Sei que está meio lotado aqui com o pessoal de Fairfield ajudando,
mas é por causa do encerramento do ano fiscal.
Já têm as folhas de pagamento e as planilhas de gastos.
Se precisarem de algo mais, me procurem.
O que foi isso?
Faz barulho quando ligam o ar-condicionado.
Levei o maior susto.
Pensei: "O que é isso?" Parecia um trovão.
Parecia um caminhão batendo no prédio.
Parecia a erupção de um vulcão. Caramba!
- Achou que parecia um vulcão? - Achei.
Um vulcão? Em Southfield?
Queria estar no cérebro dele.
Muito bem, pessoal, ao trabalho.
Que demais!
Demais.
Isto aqui parecia uma faquinha.
- O quê? - A caneta parecia uma faca.
Tipo uma adaguinha.
Nossa!
Achei que parecia mesmo.
Isto parecia um cafetãozinho.
O marca-texto?
Parecia um cafetãozinho andando por aí.
Como assim?
- Isto queimou? - Pare de ficar olhando!
Parecia um saco para cadáver.
Randall, por que ele levaria um saco para cadáver...
- Por que um caminhão bateria aqui? - Pareceu isso.
Parecia um saco pra cadáver!
Achou que alguém levaria um saco com um cadáver
de sala em sala para mostrar a todos?
Eu não sabia das salas.
Você não sabe. Vejo o mundo de forma feroz e selvagem.
Olho para isto,
e não é isto. Parece a droga de um...
- Não tem nenhuma ideia. - Tenho!
- Só que é ofensivo. - Fale.
- Deixe quieto. - Não. O que é?
Todo mundo está de acordo. Diga o que está vendo.
- É um pinto. - O que está acontecendo?
Amanda disse ao Randall que ele é criativo.
Meu Deus!
Posso falar com você?
Não diga que algo que ele falou é interessante
ou bom,
senão ele pega algumas coisas
e diz que são outras.
- Entendi. Me desculpe. - Amanda.
Não diga que ele é interessante.
Perfeito! Nunca foram modelos mesmo?
Ei, agora uma com a noiva. Vamos incluir a noiva.
- Tudo bem. - Quanto mais gente, melhor.
Todo mundo quer uma foto com a noiva, a estrela.
- Pai, você também. - Não, podem se divertir aí.
Venha, pai. Não pode dizer "não" a ela.
Tudo bem.
Muito bem, olhem para a tela.
Vão ver a contagem regressiva. Olhem para a câmera e sorriam.
Que beleza! No que foi que me meti?
- Pai, você vai ficar ótimo. - Obrigado por dizer isso.
Sorrindo em três, dois, um.
Perfeito!
São modelos profissionais.
- Até parece. - Vamos fazer uma bem boba.
Peguem um acessório.
Façam coisas bobas.
Isso, peguem um acessório.
Muito bem, vamos lá.
Lembrem-se, sorrindo em três, dois, um.
Que droga! Não dá tempo!
Três segundos para fazer uma coisa boba? Que loucura! Não dá tempo!
Meu Deus, pai...
Me deu branco, sabe?
Engasguei com uma pena roxa.
O que eu devo fazer com uma porcaria de pena roxa?
Podia ser uma melindrosa.
Uma o quê?
Uma dançarina dos anos 1920?
Merda! Podia ser o Barney.
- Como? - Seria o cabelo do Barney.
"Olha! Sou o Barney. O cabelo do Barney."
- Barney não tem cabelo. - Cala a boca.
Ele é de tecido, então é cabelo. São uns pelinhos.
Até a boca dele tem pelinhos.
Ele é de tecido, tecido é feito de pelinhos.
Eu não deveria ter topado.
- Cuido de muitos negócios. - O que está dizendo?
Ele tem cabelo! Me dê os óculos persiana. Vamos refazer.
Aonde você vai?
Relaxar! Já tirei uma foto com a estrela.
- E eu gostei. - Você não tem negócios em jogo.
Tenho muitos! Tenho 15 investidores para o Pelling Ball.
O que é Pelling Ball?
É um jogo.
- Parece chato. - Tá.
Jantei seis vezes com Bart Lee porque o jogo é chato!
- Bart Lee? - Conhece John Richter?
- Não. - Você não entende de jogos.
Entender de jogos não é legal.
Pare! Pare com isso!
Pare com isso agora!
Pare!
- Pare! - Pare com isso agora!
- Pare com essa dança! - Pare já!
Sim.
Não é?
É ótimo você morar perto.
É, me animei quando decidiram fazer a convenção em Cleveland.
Não preciso viajar, vou a pé aos painéis
e posso dar uma festa em casa.
É sábado, e não levantei às 6h para levar as crianças ao futebol.
Estão jogando muito bem. A minha...
Estou falando de filhos de novo.
- É. - Me façam um favor.
Na próxima, me interrompam.
- É. - Obrigado.
- Pode deixar. - Claro.
Legal.
Alguém foi ao...
Pode deixar.
- Certo. - Sabe o que quero ver?
Não se preocupe.
Não vai falar dos seus filhos nem um pouco.
Vamos juntas.
- Adoro ler. - Eu também.
- A neve é melhor na Costa Oeste. - Estou velho demais.
Posso romper o LCA, sabe?
Mas meus filhos adoram neve.
Minha filha desce com tudo usando roupinha de esqui.
Ei, pessoal! Olhem para mim! Estou montando o cachorro!
Você sempre fala disso, não é?
- Do quê? - Filhos.
Impedi você fingindo montar aquele cachorro lindo.
É. Tudo bem.
Só não mexa comigo de novo!
É de Torre de Dinheiro.
Deixem o cachorro!
Deixem o cachorro em paz.
Deixem-no em paz.
- Saia. - Adoro Miami.
- A vida noturna é boa. - Sim, estive lá na primavera.
Você foi sozinho?
- Com meus filhos. - Mas que droga!
Ei, pessoal.
- Ei! - Ei!
- Qual é? - Não falei deles.
Falou. Não estou ficando doido.
- Não precisa fazer isso. - Eu cumpro o que digo.
Tudo bem, podem parar.
É bobagem.
Quem é esse cara?
Nossa! Sigo sua esposa no Instagram.
Seus filhos são fofos. Qual é o nome da sua filha mesmo?
- Não posso dizer. - Não começa com V?
- Pare. - O quê?
- Sim, é Vega. - Filho da mãe!
Vejam isso. O cachorro está me chupando.
Vejam. O cachorro está me chupando.
Qual é, cara?
Tenho que fazer loucuras pra você não falar dos seus filhos!
Agora fiquei popular demais!
- O quê? - Agora todo mundo me ama demais.
Eu quero fazer.
Ficam me perguntando: "Qual é a próxima loucura?"
Não tem nada mais interessante na sua vida?
Eu vou tentar.
Por favor, tente!
Sou o cara mais popular agora!
Falei sobre tomar banho, e apareceu anúncio de sabonete.
Leio as notícias, e aparecem anúncios de lancheiras da Patrulha Canina.
Então você tem filhos.
- Bom, eu... - Agora vamos fazer o quê?
O que vai ser? Não quero dançar de novo.
- Não sei. - Alguma coisa, vamos.
Calma!
Vamos falar de outra coisa.
Vamos falar do quê?
Qual foi a sua maior maluquice?
Nossa!
Tudo bem.
Eu estava amarrado no colo do instrutor,
que parecia o Eddie Van Halen.
Eu disse a ele:
"Estou nervoso." E ele disse: "É pra estar mesmo.
Estamos indo rápido demais."
Deixem o cachorro em paz. Não vou fazer nada com ele.
- Deixem. - Vamos empurrar.
- Não! - Então as paredes?
- Do que estão falando? - Diga o que é pra fazer!
Plantar bananeira?
Não sei. Me deixem pensar.
Depressa!
É uma cópia de Kurosawa.
Que absurdo!
- Vou te convencer. - Tá bom.
- Você tem 20 segundos. - Nossa! É oficial.
Tudo é oficial quando quero ganhar.
- Preciso de outra bebida. - Bebidas!
Eu vou pegar uma bebida. Sozinho!
Todos pegando bebida sozinhos!
Você aí, você aí e você ali.
Está muito perto de mim.
Na minha época, eu era bom de briga.
No meu bairro, isso era fundamental.
Eu faço ideia.
Você está trabalhando muito bem.
Obrigado, senhor.
E sabe curtir também.
- O que vamos fazer depois? - Não sei.
Que tal isto?
Pode ser?
Não, me deixe pensar. Eu vou pensar.
Ontem foi meu aniversário. Fiz 43.
- Parabéns. - Meu irmão tem 41.
Faço aniversário em dez dias.
- Está escrevendo o quê? - Uma coisinha.
- Não me segure! - Não estou enxergando.
Fique longe de mim. Saia!
- Vou pensar em algo. - Vamos fazer algo.
- Não vou dançar. - Oi, cara.
Só quero dizer que me diverti muito
não falando dos meus filhos.
Ótimo. Que bom que eu ajudei.
Eu me aproximei das pessoas.
Eu falava dos meus filhos o tempo todo.
Era o meu único assunto.
Você fala do seu filho a vida toda.
Aí, um dia, ele vai ao zoológico
coloca as mãos na grade
e atira no gorila Godzilla.
- O quê? - O gorila Godzilla.
Aquele que comia os bonés das crianças.
Por que ele atirou?
Era muito fã, queria ser dono da vida dele.
Por isso fiquei mal com o cachorro.
Causei bastante dano aos animais tendo o meu filho.
É...
Obrigado.
É...
Ei.
Me desculpe.
Desculpe por ter dito que você era um cavalo e que estava me chupando.
Que tal isto?
Legendas: Cláudia Bertolucci