1
00:00:08,007 --> 00:00:12,297
Jeg vet det er trangt
nå som Fairfield-avdelingen hjelper oss.

2
00:00:12,303 --> 00:00:15,103
Men vi må avslutte regnskapsåret.

3
00:00:15,098 --> 00:00:21,188
Dere har lønns- og utgiftsrapportene.
Finn meg om dere lurer på noe.

4
00:00:31,448 --> 00:00:32,618
Hva var det?

5
00:00:33,241 --> 00:00:35,831
Det var klimaanlegget.

6
00:00:35,827 --> 00:00:37,617
Jeg ble skikkelig redd.

7
00:00:37,620 --> 00:00:42,710
-"Hva faen?" Jeg trodde det var torden.
- Jeg trodde en trailer kjørte inn i huset.

8
00:00:43,501 --> 00:00:46,921
Jeg trodde det var en vulkan. Hva faen?

9
00:00:47,881 --> 00:00:50,221
- Trodde du det var en vulkan?
- Ja.

10
00:00:54,763 --> 00:00:56,723
En vulkan i Southfield?

11
00:00:57,640 --> 00:00:59,520
Skulle likt å være i hodet hans.

12
00:01:00,393 --> 00:01:03,233
Greit, la oss jobbe.

13
00:01:04,314 --> 00:01:05,404
Det er kult.

14
00:01:06,566 --> 00:01:07,436
Det er kult.

15
00:01:23,291 --> 00:01:25,291
Jeg trodde det var en liten kniv.

16
00:01:26,294 --> 00:01:28,514
- Hva?
- Jeg trodde pennen var en kniv.

17
00:01:28,505 --> 00:01:29,835
En liten dolk.

18
00:01:31,508 --> 00:01:33,338
Jøss.

19
00:01:33,343 --> 00:01:35,053
Jeg trodde det.

20
00:01:50,401 --> 00:01:52,491
Jeg trodde det var en liten hallik.

21
00:01:53,029 --> 00:01:54,779
Markeringstusjen?

22
00:01:54,781 --> 00:01:57,661
Jeg trodde en liten hallik gikk på bordet.

23
00:02:06,292 --> 00:02:07,212
Hva faen?

24
00:02:14,759 --> 00:02:17,179
- Ble denne brent?
- Slutt å se deg rundt!

25
00:02:25,728 --> 00:02:27,478
Jeg trodde det var en likpose.

26
00:02:27,480 --> 00:02:30,650
Hvorfor skulle han
ha kommet inn med en likpose?

27
00:02:30,650 --> 00:02:33,820
- Hvorfor krasjet noen inn i huset?
- Jeg trodde det.

28
00:02:33,820 --> 00:02:35,530
Jeg trodde det var en likpose.

29
00:02:35,530 --> 00:02:41,040
Trodde du at han gikk rundt
for å vise frem et lik til alle sammen?

30
00:02:41,035 --> 00:02:42,995
Kanskje ikke alle.

31
00:02:42,996 --> 00:02:47,416
Du vet ikke hva jeg ser.
Jeg ser en rar og vill verden.

32
00:02:47,417 --> 00:02:52,457
Jeg ser på denne,
og den er ikke sånn. Det er en...

33
00:02:52,463 --> 00:02:54,423
- Du kommer ikke på noe.
- Jo!

34
00:02:54,424 --> 00:02:56,434
- Det er for grovt!
- Si det!

35
00:02:56,426 --> 00:02:58,386
- La ham være.
- Nei, hva er det?

36
00:02:58,386 --> 00:03:01,716
Alle her tåler det.
Si det hvis du ser det.

37
00:03:01,723 --> 00:03:04,183
- En jævla kuk.
- Hva skjer her?

38
00:03:04,183 --> 00:03:06,943
Amanda sa at Randall er kreativ.

39
00:03:06,936 --> 00:03:08,096
Herregud.

40
00:03:09,606 --> 00:03:10,896
Kan jeg få et ord?

41
00:03:14,277 --> 00:03:16,987
Ikke si at noe han sier er interessant.

42
00:03:16,988 --> 00:03:22,698
Eller bra. Ellers plukker han opp ting
og sier at det er andre ting.

43
00:03:22,702 --> 00:03:25,662
- Ok, skjønner, unnskyld.
- Amanda.

