Saya tahu memang sesak semasa cawangan Fairfield membantu minggu ini,
tapi kita perlu buat untuk akaun akhir tahun.
Kamu patut dapat laporan gaji dan perbelanjaan.
Kalau perlukan apa-apa, cari saya.
Bunyi apa?
Ada bunyi kuat apabila penyaman udara hidup.
Terkejut saya dibuatnya.
Apa hal? Saya sangkakan guruh.
Macam lori mengundur langgar bangunan.
Saya sangka gunung berapi meletus.
Apa hal?
- Gunung berapi? - Ya.
Gunung berapi di Southfield?
Kalaulah saya dapat bayangkan.
Baiklah, semua. Jom mulakan kerja.
Bagus.
Saya sangka ini pisau kecil.
- Apa? - Saya sangka pen ini pisau.
Macam belati kecil.
Saya pun terfikir juga.
Saya sangka ini alku kecil.
Penyerlah ini?
Macam alku kenit berjalan-jalan.
Apa hal?
- Ini terbakar? - Berhenti tengok-tengok!
Saya sangka itu beg mayat.
Randall, kenapa dia nak bawa beg mayat kepada kita...
- Kenapa lori langgar bangunan? - Hanya sangka begitu.
Saya sangka itu beg mayat!
Awak sangka seorang lelaki bawa beg berisi mayat
ke setiap pejabat untuk dipamerkan?
Tak tahulah jika setiap pejabat.
Awak tak faham apa saya nampak. Dunia ini bising dan liar.
Apabila pandang benda ini, bukanlah...
- Awak tak boleh fikir. - Boleh!
- Nanti tersinggung! - Cakap.
- Biarkan dia. - Apa hal?
Semua orang okey. Boleh cakap kalau nampak.
- Mengarut! - Apa yang berlaku?
Amanda beritahu Randall yang dia kreatif.
Oh, Tuhan.
Boleh kita bercakap?
Jangan kata apa-apa Randall cakap itu menarik.
Atau bagus.
Jika tak, dia akan ambil barang dan bercakap tak habis-habis.
- Baiklah, saya faham. Maaf. - Amanda.
Jangan kata Randall menarik.
Sempurna! Awak tak pernah jadi model?
Mari ambil gambar dengan pengantin perempuan.
- Okey. - Marilah. Barulah meriah.
Semua orang nak bergambar dengan pengantin perempuan.
- Ayuh, ayah. Marilah. - Kamu saja dah cukup.
Ayuh, marilah. Jangan tolak permintaan dia.
Baiklah.
Baiklah, pandang skrin.
Saya akan kira. Selepas itu tengok kamera dan senyum.
Baguslah. Kenapa saya bersetuju?
- Awak pasti nampak hebat. - Baiknya awak cakap begitu.
Senyum lebar dalam tiga, dua, satu.
Sempurna! Semua orang model profesional.
- Yalah. - Mari buat gambar lucu.
Pegang alatan prop. Buat sesuatu yang lucu.
Okey, ambil alatan prop.
Baiklah, kita mula.
Ingat, senyuman lebar dalam tiga, dua, satu.
Tak guna! Tak cukup masa!
Tiga saat untuk buat aksi lucu? Celaka! Tak cukup masa!
Oh, Tuhan, ayah.
Ayah tak dapat fikir.
Ayah tersedak kerana bulu ungu.
Apa patut ayah buat dengan bulu ungu?
Boleh jadi flapper.
Apa?
Macam penari tahun 1920-an.
Saya boleh jadi Barney!
- Bagaimana? - Buat rambut Barney.
"Lihat, saya ada rambut Barney."
- Barney tiada rambut. - Boleh diam?
Barney macam kain. Kain itu rambut. Rambut halus dan kecil.
Mulutnya pun ada bulu halus.
Dia kain! Kain hanyalah rambut kecil.
Saya tak patut buat aksi lucu.
- Terlalu sesak. - Apa yang ayah cakapkan?
Dia dapat rambut. Berikan cermin mata bidai. Sekali lagi.
Awak nak pergi mana?
Saya nak bertenang! Saya dah ambil gambar guna bintang.
- Saya suka kerja saya. - Awak tiada tawaran bisnes.
Ada banyak! Saya ada 15 pelabur untuk Bola Pelling.
Apa benda Bola Pelling?
Permainan.
- Macam bosan. - Okey.
Enam kali makan dengan Bart Lee kerana Bola Pelling bosan!
- Siapa dia? - Kenal John Richter?
- Tak. - Awak tak tahu apa-apa.
Kalau tahu pun bukannya bagus.
Berhenti buat begitu!
Hentikan sekarang!
Berhenti!
- Berhenti! - Berhenti!
- Sia-sia saja! - Berhenti!
Ya.
Betul, bukan?
Baguslah awak tinggal dekat.
Ya. Saya seronok konvensyen diadakan di Cleveland.
Tak perlu pergi jauh. Boleh jalan jumpa panel.
Peluang untuk buat parti di rumah.
Sabtu pertama tak perlu bangun 6.00 pagi dan hantar anak main bola.
Mereka semakin mahir main bola. Maksud saya...
Saya cakap hal anak lagi.
- Ya. - Tolonglah.
Lain kali, hentikan saya.
