi Barney.

81
00:05:43,134 --> 00:05:45,724
- Cum?
- Aș fi putut fi părul lui Barney.

82
00:05:45,720 --> 00:05:48,260
„Uite, sunt Barney,
sunt părul lui Barney.”

83
00:05:48,264 --> 00:05:50,734
- Barney nu are păr.
- Vrei să taci?

84
00:05:50,725 --> 00:05:54,555
E ca o pâslă. Pâsla este păr.
Fire de păr minuscul.

85
00:05:54,562 --> 00:05:56,612
Până și gura lui are păr.

86
00:05:56,606 --> 00:05:59,316
E pâslă. Pâsla e formată din fire.

87
00:06:00,109 --> 00:06:01,739
Nu trebuia să mă prostesc.

88
00:06:01,736 --> 00:06:05,776
- Am prea multe de făcut.
- Despre ce vorbești?

89
00:06:05,782 --> 00:06:09,872
El are păr. Dă-mi ochelarii.
Mai încercăm o dată.

90
00:06:09,869 --> 00:06:11,329
Unde pleci?

91
00:06:11,329 --> 00:06:14,669
Să mă relaxez.
Eu am făcut poză cu vedeta serii.

92
00:06:14,665 --> 00:06:17,915
- Îmi place cum a ieșit.
- Asta pentru că n-ai griji.

93
00:06:17,919 --> 00:06:21,419
Ba da! O grămadă!
Am 15 investitori pentru Pelling Ball.

94
00:06:21,422 --> 00:06:23,222
Ce naiba e Pelling Ball?

95
00:06:23,216 --> 00:06:24,256
E un joc.

96
00:06:24,258 --> 00:06:25,588
- Nu pare haios.
- OK.

97
00:06:25,593 --> 00:06:28,853
M-am întâlnit cu Bart Lee
pentru că jocul nu e haios!

98
00:06:28,846 --> 00:06:31,096
- Cine e?
- Ai auzit de John Richter?

99
00:06:31,099 --> 00:06:33,179
- Nu.
- Nu te pricepi la jocuri.

100
00:06:33,184 --> 00:06:35,194
Să știi despre jocuri nu e mișto.

101
00:06:37,605 --> 00:06:39,315
Încetează cu asta!

102
00:06:39,315 --> 00:06:41,435
Încetează chiar acum!

103
00:06:41,442 --> 00:06:43,112
Oprește-te!

104
00:06:43,111 --> 00:06:45,031
- Încetează!
- Nu mai face așa!

105
00:06:45,905 --> 00:06:48,565
- Nu mai dansa!
- Da!

106
00:06:53,871 --> 00:06:55,581
Nu-i așa?

107
00:06:55,581 --> 00:06:57,381
Ce bine că stai aproape.

108
00:06:57,375 --> 00:07:01,245
Da. M-am bucurat
că au ales Cleveland pentru convenție.

109
00:07:01,254 --> 00:07:03,924
Nu trebuie să călătoresc.
Pot merge pe jos.

110
00:07:03,923 --> 00:07:06,133
E o șansă de a da o petrecere acasă.

111
00:07:07,176 --> 00:07:11,216
E prima sâmbătă când nu mă trezesc
la șase să duc copiii la fotbal.

112
00:07:12,181 --> 00:07:14,811
Devin din ce în ce mai buni la fotbal. Adică...

113
00:07:15,351 --> 00:07:17,401
Din nou, vorbesc despre copii.

114
00:07:18,146 --> 00:07:19,726
- Da.
- Faceți-mi o favoare.

115
00:07:19,730 --> 00:07:21,730
Data viitoare, opriți-mă.

116
00:07:21,732 --> 00:07:22,902
- Știu.
- Mersi.

117
00:07:22,900 --> 00:07:24,610
- Sigur.
- De acord.

118
00:07:24,610 --> 00:07:26,030
Bine.

119
00:07:26,028 --> 00:07:27,608
A fost cineva la...

120
00:07:30,199 --> 00:07:31,659
Te descurci.

121
00:07:32,827 --> 00:07:34,787
- Bine.
- Știți ce vreau?

122
00:07:35,538 --> 00:07:36,538
Nicio grijă.

123
00:07:37,081 --> 00:07:39,881
Nu vei mai vorbi deloc despre copiii tăi.

124
00:07:43,379 --> 00:07:44,629
Să mergem împreună.

125
00:07:44,630 --> 00:07:46,550
- Aș vrea s-o citesc.
- Și eu.

126
00:07:46,549 --> 00:07:50,009
- Coasta de Vest are zăpadă mai bună.
- Sunt prea bătrân.

127
00:07:50,011 --> 00:07:52,101
Mă tem să nu-mi rup ligamentele.

128
00:07:52,096 --> 00:07:53,966
Dar copiii mei iubesc zăpada.

129
00:07:53,973 --> 00:07:57,143
Fata mea își pune costumul
și zboară pe pârtie.

130
00:07:57,143 --> 00:08:00,983
Hei, lume! Ia uitați! Călăresc câinele!

131
00:08:07,904 --> 00:08:10,574
Chiar vrei să faci asta mereu, nu-i așa?

132
00:08:10,573 --> 00:08:11,953
Vorbești de copii.

133
00:08:11,949 --> 00:08:15,619
Te-am oprit pretinzând că încălecam
acel câine frumos.

134
00:08:17,246 --> 00:08:19,206
E în regulă.

135
00:08:20,124 --> 00:08:23,254
Să nu te mai pui cu mine!

136
00:08:25,463 --> 00:08:26,803
E din <i>Tower of Money</i>.

137
00:08:27,381 --> 00:08:28,801
Hei, lasă câinele.

138
00:08:28,799 --> 00:08:30,589
Haide, lasă câinele.

139
00:08:30,593 --> 00:08:32,053
Lasă-l.

140
00:08:32,053 --> 00:08:34,013
- Du-te afară.
- Iubesc Miami.

141
00:08:34,013 --> 00:08:37,523
- Cultura cluburilor de noapte.
- Da. Am fost în primăvară.

142
00:08:37,517 --> 00:08:39,057
Ai fost singur?

143
00:08:40,603 --> 00:08:43,733
- Am fost cu copiii.
- La naiba!

144
00:08:43,731 --> 00:08:44,771
Hei, lume!

145
00:08:59,664 --> 00:09:01,794
- Ce faci?
- Nu vorbeam despre ei.

146
00:09:01,791 --> 00:09:03,711
Ba da. Nu sunt nebun.

147
00:09:03,709 --> 00:09:06,999
- Nu trebuie să faci asta.
- Îmi respect promisiunea.

148
00:09:07,505 --> 00:09:09,215
În regulă, terminați. Gata.

149
00:09:09,215 --> 00:09:11,585
E o prostie.

150
00:09:11,592 --> 00:09:13,302
Cine naiba e tipul ăsta?

151
00:09:13,302 --> 00:09:15,512
O urmăresc pe soția ta pe Instagram.

152
00:09:16,472 --> 00:09:20,062
Copiii tăi sunt atât de drăguți.
Cum o cheamă pe fiica ta?

153
00:09:21,561 --> 00:09:23,731
- Nu pot spune.
- Începe cu litera V?

154
00:09:23,729 --> 00:09:25,309
- Las-o baltă.
- Poftim?

155
00:09:25,982 --> 00:09:28,992
- Da, numele ei e Vega.
- Nenorocitule!

156
00:09:30,361 --> 00:09:32,861
Ia uitați, câinele mi-o suge.

157
00:09:38,578 --> 00:09:40,998
Ia uitați, câinele mi-o suge mie.

158
00:09:43,332 --> 00:09:44,292
Ce naiba, omule?

159
00:09:44,292 --> 00:09:48,002
Mă prostesc ca să te opresc
să vorbești despre copiii tăi.

160
00:09:48,004 --> 00:09:49,964
Din cauza ta am devenit popular!

161
00:09:49,964 --> 00:09:52,554
- Poftim?
- Acum toți mă iubesc prea mult.

162
00:09:52,550 --> 00:09:53,550
Vreau și eu.

163
00:09:53,551 --> 00:09:57,851
Băieții tot vin la mine și îmi spun:
„Ce vei face în continuare?”

164
00:09:57,847 --> 00:10:00,927
N-ai ceva mai interesant de zis,
în afară de copii?

165
00:10:00,933 --> 00:10:01,933
Voi încerca.

166
00:10:01,934 --> 00:10:03,194
Te rog, încearcă!

167
00:10:03,185 --> 00:10:05,305
Acum sunt cel mai popular de aici!

168
00:10:08,024 --> 00:10:11,324
Ziceam că o să fac un duș
și primesc o reclamă la săpun.

169
00:10:11,319 --> 00:10:15,779
Citeam știrile și îmi apăreau
reclame la cutiile de prânz cu PAW Patrol.

170
00:10:15,781 --> 00:10:17,411
Deci și tu ai copii.

171
00:10:17,408 --> 00:10:19,618
- Eu...
- Ce vei face în continuare?

172
00:10:19,619 --> 00:10:22,079
Nu vreau să fie alt dans.

173
00:10:22,079 --> 00:10:24,039
- Nu știu.
- Haide să facem ceva.

174
00:10:24,040 --> 00:10:25,120
Calmați-vă!

175
00:10:27,293 --> 00:10:29,053
Să vorbim despre altceva.

176
00:10:29,045 --> 00:10:30,755
Despre ce să vorbim?

177
00:10:34,925 --> 00:10:36,965
Ce ai făcut mai nesăbuit vreodată?

178
00:10:41,766 --> 00:10:42,676
Bine.

179
00:10:42,683 --> 00:10:45,523
Așa că sunt blocat
în poala acestui instructor.

180
00:10:45,519 --> 00:10:47,439
Care arată ca Eddie Van Halen.

181
00:10:47,438 --> 00:10:48,728
Mă uit la el și zic:

182
00:10:48,731 --> 00:10:51,901
„Sunt un pic neliniștit.”
El zice: „Ar trebui să fii.

183
00:10:51,901 --> 00:10:53,741
Mergem prea repede.”

184
00:10:55,863 --> 00:10:59,373
Băieți, lăsați câinele.
Nu mai facem nimic cu el.

185
00:10:59,367 --> 00:11:01,237
- Lăsați-l.
- Să-l împingem.

186
00:11:01,243 --> 00:11:03,003
- Nu!
- Să împingem pereții?

187
00:11:02,995 --> 00:11:06,115
- Despre ce tot vorbim?
- Spune-ne ce să facem!

188
00:11:06,123 --> 00:11:07,543
Să stăm în cap?

189
00:11:07,541 --> 00:11:09,381
Nu știu. Să mă gândesc.

190
00:11:10,670 --> 00:11:11,590
Grăbește-te!

191
00:11:11,587 --> 00:11:14,377
- O copie ieftină a lui Kurosawa.
- Minciuni.

192
00:11:14,382 --> 00:11:16,132
- Îți demonstrez.
- Tu prima.

193
00:11:16,133 --> 00:11:18,803
- Ai 20 de secunde.
- Deci e oficial.

194
00:11:18,803 --> 00:11:21,103
Când vreau să câștig, lucrez oficial.

195
00:11:22,139 --> 00:11:24,599
- Îmi iau ceva de băut.
- Luăm de băut!

196
00:11:24,600 --> 00:11:26,940
Eu îmi iau ceva de băut! Singur!

197
00:11:26,936 --> 00:11:28,806
Ne luăm de băut, singuri!

198
00:11:28,813 --> 00:11:31,323
Tu, acolo. Tu, acolo. Tu, dincolo.

199
00:11:31,315 --> 00:11:33,355
Ești prea aproape de mine.

200
00:11:33,359 --> 00:11:36,239
Îți spun, pe vremea mea, mă descurcam.

201
00:11:36,237 --> 00:11:38,487
În cartierul meu, trebuia să lupți.

202
00:11:38,489 --> 00:11:39,779
Îmi imaginez.

203
00:11:40,866 --> 00:11:43,076
Voiam să spun că faci o treabă grozavă.

204
00:11:43,702 --> 00:11:45,002
Mulțumesc, domnule.

205
00:11:45,663 --> 00:11:47,463
Nu strică să te și distrezi.

206
00:11:49,834 --> 00:11:52,094
- Ce crezi că vom face?
- Nu știu.

207
00:11:52,086 --> 00:11:53,706
Ce zici de asta?

208
00:11:53,712 --> 00:11:55,012
E ceva ce putem face?

209
00:11:56,090 --> 00:11:58,680
Lăsați-mă să mă gândesc. Mă gândesc.

210
00:11:59,343 --> 00:12:02,103
Ieri a fost ziua mea.
Am împlinit 43 de ani.

211
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
- La mulți ani.
- Frate-meu, 41.

212
00:12:04,682 --> 00:12:06,392
În zece zile e ziua mea.

213
00:12:11,647 --> 00:12:14,567
- Ce scrii?
- Scriu un mesaj.

214
00:12:14,567 --> 00:12:16,937
- Nu mă atinge!
- Nu pot să văd.

215
00:12:16,944 --> 00:12:18,704
Plecați de lângă mine!

216
00:12:18,696 --> 00:12:21,526
- Mă gândesc la ceva!
- Hai să facem ceva.

217
00:12:21,532 --> 00:12:23,452
- Nu dansez.
- Salut.

218
00:12:24,952 --> 00:12:27,412
Vreau să spun că m-am simțit foarte bine

219
00:12:27,955 --> 00:12:29,785
că n-am vorbit despre copiii.

220
00:12:29,790 --> 00:12:31,710
Mă bucur că te-am ajutat.

221
00:12:31,709 --> 00:12:33,749
M-am apropiat mai mult de oameni.

222
00:12:33,752 --> 00:12:36,632
Obișnuiam să vorbesc mereu
despre copiii mei.

223
00:12:36,630 --> 00:12:38,630
Numai despre asta vorbeam.

224
00:12:38,632 --> 00:12:41,972
Toată viața vorbești despre fiul tău.

225
00:12:41,969 --> 00:12:44,559
Apoi, într-o zi, se duce la zoo,

226
00:12:45,139 --> 00:12:47,479
își bagă mâinile printre gratii

227
00:12:47,475 --> 00:12:49,685
și o împușcă pe gorila Godzilla.

228
00:12:51,896 --> 00:12:54,266
- Poftim?
- Gorila Godzilla.

229
00:12:54,273 --> 00:12:56,903
Gorila care mânca pălării de copii.

230
00:12:57,651 --> 00:12:58,781
De ce a împușcat-o?

231
00:12:58,777 --> 00:13:02,197
Era un mare fan, a vrut să-i fie stăpân.

232
00:13:02,907 --> 00:13:05,197
De aia m-am simțit prost cu câinele.

233
00:13:06,160 --> 00:13:10,500
Am făcut destul rău animalelor din lume
prin nașterea fiului meu.

234
00:13:13,083 --> 00:13:14,383
Da.

235
00:13:15,127 --> 00:13:16,497
Mulțumesc.

236
00:13:16,504 --> 00:13:17,424
Da.

237
00:13:22,551 --> 00:13:24,721
Îmi pare rău pentru ce am făcut.

238
00:13:24,720 --> 00:13:28,970
Îmi pare rău că ți-am spus
că ești un cal și că mi-o sugi.

239
00:13:30,476 --> 00:13:31,596
Ce zici de asta?

240
00:14:18,774 --> 00:14:20,694
Subtitrarea: Cristina Mangalagiu