44
00:03:25,663 --> 00:03:27,753
Ikke si at Randall er interessant.

45
00:04:18,341 --> 00:04:20,681
Sikker på at dere ikke er modeller?

46
00:04:22,971 --> 00:04:25,811
Hei, ett med bruden. Få bruden hit.

47
00:04:25,807 --> 00:04:28,177
- Ok.
- Kom hit, jo flere, jo bedre.

48
00:04:28,184 --> 00:04:31,234
Alle vil ha et bilde med bruden, stjernen.

49
00:04:31,229 --> 00:04:34,359
- Kom igjen, pappa. Du også.
- Ha det gøy, dere.

50
00:04:34,357 --> 00:04:37,237
Kom igjen, bli med. Ikke si nei til henne.

51
00:04:37,235 --> 00:04:38,895
Greit.

52
00:04:38,903 --> 00:04:44,743
Se på skjermen. Den teller ned.
Så ser dere i kameraet.

53
00:04:44,742 --> 00:04:47,002
Flott, hva ble jeg med på?

54
00:04:46,995 --> 00:04:50,705
- Dette fikser du.
- Takk for at du sier det.

55
00:04:50,707 --> 00:04:53,577
Store smil om tre, to, én.

56
00:04:53,584 --> 00:04:55,344
Perfekt!

57
00:04:55,336 --> 00:04:57,006
Dere er proffe modeller.

58
00:04:57,005 --> 00:04:59,505
- Særlig.
- Nå tar vi et gøyalt ett.

59
00:04:59,507 --> 00:05:00,877
Ta en rekvisitt.

60
00:05:00,883 --> 00:05:02,183
Gjør noe tøysete.

61
00:05:03,386 --> 00:05:05,676
Ok, ta en rekvisitt.

62
00:05:07,557 --> 00:05:13,097
Greit, da gjør vi det.
Og husk, store smil om tre, to, én.

63
00:05:17,358 --> 00:05:19,858
Det er faen meg ikke nok tid!

64
00:05:20,611 --> 00:05:24,991
Finne på noe gøy på tre sekunder?
Det er galskap! Det er ikke nok tid!

65
00:05:24,991 --> 00:05:27,121
Herregud, pappa.

66
00:05:27,118 --> 00:05:30,578
Jeg kom ikke på noe.
Jeg stakk en fjær i halsen.

67
00:05:30,580 --> 00:05:34,000
Hva skal jeg gjøre med en lilla fjær?

68
00:05:36,252 --> 00:05:39,212
- Du kan være en flapper.
- Hva er det?

69
00:05:39,213 --> 00:05:41,383
En danser på 20-tallet.

70
00:05:41,382 --> 00:05:43,132
Faen! Jeg kunne vært Barney.

71
00:05:43,134 --> 00:05:45,724
- Hvordan?
- Jeg kunne vært Barneys hår.

72
00:05:45,720 --> 00:05:48,260
"Se! Jeg er Barneys hår."

73
00:05:48,264 --> 00:05:50,734
- Barney har ikke hår.
- Kan du tie stille?

74
00:05:50,725 --> 00:05:56,605
Han er laget av tøy. Tøy er små hår.
Selv munnen hans er laget av hår.

75
00:05:56,606 --> 00:05:59,316
Han er av tøy! Tøy er små hår.

76
00:06:00,109 --> 00:06:01,739
Jeg skulle aldri ha tøyset.

77
00:06:01,736 --> 00:06:05,776
- Det er for mye som skjer på jobb.
- Hva snakker du om?

78
00:06:05,782 --> 00:06:09,872
Han har hår.
Gi meg brillene. Vi tar ett til.

79
00:06:09,869 --> 00:06:11,329
Hvor skal du?

80
00:06:11,329 --> 00:06:14,669
Jeg skal slappe av.
Jeg har tatt et bilde med stjernen.

81
00:06:14,665 --> 00:06:17,915
- Jeg likte mitt.
- Du har ingen avtaler på siden.

82
00:06:17,919 --> 00:06:21,419
Jeg har 15 investorer til Pelikan Ball.

83
00:06:21,422 --> 00:06:23,222
Hva faen er Pelikan Ball?

84
00:06:23,216 --> 00:06:25,586
- Et spill.
- Det høres ikke gøy ut.

85
00:06:25,593 --> 00:06:28,853
Seks middager med Bart Lee
sier at det er morsomt!

86
00:06:28,846 --> 00:06:31,096
- Hvem er det?
- Hørt om John Richter?

87
00:06:31,099 --> 00:06:33,099
- Nei.
- Du kan ingenting om spill.

88
00:06:33,101 --> 00:06:35,191
Å kunne ting om spill er teit.

89
00:06:37,605 --> 00:06:39,315
Stopp! Ikke gjør det!

90
00:06:39,315 --> 00:06:41,435
Stopp nå med en gang!

91
00:06:41,442 --> 00:06:43,112
Stopp!

92
00:06:43,111 --> 00:06:45,031
- Stopp!
- Stopp med det der!

93
00:06:45,029 --> 00:06:47,199
- Stopp med den dansen!
- Stopp!

94
00:06:47,198 --> 00:06:48,568
Jepp.

95
00:06:53,871 --> 00:06:55,581
Ikke sant?

96
00:06:55,581 --> 00:06:57,381
Så fint at du bor så nært.

97
00:06:57,375 --> 00:07:01,245
Ja. Jeg ble så glad
da de valgte å ha konferansen i Cleveland.

98
00:07:01,254 --> 00:07:06,134
Jeg må ikke reise. Jeg kan gå dit.
Perfekt unnskyldning for en fest.

99
00:07:07,176 --> 00:07:11,216
Jeg slipper å stå opp tidlig
for å kjøre ungene på fotball.

100
00:07:12,181 --> 00:07:14,811
De begynner å bli gode, men...

101
00:07:15,351 --> 00:07:17,401
Nå snakker jeg om ungene igjen.

102
00:07:18,146 --> 00:07:19,726
- Ja.
- Gjør meg en tjeneste.

103
00:07:19,730 --> 00:07:21,730
Stopp meg neste gang.

104
00:07:21,732 --> 00:07:22,902
- Forstår.
- Takk.

105
00:07:22,900 --> 00:07:24,610
- Greit.
- Absolutt.

106
00:07:24,610 --> 00:07:26,030
Ok.

107
00:07:26,028 --> 00:07:27,608
Gikk noen på...

108
00:07:30,199 --> 00:07:31,659
Det er greit.

109
00:07:32,785 --> 00:07:34,785
- Ok.
- Gjett hva jeg gleder meg til.

110
00:07:35,538 --> 00:07:36,538
Ikke bekymre deg.

111
00:07:37,081 --> 00:07:39,881
Du skal ikke snakke om ungene dine.

112
00:07:43,379 --> 00:07:44,629
Vi burde dra sammen.

113
00:07:44,630 --> 00:07:46,550
- Jeg vil lese den.
- Jeg også.

114
00:07:46,549 --> 00:07:50,009
- Vestkysten har bedre snø.
- Jeg er for gammel.

115
00:07:50,011 --> 00:07:53,971
Jeg er redd for at korsbåndet ryker.
Men ungene mine elsker snøen.

116
00:07:53,973 --> 00:07:57,143
Datteren min flyr ned bakken
i den lille skidressen.

117
00:07:57,143 --> 00:08:00,983
Hei, alle sammen! Se på meg!
Jeg rir på hunden.

118
00:08:07,904 --> 00:08:10,454
Du vil virkelig gjøre dette, sant?

119
00:08:10,448 --> 00:08:11,948
- Hva da?
- Snakke om barn.

120
00:08:11,949 --> 00:08:15,619
Jeg stoppet deg
ved å late som at jeg red på hunden.

121
00:08:17,246 --> 00:08:19,206
Det går bra.

122
00:08:20,124 --> 00:08:23,254
Men ikke kødd med meg igjen!

123
00:08:25,463 --> 00:08:26,803
Fra <i>Tower of Money.</i>

124
00:08:27,381 --> 00:08:30,591
La hunden være i fred!

125
00:08:30,593 --> 00:08:32,053
La den være.

126
00:08:32,053 --> 00:08:34,063
- Gå ut.
- Jeg elsker Miami.

127
00:08:34,055 --> 00:08:37,515
- Nattklubbkultur.
- Jeg var der i vår.

128
00:08:37,517 --> 00:08:39,057
Dro du dit alene?

129
00:08:40,603 --> 00:08:43,733
- Jeg dro med barna.
- Fy faen!

130
00:08:43,731 --> 00:08:44,771
Hei, dere!

131
00:08:58,329 --> 00:08:59,579
- Hei!
- Hei!

132
00:08:59,580 --> 00:09:01,790
- Hva gjør du?
- Jeg nevnte dem ikke.

133
00:09:01,791 --> 00:09:03,711
Det er ikke noe galt med meg.

134
00:09:03,709 --> 00:09:06,999
- Du trenger ikke gjøre dette.
- Jeg holder alltid ord.

135
00:09:07,505 --> 00:09:11,585
Greit, kutt ut. Det er dumt.

136
00:09:11,592 --> 00:09:13,302
Hvem faen er han.

137
00:09:13,302 --> 00:09:15,512
Jeg følger kona di på Instagram.

138
00:09:16,472 --> 00:09:20,062
Barna dine er så søte.
Hva heter datteren din?

139
00:09:21,561 --> 00:09:23,731
- Jeg kan ikke si det.
- Noe på V, sant?

140
00:09:23,729 --> 00:09:25,309
- Glem det.
- Hva?

141
00:09:25,982 --> 00:09:28,992
- Ja, hun heter Vega.
- Helvete heller!

142
00:09:30,361 --> 00:09:32,861
Hei, dere. Se! Hunden suger meg.

143
00:09:38,578 --> 00:09:40,998
Se her. Hunden suger meg.

144
00:09:43,332 --> 00:09:44,292
Hva faen?

145
00:09:44,292 --> 00:09:48,002
Jeg må gjøre ville ting
så du ikke snakker om ungene.

146
00:09:48,004 --> 00:09:49,964
Jeg blir for populær her!

147
00:09:49,964 --> 00:09:52,554
- Hva?
- Folk liker meg for godt.

148
00:09:52,550 --> 00:09:53,550
Nå er det meg.

149
00:09:53,551 --> 00:09:57,851
Folk spør hele tiden:
"Hva er det neste vi skal gjøre?"

150
00:09:57,847 --> 00:10:00,927
Har du noe interessant ved deg
utenom ungene dine?

151
00:10:00,933 --> 00:10:01,933
Jeg skal prøve.

152
00:10:01,934 --> 00:10:05,314
Vær så snill!
Jeg er den mest populære her nå.

153
00:10:08,024 --> 00:10:11,324
Jeg snakket om å ta en dusj,
så fikk jeg såpereklamer.

154
00:10:11,319 --> 00:10:15,779
Jeg leser nyhetene
og ser Paw Patrol-matbokser.

155
00:10:15,781 --> 00:10:17,411
Du har også barn.

156
00:10:17,408 --> 00:10:19,618
- Vel, jeg...
- Hva skal vi gjøre nå?

157
00:10:19,619 --> 00:10:22,079
Jeg vil ha en dans til.

158
00:10:22,079 --> 00:10:24,039
- Jeg vet ikke.
- La oss gjøre noe.

159
00:10:24,040 --> 00:10:25,120
Slapp av!

160
00:10:27,293 --> 00:10:30,763
- La oss snakke om noe annet.
- Hva skal vi snakke om?

161
00:10:34,925 --> 00:10:36,965
Hva er det villeste du har gjort?

162
00:10:38,095 --> 00:10:39,255
Jøss.

163
00:10:41,766 --> 00:10:42,676
Ok.

164
00:10:42,683 --> 00:10:47,443
Jeg sitter på fanget til instruktøren,
som ligner på Eddie Van Halen.

165
00:10:47,438 --> 00:10:51,898
Jeg sier: "Jeg er litt nervøs."
Han sier: "Det burde du være.

166
00:10:51,901 --> 00:10:53,741
Vi kjører for fort."

167
00:10:55,863 --> 00:10:59,373
La hunden være i fred.
Ikke gjør noe med hunden.

168
00:10:59,367 --> 00:11:01,237
- La hunden være.
- Dytt hunden.

169
00:11:01,243 --> 00:11:03,003
- Nei!
- Skal vi dytte veggene?

170
00:11:02,995 --> 00:11:05,495
- Hva snakker du om?
- Si hva vi skal gjøre!

171
00:11:05,498 --> 00:11:09,378
- Skal vi stå på hodet?
- Jeg vet ikke, la meg tenke.

172
00:11:10,670 --> 00:11:11,590
Skynd deg!

173
00:11:11,587 --> 00:11:14,377
- Det er Kurosawas idé.
- Pisspreik.

174
00:11:14,382 --> 00:11:17,722
- Jeg skal overbevise deg.
- Du først. Du har 20 sekunder.

175
00:11:17,718 --> 00:11:21,098
- Det er offisielt.
- Alt er det når jeg vil vinne.

176
00:11:22,139 --> 00:11:24,599
- Jeg skal ta meg en drink.
- Drinker!

177
00:11:24,600 --> 00:11:28,810
- Jeg skal ta meg en drink. Alene!
- Alle skal drikke alene!

178
00:11:28,813 --> 00:11:31,323
Du, der. Du, der. Du, der borte.

179
00:11:31,315 --> 00:11:33,355
For nært meg.

180
00:11:33,359 --> 00:11:38,489
Da jeg var yngre, var jeg tøff.
Man måtte slåss i mitt nabolag.

181
00:11:38,489 --> 00:11:39,779
Kan tenke meg det.

182
00:11:40,866 --> 00:11:43,076
Du gjør en veldig bra jobb.

183
00:11:43,702 --> 00:11:47,462
- Takk, sir.
- Det er fint at du kan feste også.

184
00:11:49,834 --> 00:11:52,094
- Hva skal vi gjøre nå?
- Jeg vet ikke.

185
00:11:52,086 --> 00:11:55,006
Hva med dette? Er dette noe?

186
00:11:56,090 --> 00:11:58,680
Nei, la meg tenke på det.

187
00:11:59,343 --> 00:12:02,103
Det var bursdagen min i går. Jeg ble 43.

188
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
- Gratulerer.
- Broren min er 41.

189
00:12:04,682 --> 00:12:06,392
Jeg har bursdag om ti dager.

190
00:12:11,647 --> 00:12:14,567
- Hva skriver du?
- Jeg bare tekster noen.

191
00:12:14,567 --> 00:12:16,937
- Ikke rør meg!
- Jeg kan ikke se.

192
00:12:16,944 --> 00:12:18,704
La meg være i fred! Gå!

193
00:12:18,696 --> 00:12:21,526
- Jeg skal tenke på noe!
- La oss gjøre noe.

194
00:12:21,532 --> 00:12:23,452
- Jeg vil ikke danse.
- Hei.

195
00:12:24,952 --> 00:12:29,792
Jeg har hatt det så hyggelig
uten å snakke om ungene mine.

196
00:12:29,790 --> 00:12:31,710
Flott. Glad jeg kunne hjelpe.

197
00:12:31,709 --> 00:12:33,749
Jeg kom mye nærmere folk.

198
00:12:33,752 --> 00:12:36,632
Jeg pleide å snakke
om barna mine hele tiden.

199
00:12:36,630 --> 00:12:41,970
Jeg hadde ikke annet å snakke om.
Jeg snakket alltid om sønnen min.

200
00:12:41,969 --> 00:12:44,559
En dag går han til dyrehagen,

201
00:12:45,139 --> 00:12:49,689
stikker hånden gjennom gitteret
og skyter gorillaen Godzilla.

202
00:12:51,896 --> 00:12:54,266
- Hva?
- Gorillaen Godzilla.

203
00:12:54,273 --> 00:12:56,903
Gorillaen som spiste luene til barna.

204
00:12:57,651 --> 00:12:58,781
Hvorfor skjøt han?

205
00:12:58,777 --> 00:13:02,197
Han var så stor fan
at han ville eie livet hans.

206
00:13:02,907 --> 00:13:05,327
Derfor syns jeg det med hunden var kjipt.

207
00:13:06,160 --> 00:13:10,500
Dyr har lidd nok
fordi jeg fikk sønnen min.

208
00:13:13,083 --> 00:13:14,383
Ja.

209
00:13:15,127 --> 00:13:17,417
- Takk.
- Ja.

210
00:13:20,799 --> 00:13:24,719
Hei. Jeg beklager.

211
00:13:24,720 --> 00:13:28,970
Unnskyld for at jeg sa du var en hest
og at du sugde meg.

212
00:13:30,476 --> 00:13:31,596
Hva med dette?

213
00:14:18,774 --> 00:14:20,694
Tekst: Anya Bratberg