- Ya. - Terima kasih.
- Baik. - Sudah tentu.
Baik.
Ada sesiapa yang pergi...
Baiklah.
- Baik. - Tahu yang saya nantikan?
Jangan risau.
Awak takkan bercakap sikit pun tentang anak.
Kita patut pergi bersama.
- Saya mahu membacanya. - Saya juga.
- Salji Pantai Barat lebih baik. - Saya rasa dah terlalu tua.
Saya risau ACL akan koyak.
Cuma anak-anak suka salji.
Anak perempuan saya melayang dengan sut ski kecil.
Hei! Pandang saya! Saya menunggang anjing!
Awak memang selalu buat, bukan?
- Buat apa? - Cakap hal anak.
Saya halang awak dengan berpura-pura tunggang anjing itu.
Tak mengapa.
Cuma jangan kacau saya lagi!
Ayat cerita Menara Wang.
Hei, jangan usik anjing!
Biarkan saja.
Biarkan.
- Pergi keluar. - Saya suka Miami.
- Budaya kelab malam. - Saya datang pada musim bunga lalu.
Seorang diri?
- Saya bawa anak-anak. - Tak guna!
Hei, semua!
- Hei! - Hei!
- Apa awak buat? - Tak cakap pun.
Ada. Saya tak salah.
- Awak tak perlu buat. - Saya sentiasa tunaikan janji.
Sudah, hentikan.
Nampak teruk.
Siapa lelaki ini?
Saya ikuti isteri awak di Instagram.
Anak-anak awak sangat comel. Siapa nama anak awak?
- Tak boleh sebut. - Mula dengan V?
- Lupakan. - Apa?
- Ya, namanya Vega. - Celaka!
Semua tengok sini, anjing memuaskan saya.
Tengok, anjing memuaskan saya.
Apa hal, kawan?
Janganlah asyik cakap tentang anak-anak awak!
Awak buat saya terlalu popular!
- Apa? - Sekarang semua sayangkan saya.
Saya mahu buat.
Dia asyik tanya saya, "Apa aksi liar yang seterusnya?"
Tiada cerita lebih menarik selain anak awak?
Saya akan cuba.
Cuba betul-betul!
Saya paling popular di sini!
Cakap nak mandi, terus dapat iklan sabun.
Baca berita. Ada iklan kotak bekal PAW Patrol di sisi.
Awak ada anak juga.
- Saya... - Apa kita buat selepas ini?
Saya tak mahu tarian lagi.
- Entahlah. - Jom buat sesuatu.
Bertenang!
Mari cakap tentang hal lain.
Cakap hal apa?
Perkara paling gila awak pernah buat?
Okey.
Saya terikat pada pangkuan pengajar.
Rupa dia macam Eddie Van Halen.
Saya pandang dan kata,
"Saya agak gementar." Dia kata, "Memang patut."
"Kita terlalu laju."
Kawan-kawan, biarkan anjing itu. Jangan buat apa-apa.
- Biarkan anjing itu. - Tolak.
- Tak mahu! - Nak tolak dinding?
- Apa yang awak cakapkan? - Kami kena buat apa?
Berdiri di atas kepala?
Entah. Biar saya fikir.
Cepat!
- Hanya versi murah Kirosawa. - Mengarut.
- Saya akan yakinkan awak. - Awak dulu.
- Sudah 20 saat. - Wah, dah rasmi.
Apabila nak menang, semuanya rasmi.
- Saya perlu minum lagi. - Ambil minuman!
Saya nak ambil minuman sendiri!
Awak duduk sana. Awak di sana.
Terlalu dekat dengan saya.
Dulu, saya hebat bertumbuk.
Di kejiranan saya, kena pandai melawan.
Saya boleh bayangkan.
Awak buat kerja dengan bagus.
Terima kasih.
Tak salah nak berparti.
- Apa pula selepas ini? - Entahlah.
Kalau buat begini?
Okey tak?
Tak, biar saya fikir sekejap.
Semalam hari lahir saya. Umur 43 tahun.
- Selamat hari lahir. - Abang saya 41 tahun.
Saya punya sepuluh hari lagi.
- Awak mesej apa? - Hanya mesej saja.
- Jangan pegang! - Saya tak nampak.
Jauhkan diri awak. Pergi!
- Saya akan fikirkan sesuatu! - Marilah.
- Saya tak nak menari. - Hei.
Saya hanya nak cakap, saya rasa seronok
tak bercakap tentang anak.
Bagus. Gembira dapat membantu.
Saya dapat berbual lebih mesra.
Dulu saya selalu cakap tentang anak.
Balik-balik tentang anak.
Asyik cakap tentang anak lelaki saya.
Kemudian, suatu hari dia pergi ke zoo,
meletakkan tangannya melalui palang
dan menembak gorila Godzilla.
- Apa? - Gorila Godzilla.
Gorila yang makan topi budak semasa buat helah.
Kenapa tembak?
Dia peminat setia, dan mahu memilikinya.
Itulah sebabnya saya kasihankan anjing itu.
Banyak haiwan di dunia ini merana kerana anak saya.
Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Hei.
Maaflah tentang tadi.
Maaf sebab fitnah awak memuaskan saya.
Apa kata begini?
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan