1
00:00:08,007 --> 00:00:12,297
Ik weet het dat het vol is
met de Fairfield-tak deze week...
2
00:00:12,303 --> 00:00:15,103
...maar dit is nodig
voor de eindejaarsboekhouding.
3
00:00:15,098 --> 00:00:18,518
Je moet de loonlijst
en onkostendeclaraties hebben.
4
00:00:18,518 --> 00:00:21,188
Als je wat nodig hebt,
kom dan naar me toe.
5
00:00:30,947 --> 00:00:32,617
Wat was dat?
6
00:00:33,241 --> 00:00:35,831
Het maakt herrie
wanneer de airco aan gaat.
7
00:00:35,827 --> 00:00:37,617
Ik schrok me rot.
8
00:00:37,620 --> 00:00:40,290
Ik dacht: wat?
Ik dacht dat het onweer was.
9
00:00:40,290 --> 00:00:42,710
Ik dacht dat er een vrachtwagen
tegen het gebouw reed.
10
00:00:43,501 --> 00:00:45,631
Ik dacht dat een vulkaan uitbarstte.
11
00:00:45,628 --> 00:00:46,918
Wat?
12
00:00:47,881 --> 00:00:50,221
Dacht je dat het een vulkaan was?
- Ja.
13
00:00:54,763 --> 00:00:56,723
Een vulkaan? In Southfield?
14
00:00:57,640 --> 00:00:59,520
Kon ik maar in zijn hoofd kijken.
15
00:01:00,393 --> 00:01:03,233
Oké, jongens. Aan het werk.
16
00:01:03,772 --> 00:01:05,232
Dat is geweldig.
17
00:01:06,566 --> 00:01:07,436
Het is geweldig.
18
00:01:23,291 --> 00:01:25,711
Ik dacht dat dit een mes was.
19
00:01:25,710 --> 00:01:28,510
Wat?
- Ik dacht dat deze pen een mes was.
20
00:01:28,505 --> 00:01:29,835
Een dolk.
21
00:01:31,508 --> 00:01:33,338
O, wauw.
22
00:01:33,343 --> 00:01:35,053
Dat dacht ik echt.
23
00:01:50,902 --> 00:01:52,362
Ik dacht dat dit een pooier was.
24
00:01:53,029 --> 00:01:54,779
De marker?
25
00:01:54,781 --> 00:01:57,661
Ik dacht dat het
een pooier was die rondliep.
26
00:02:06,292 --> 00:02:07,212
Wat?
27
00:02:14,759 --> 00:02:17,179
Is dit verbrand?
- Hou daarmee op.
28
00:02:25,728 --> 00:02:27,478
Ik dacht dat het een lijkzak was.
29
00:02:27,480 --> 00:02:30,650
Randall, waarom zou hij
een lijkzak meenemen om...
30
00:02:30,650 --> 00:02:33,820
Waarom zou er een vrachtwagen zijn?
- Ik dacht het.
31
00:02:33,820 --> 00:02:35,530
Ik dacht dat hij
een lijkzak had meegenomen.
32
00:02:35,530 --> 00:02:38,580
Je dacht dat een man
een zak met een lijk meenam...
33
00:02:38,575 --> 00:02:41,035
...van kantoor tot kantoor?
34
00:02:41,035 --> 00:02:42,995
Niet van kantoor tot kantoor.
35
00:02:42,996 --> 00:02:47,416
Je weet niet wat ik zie.
Ik zie de wereld op een gekke manier.
36
00:02:47,417 --> 00:02:48,997
Ik zie dit...
37
00:02:49,002 --> 00:02:52,462
...en het is niet dit, het is...
38
00:02:52,463 --> 00:02:54,423
Hij kan niks bedenken.
- Jawel.
39
00:02:54,424 --> 00:02:55,884
Maar het is beledigend.
- Zeg op.
40
00:02:56,926 --> 00:02:58,386
Laat hem met rust.
- Nee, wat is er?
41
00:02:58,386 --> 00:03:01,716
Iedereen hier vindt het prima.
Zeg maar wat je ziet.
42
00:03:01,723 --> 00:03:04,183
Een pik.
- Wat gebeurt hier?
43
00:03:04,183 --> 00:03:06,943
Amanda zei tegen Randall
dat hij creatief is.
44
00:03:06,936 --> 00:03:08,096
O, god.
45
00:03:09,606 --> 00:03:10,896
Kan ik je even spreken?
46
00:03:14,277 --> 00:03:16,987
Zeg niet dat wat hij zegt interessant is.
47
00:03:16,988 --> 00:03:18,318
Of goed.
48
00:03:18,323 --> 00:03:22,703
Anders blijft hij dingen oppakken
en zeggen dat het wat anders is.
49
00:03:22,702 --> 00:03:25,662
Ik snap het. Sorry.
- Amanda.
50
00:03:25,663 --> 00:03:27,753
Zeg niet dat Randall interessant is.
51
00:04:18,341 --> 00:04:20,681
Perfect. Zijn jullie echt geen modellen?
52
00:04:22,971 --> 00:04:25,811
Hé, een met de bruid. Haal de bruid erbij.
53
00:04:25,807 --> 00:04:28,177
Oké.
- Kom erbij. Hoe meer hoe beter.
54
00:04:28,184 --> 00:04:31,234
Iedereen wil een foto
met de bruid, de ster.
55
00:04:31,229 --> 00:04:34,359
Kom op, pa. Jij ook.
- Nee, veel plezier.
56
00:04:34,357 --> 00:04:37,237
Kom erbij.
Je kan geen nee tegen haar zeggen.
57
00:04:37,235 --> 00:04:38,895
Oké.
58
00:04:38,903 --> 00:04:41,033
Kijk naar het scherm.
59
00:04:41,030 --> 00:04:44,740
Dat telt af.
Kijk naar de camera en lachen.
60
00:04:44,742 --> 00:04:47,002
Geweldig. Waar ben ik aan begonnen?
61
00:04:46,995 --> 00:04:50,705
Pa, je zult het prima doen.
- Bedankt.
62
00:04:50,707 --> 00:04:53,577
Lachen in drie, twee, één.
63
00:04:53,584 --> 00:04:55,344
Perfect.
64
00:04:55,336 --> 00:04:57,006
Dit zijn professionele modellen.
65
00:04:57,005 --> 00:04:59,505
Ja, hoor.
- En nu een gekke.
66
00:04:59,507 --> 00:05:00,877
Pak een rekwisiet.
67
00:05:00,883 --> 00:05:02,183
Doe iets geks.
68
00:05:03,386 --> 00:05:05,676
Oké, pak iets.
69
00:05:07,557 --> 00:05:09,017
Daar gaan we.
70
00:05:09,017 --> 00:05:13,097
Denk eraan, lachen in drie, twee, één.
71
00:05:17,358 --> 00:05:19,858
Verdomme, dat is niet genoeg tijd.
72
00:05:20,611 --> 00:05:24,991
Drie seconden om wat geks te bedenken?
Dat is gestoord. Niet genoeg tijd.
73
00:05:24,991 --> 00:05:27,121
O, mijn god. Pap.
74
00:05:27,118 --> 00:05:28,448
Ik kon niks bedenken.
75
00:05:28,453 --> 00:05:30,583
Ik stikte in een paarse veer.
76
00:05:30,580 --> 00:05:34,000
Wat moet ik doen met een paarse veer?
77
00:05:36,252 --> 00:05:38,172
Je kunt een flapper zijn.
78
00:05:38,171 --> 00:05:39,211
Een wat?
79
00:05:39,213 --> 00:05:41,383
Een danser uit 1920.
80
00:05:41,382 --> 00:05:43,132
Ik had Barney kunnen zijn.
81
00:05:43,134 --> 00:05:45,724
Hoe?
- Het kon Barney's haar zijn.
82
00:05:45,720 --> 00:05:48,260
'Kijk, ik ben Barney.
Dit is Barney's haar.'
83
00:05:48,264 --> 00:05:50,734
Barney heeft geen haar.
- Hou toch je kop.
84
00:05:50,725 --> 00:05:54,015
Hij is als een doek. Met kleine haartjes.
85
00:05:55,104 --> 00:05:56,614
Zelfs z'n mond heeft haartjes.
86
00:05:56,606 --> 00:05:59,316
Hij is een doek. Met kleine haartjes.
87
00:06:00,109 --> 00:06:01,739
Ik had nooit gek moeten doen.
88
00:06:01,736 --> 00:06:05,776
Ik heb te veel aan m'n hoofd met m'n werk.
- Waar heb je het over?
89
00:06:05,782 --> 00:06:09,872
Hij heeft haar. Geef me de bril.
We doen er nog een.
90
00:06:09,869 --> 00:06:11,329
Waar ga je heen?
91
00:06:11,329 --> 00:06:14,669
Ontspannen.
Ik heb al een foto met de ster.
92
00:06:14,665 --> 00:06:17,915
Ik vond het goed.
- Jij hebt geen zakendeals.
93
00:06:17,919 --> 00:06:21,419
Ik wel. Heel veel. Ik heb 15 investeerders
voor het Pelling Ball.
94
00:06:21,422 --> 00:06:23,222
Wat is dat nou weer?
95
00:06:23,216 --> 00:06:24,256
Een spel.
96
00:06:24,258 --> 00:06:25,588
Klinkt niet leuk.
- Oké.
97
00:06:25,593 --> 00:06:28,853
Ik heb zes keer gegeten met Bart Lee
omdat Pelling Ball niet leuk is.
98
00:06:28,846 --> 00:06:31,096
Wie is Bart Lee?
- Ken je John Richter?
99
00:06:31,099 --> 00:06:33,179
Nee.
- Je weet niks van spelletjes.
100
00:06:33,184 --> 00:06:35,194
Dingen van spelletjes weten is niet cool.
101
00:06:37,605 --> 00:06:39,315
Stop daarmee.
102
00:06:39,315 --> 00:06:41,435
Hou nu op.
103
00:06:41,442 --> 00:06:45,032
Hou op.
- Hou ermee op.
104
00:06:45,029 --> 00:06:47,199
Hou op met dat dansje.
- Stop ermee.
105
00:06:47,198 --> 00:06:48,568
Ja.
106
00:06:53,871 --> 00:06:55,581
Toch?
107
00:06:55,581 --> 00:06:57,381
Fijn dat je zo dichtbij woont.
108
00:06:57,375 --> 00:07:01,245
Ik was blij dat ze
het congres in Cleveland houden.
109
00:07:01,254 --> 00:07:03,924
Ik hoef niet te reizen. Ik kan lopen.
110
00:07:03,923 --> 00:07:06,133
Grote kans op een huisfeestje.
111
00:07:07,176 --> 00:07:11,216
Ik hoef niet om zes uur op
om m'n kinderen naar voetbal te brengen.
112
00:07:12,181 --> 00:07:14,811
Ze zijn goed in voetbal.
113
00:07:15,351 --> 00:07:17,401
Ik praat weer over m'n kinderen.
114
00:07:18,146 --> 00:07:19,726
Ja.
- Doe me een plezier.
115
00:07:19,730 --> 00:07:21,730
Hou me volgende keer tegen.
116
00:07:21,732 --> 00:07:22,902
Ja.
- Bedankt.
117
00:07:22,900 --> 00:07:24,610
Doe ik.
- Absoluut.
118
00:07:24,610 --> 00:07:26,030
Oké.
119
00:07:26,028 --> 00:07:27,608
Is iemand naar de...
120
00:07:30,199 --> 00:07:31,659
Komt goed.
121
00:07:32,827 --> 00:07:34,787
Oké.
- Weet je waar ik naar uitkijk?
122
00:07:35,538 --> 00:07:36,538
Geen zorgen.
123
00:07:37,081 --> 00:07:39,881
Je gaat niet meer over je kinderen praten.
124
00:07:43,379 --> 00:07:44,629
Laten we samen gaan.
125
00:07:44,630 --> 00:07:46,550
Ik wil het lezen.
- Ik ook.
126
00:07:46,549 --> 00:07:50,009
De Westkust heeft betere sneeuw.
- Ik ben te oud.
127
00:07:50,011 --> 00:07:52,101
Ik ben bang dat ik m'n kruisband scheur.
128
00:07:52,096 --> 00:07:53,966
Mijn kinderen zijn dol op de sneeuw.
129
00:07:53,973 --> 00:07:57,143
Mijn dochter vliegt omlaag in een skipak.
130
00:07:57,143 --> 00:08:00,983
Hé, jongens. Kijk. Ik berijd de hond.
131
00:08:07,904 --> 00:08:10,574
Je wilt het echt altijd, hè?
132
00:08:10,573 --> 00:08:11,953
Wat?
- Over je kinderen praten.
133
00:08:11,949 --> 00:08:15,619
Ik stopte je door te doen
alsof ik die mooie hond bereed.
134
00:08:17,747 --> 00:08:19,207
Het is al goed.
135
00:08:20,124 --> 00:08:23,254
Maar doe dat niet meer.
136
00:08:25,463 --> 00:08:26,803
Van Tower of Money.
137
00:08:27,381 --> 00:08:28,801
Laat de hond met rust.
138
00:08:28,799 --> 00:08:30,589
Kom op, laat de hond met rust.
139
00:08:30,593 --> 00:08:32,053
Laat hem met rust.
140
00:08:32,053 --> 00:08:34,063
Naar buiten.
- Ik ben dol op Miami.
141
00:08:34,055 --> 00:08:37,515
Nachtclubcultuur.
- Het is geweldig. Ik was er in de lente.
142
00:08:37,517 --> 00:08:39,057
Ging je alleen?
143
00:08:40,603 --> 00:08:43,733
Met m'n kinderen.
- Verdomme.
144
00:08:43,731 --> 00:08:44,771
Hé, allemaal.
145
00:08:59,664 --> 00:09:01,794
Wat doe je?
- Ik had het niet over ze.
146
00:09:01,791 --> 00:09:03,711
Jawel. Het ligt niet aan mij.
147
00:09:03,709 --> 00:09:06,999
Je hoeft dit niet te blijven doen.
- Ik doe altijd wat ik zeg.
148
00:09:07,505 --> 00:09:09,665
Oké, kappen nou.
149
00:09:09,674 --> 00:09:11,594
Dat is dom.
150
00:09:11,592 --> 00:09:13,302
Wie is die gast?
151
00:09:13,302 --> 00:09:15,512
Ik volg je vrouw op Instagram.
152
00:09:16,472 --> 00:09:20,062
Je kinderen zijn schattig.
Hoe heet je dochter ook alweer?
153
00:09:21,561 --> 00:09:23,731
Kan ik niet zeggen.
- Iets met een v.
154
00:09:23,729 --> 00:09:25,309
Laat het gewoon.
- Wat?
155
00:09:25,982 --> 00:09:28,992
Haar naam is Vega.
- Klootzak.
156
00:09:30,361 --> 00:09:32,861
Hé, kijk. De hond pijpt me.
157
00:09:38,578 --> 00:09:40,998
Kijk, jongens. De hond pijpt me.
158
00:09:43,332 --> 00:09:44,292
Wat nou?
159
00:09:44,292 --> 00:09:48,002
Ik moet wilde dingen doen
zodat je niet over je kinderen praat.
160
00:09:48,004 --> 00:09:49,964
Door jou ben ik te populair hier.
161
00:09:49,964 --> 00:09:52,554
Wat?
- Nu is iedereen te dol op me.
162
00:09:52,550 --> 00:09:53,550
Ik wil het doen.
163
00:09:53,551 --> 00:09:57,851
Ze blijven naar me toe komen:
'Wat gaan we straks doen?'
164
00:09:57,847 --> 00:10:00,927
Is er iets interessants aan je,
behalve je kinderen?
165
00:10:00,933 --> 00:10:01,933
Ik zal het proberen.
166
00:10:01,934 --> 00:10:05,314
Alsjeblieft, probeer 't.
Ik ben de populairste man hier nu.
167
00:10:08,024 --> 00:10:11,324
Als ik over een douche praat,
zie ik een zeepreclame.
168
00:10:11,319 --> 00:10:15,779
Ik lees het nieuws en ik blijf
reclames zien van PAW Patrol.
169
00:10:15,781 --> 00:10:17,411
Jij hebt vast ook kinderen.
170
00:10:17,408 --> 00:10:19,618
Nou...
- Wat doen we hierna?
171
00:10:19,619 --> 00:10:22,079
Ik wil niet weer een dans doen.
172
00:10:22,079 --> 00:10:24,039
Ik weet het niet.
- Laten we wat doen.
173
00:10:24,040 --> 00:10:25,120
Rustig.
174
00:10:27,293 --> 00:10:29,053
Laten we over wat anders praten.
175
00:10:29,045 --> 00:10:30,755
Waar zullen we over praten?
176
00:10:34,925 --> 00:10:36,965
Het gekste wat je ooit hebt gedaan.
177
00:10:41,766 --> 00:10:42,676
Oké.
178
00:10:42,683 --> 00:10:45,523
Ik zit vastgemaakt in de schoot
van de instructeur.
179
00:10:45,519 --> 00:10:47,439
Hij leek op Eddie Van Halen.
180
00:10:47,438 --> 00:10:48,728
Ik keek naar hem en zei:
181
00:10:48,731 --> 00:10:51,901
'Ik ben zenuwachtig.'
Hij zei: 'Dat moet ook.
182
00:10:51,901 --> 00:10:53,741
We gaan veel te snel.'
183
00:10:55,863 --> 00:10:59,373
Jongens, laat de hond met rust.
Doe niks met de hond.
184
00:10:59,367 --> 00:11:01,237
Laat de hond met rust.
- Duw de hond.
185
00:11:01,243 --> 00:11:03,003
Nee.
- Zullen we tegen de muur duwen?
186
00:11:02,995 --> 00:11:06,115
Waar heb je het over?
- Zeg wat we moeten doen.
187
00:11:06,123 --> 00:11:07,543
Op ons hoofd staan?
188
00:11:07,541 --> 00:11:09,381
Ik weet het niet. Even denken.
189
00:11:10,670 --> 00:11:11,590
Schiet op.
190
00:11:11,587 --> 00:11:13,127
Hij deed Kurosawa na.
191
00:11:13,130 --> 00:11:14,380
Onzin.
192
00:11:14,382 --> 00:11:16,132
Ik overtuig je wel.
- Jij eerst.
193
00:11:16,133 --> 00:11:18,803
Je 20 seconden zijn begonnen.
- Het is officieel.
194
00:11:18,803 --> 00:11:21,103
Wel als ik wil winnen.
195
00:11:22,139 --> 00:11:24,599
Ik wil nog wat drinken.
- Drankjes halen.
196
00:11:24,600 --> 00:11:26,940
Ik ga wat drinken. Alleen.
197
00:11:26,936 --> 00:11:28,806
We doen het allemaal alleen.
198
00:11:28,813 --> 00:11:31,323
Jij, daar. Jij, daar. Jij, daar.
199
00:11:31,315 --> 00:11:33,355
Te dichtbij.
200
00:11:33,359 --> 00:11:36,239
Vroeger was ik een vechtersbaas.
201
00:11:36,237 --> 00:11:38,487
In mijn buurt moest je kunnen vechten.
202
00:11:38,489 --> 00:11:39,779
Kan ik me voorstellen.
203
00:11:40,324 --> 00:11:43,084
Je doet geweldig werk.
204
00:11:43,702 --> 00:11:45,002
Bedankt, meneer.
205
00:11:45,663 --> 00:11:47,463
Kan geen kwaad dat je ook feest.
206
00:11:49,834 --> 00:11:52,094
Wat zullen we nu doen?
- Weet ik niet.
207
00:11:52,086 --> 00:11:55,006
Wat dacht je hiervan? Is dit iets?
208
00:11:56,090 --> 00:11:58,680
Nee, laat me even denken.
Ik bedenk wel wat.
209
00:11:59,343 --> 00:12:02,103
Het was gisteren mijn verjaardag.
Ik werd 43.
210
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
Gefeliciteerd.
- M'n broer is 41.
211
00:12:04,682 --> 00:12:06,392
Ik ben over tien dagen jarig.
212
00:12:11,647 --> 00:12:14,567
Wat sms je?
- Ik sms gewoon iets.
213
00:12:14,567 --> 00:12:16,937
Pak me niet vast.
- Ik zie het niet.
214
00:12:17,528 --> 00:12:18,698
Ga weg. Ga wat doen.
215
00:12:18,696 --> 00:12:21,526
Ik bedenk wel wat.
- We gaan wat doen.
216
00:12:21,532 --> 00:12:23,452
Ik ga geen dansje doen.
- Hé, man.
217
00:12:24,952 --> 00:12:27,412
Ik wilde net zeggen
dat ik het zo leuk vond...
218
00:12:27,955 --> 00:12:29,785
...om niet over m'n kinderen te praten.
219
00:12:29,790 --> 00:12:31,710
Geweldig. Fijn dat ik kon helpen.
220
00:12:31,709 --> 00:12:33,749
Ik heb heel diepe gesprekken gehad.
221
00:12:33,752 --> 00:12:36,632
Ik sprak eerst altijd over m'n kinderen.
222
00:12:36,630 --> 00:12:38,630
Dat was alles waar ik over kon praten.
223
00:12:38,632 --> 00:12:41,972
Je praat je hele leven over je zoon.
224
00:12:41,969 --> 00:12:44,559
En dan gaat hij op een dag
naar de dierentuin...
225
00:12:45,139 --> 00:12:47,479
...steekt z'n handen door de tralies...
226
00:12:47,475 --> 00:12:49,685
...en schiet Godzilla de gorilla dood.
227
00:12:51,896 --> 00:12:54,266
Wat?
- Godzilla de gorilla.
228
00:12:54,273 --> 00:12:56,903
De gorilla die als truc
kinderpetjes opeet.
229
00:12:57,651 --> 00:12:58,781
Waarom schoot hij hem neer?
230
00:12:58,777 --> 00:13:02,197
Hij was een fan,
hij wilde dat z'n leven van hem was of zo.
231
00:13:02,907 --> 00:13:05,197
Daarom had ik zo te doen met de hond.
232
00:13:06,160 --> 00:13:10,500
Ik heb genoeg dierenleed op aarde gezet
door m'n zoon.
233
00:13:13,083 --> 00:13:14,383
Ja.
234
00:13:15,127 --> 00:13:16,497
Bedankt.
235
00:13:22,551 --> 00:13:24,721
Het spijt me.
236
00:13:24,720 --> 00:13:28,970
Sorry dat ik zei dat je een paard was
en dat je me pijpte.
237
00:13:30,476 --> 00:13:31,596
En dit?
238
00:14:18,774 --> 00:14:20,694
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden