Sei que estamos apertados com os colegas de Fairfield cá,
mas é necessário para a auditoria do final do ano.
Têm aí os relatórios de despesas e salários.
Se precisarem de alguma coisa, falem comigo.
O que foi aquilo?
O ar condicionado faz barulho ao ligar.
Que grande susto!
Até pensei: "Mas que raio?..." Parecia trovoada.
Parecia um camião a bater no prédio.
Parecia um vulcão a entrar em erupção.
Mas que raio?...
- Pareceu-te um vulcão? - Sim.
Um vulcão? Em Southfield?
Queria estar no cérebro deste tipo.
Pronto, toca a trabalhar.
Isso é incrível.
É incrível.
Pareceu-me uma faquinha.
- O quê? - A caneta pareceu-me uma faca.
Um punhalzinho.
A sério que pareceu.
Pareceu-me um chulo pequenino.
O marcador?
Pareceu-me um chulo pequenino a andar por aí.
Mas que raio?...
- Isto está queimado? - Para com isso!
Pareceu-me um saco para cadáveres.
Randall, porque traria ele um saco desses para nos?...
- Porque bateria um camião no prédio? - Foi o que me pareceu.
Pareceu-me um saco para cadáveres!
Pareceu-te que um homem traria um saco com um cadáver
de outro escritório para nos mostrar?
Não sabia que vinha de outro escritório.
Não sabes o que vejo. Vejo o mundo de uma maneira muito louca.
Olho para isto
e não é isto. É uma porra de...
- Nem te vem nada à cabeça. - Vem!
- Não posso dizer. É ofensivo! - Diz.
- Deixa-o em paz. - Não, o que é?
Ninguém leva a mal. Podes dizer o que vês.
- Uma pila a sangrar. - Mas o que é isto?
A Amanda disse ao Randall que ele é criativo.
Céus!
Posso falar contigo?
Não digas nada que sugira que ele é interessante.
Nem bom.
Senão ele vai continuar a pegar em algo
e dizer que é outra coisa.
- Já percebi. Desculpa. - Amanda,
não digas que o Randall é interessante.
Perfeito! Não são modelos, de certeza?
Vamos tirar uma com a noiva. Tragam cá a noiva.
- Está bem. - Vá! Quantos mais, melhor.
Todos querem uma foto com a estrela da noite.
- Vá, pai. Anda. - Tirem vocês, divirtam-se.
Vá, pai. Não lhe diga que não.
Está bem.
Olhem para o ecrã.
Vai começar a contar. Olhem para a câmara. Sorriam.
Que bom. No que me vim meter?
- Pai, vai ficar ótimo. - Obrigado por dizer isso.
Sorriam em três, dois, um.
Perfeito!
É só modelos profissionais.
- Pois, pois, - Vamos tirar uma foto tonta.
Peguem num adereço.
Façam uma tolice.
Vá, peguem num adereço.
Muito bem, cá vai.
Lembrem-se, sorriam em três, dois, um.
Caraças, não dá tempo!
Três segundos para pensar numa tolice? Que porra! Não dá tempo!
Meu Deus, pai!
Não me lembrei de nada.
Engasguei-me com uma pena roxa.
Que raio havia de fazer com uma pena roxa?
Podia ser um flapper.
Um quê?
Uma bailarina dos anos 1920.
Merda! Podia ter feito de Barney.
- Como? - A pena seria o cabelo do Barney.
"Olhem, sou o Barney, o cabelo do Barney."
- O Barney não tem cabelo. - Calas-te?
Ele é feito de tecido. O tecido tem cabelos. Cabelinhos.
Até a boca dele tem cabelinhos.
Ele é de tecido! O tecido tem cabelos.
Não me devia ter posto com tolices.
- Tenho de me preocupar com negócios. - A que te referes?
Ele tem cabelo. Dá cá a merda dos óculos. Vamos tirar outra.
Aonde vais?
Vou descontrair! Já tirei uma foto com a estrela da noite.
- Gosto da foto que tirei. - Não tens negócios para tratar.
Tenho sim! Imensos! Tenho 15 investidores para o Pelling Ball!
Que raio é o Pelling Ball?
É um jogo.
Não parece divertido.
Jantei seis vezes com o Bart Lee porque o Pelling Ball não é divertido.
- Quem é esse? - Conheces o John Richter?
- Não. - Não percebes nada de jogos.
Perceber de jogos não é fixe.
Para! Para com isso!
Para já com isso!
Para!
- Para! - Para com isso!
- Para com essa dança! - Para!
Pois.
Não é?
Ainda bem que vives perto.
Pois. Fiquei contente por a convenção ser em Cleveland este ano.
Não tive de viajar. Posso ir a pé.
Há mais hipóteses de uma festa em casa.
É o primeiro sábado que não me levanto às seis para levar os putos ao futebol.
Estão a ficar muito bons no futebol. A minha...
Lá estou eu a falar dos meus filhos.
- Pois. - Façam-me um favor.
Para a próxima, impeçam-me.
- Eu sei. - Obrigado.
- Assim faremos. - Com certeza.
Pronto.
Alguém foi ao?...
Está prometido.
- Está bem. - Sabem a qual quero ir?
Não te preocupes.
Nem vais abrir a boca para falar dos teus filhos.
Devíamos ir todos.
- Adorava ler. - Eu também.
- A costa leste tem neve melhor. - Não tenho idade para isso.
Tenho medo de lixar o joelho.
Mas os meus filhos adoram a neve.
A minha filha manda-se pela pista num fatinho de esqui.
Malta! Olhem para mim! Estou a cavalo no cão!
Fazes sempre isso, não é?
- O quê? - Falar dos filhos.
Impedi-te ao fingir que estava a cavalo naquele cão lindo.
Na boa.
Mas não me fodas outra vez!
É de A Torre do Dinheiro.
Deixem o cão em paz!
Vá, deixem o cão em paz.
Deixem-no em paz.
- Vai lá fora. - Adoro Miami.
- A cultura das discotecas. - É ótimo. Fui lá na primavera.
Foste sozinho?
- Levei os meus filhos. - Caraças!
Malta!
- Então? - Como vai isso?
- O que fazes? - Não falei deles.
Falaste. Não estou a inventar.
- Não tens de continuar. - Eu cumpro a minha palavra.
Muito bem, acabou. Parem com isso.
É parvo.
Quem é o tipo, caraças?
Eu sigo a tua mulher no Instagram.
Os teus filhos são tão giros. Como é que se chama a tua filha?
- Não posso dizer. - Começa com V, não é?
- Esquece. - O quê?
- Sim, ela chama-se Vega. - Cabrão!
Malta, olhem, o cão está a fazer-me um broche.
Então, meu?
Tenho de fazer maluquices para não falares nos teus filhos!
Tornaste-me demasiado popular!
- O quê? - Agora todos me adoram.
Agora sou eu.
Os tipos não me largam: "Qual é a próxima maluquice?"
Não tens mais nada de interessante além dos filhos?
Vou tentar.
Vê se tentas!
Sou o tipo mais popular da festa!
Falei de tomar um duche e apareceu um anúncio de sabonetes.
Estou a ler as notícias e aparecem-me lancheiras da Patrulha Pata.
Também deves ter filhos.
- Bem, eu... - O que se segue?
Não quero dançar mais.
- Não sei. - Vamos fazer qualquer coisa.
Tenham calma!
Vamos falar de outra coisa.
Vamos falar de quê?
Qual foi a tua maior loucura?
Está bem.
Eu estava amarrado ao colo do instrutor.
Que parecia o Eddie Van Halen.
Olhei para ele e disse:
"Estou um pouco nervoso." Respondeu: "E é para estar.
Vamos demasiado depressa."
Malta, deixem o cão em paz. Não se faz nada ao cão.
- Larguem o cão. - Empurra-o.
- Não! - Vamos empurrar as paredes?
- Como assim? - Manda-nos fazer algo!
Fazemos o pino?
Não sei. Deixem-me pensar.
Despacha-te!
É uma cópia do Kurosawa.
Disparate.
- Eu convenço-te. - Começa.
- Está a contar, 20 segundos. - É oficial.
Tudo o que faço é oficial se é para ganhar.
- Vou buscar outra bebida. - Buscar bebidas!
Eu vou buscar uma bebida. Sozinho!
Vamos todos sozinhos!
Tu, para ali. Tu, ali. Tu, ali ao fundo.
Estás muito perto de mim.
É o que te digo, no meu tempo, eu não fugia à luta.
No meu bairro, tinha de saber lutar.
Imagino.
Estás a sair-te muito bem.
Obrigado, senhor.
Saberes curtir também ajuda.
- O que faremos a seguir? - Não sei.
Que tal isto?
Isto é alguma coisa?
Não, deixa-me pensar. Hei de ter uma ideia.
Ontem fiz anos. Fiz 43.
- Parabéns! - O meu irmão tem 41.
Faço anos daqui a dez dias.
- Que mensagem é essa? - É só uma mensagem.
- Não me agarres! - Não vejo.
Larguem-me. Vão-se embora!
- Hei de ter uma ideia! - Vamos fazer qualquer coisa.
- Não vou dançar. - Então, meu?
Só te queria dizer que me diverti imenso
por não falar dos meus filhos.
Ótimo. Ainda bem que pude ajudar.
Nunca falei tanto com as pessoas.
Eu estava sempre a falar dos meus filhos.
Não tinha outro assunto.
Passas a vida a falar do teu filho.
E um dia ele vai ao zoológico,
enfia as mãos entre as grades
e dá um tiro ao gorila Godzilla.
- O quê? - O gorila Godzilla.
O gorila que comia os chapéus dos miúdos.
Deu-lhe um tiro porquê?
Gostava tanto dele que queria ficar com a vida dele.
Foi por isso que tive tanta pena do cão.
Já causei demasiado sofrimento animal ao ter o meu filho.
Pois.
Obrigado.
De nada.
Olá.
Desculpa lá aquela cena.
Desculpa ter-te chamado garanhão e ter dito que me fizeste um broche.
E isto?
Legendas: Marta Gama