1
00:00:08,007 --> 00:00:12,297
Aku tahu tempatnya sesak saat
cabang Fairfield membantu kita minggu ini,

2
00:00:12,303 --> 00:00:15,103
tetapi kita perlu ini
untuk akuntansi akhir tahun.

3
00:00:15,098 --> 00:00:18,518
Kalian harus melaporkan
pembayaran gaji dan pengeluaran.

4
00:00:18,518 --> 00:00:21,188
Jika ada yang kalian butuhkan,
temui aku.

5
00:00:30,947 --> 00:00:32,617
Apa itu?

6
00:00:33,241 --> 00:00:35,831
Mengeluarkan suara keras
saat udara AC keluar.

7
00:00:35,827 --> 00:00:37,617
Membuatku ketakutan.

8
00:00:37,620 --> 00:00:40,290
Kupikir, "Apa itu?"
Kukira itu guntur.

9
00:00:40,290 --> 00:00:42,710
Kukira truk menabrak gedung saat mundur.

10
00:00:43,501 --> 00:00:45,631
Kukira itu gunung meletus.

11
00:00:45,628 --> 00:00:46,918
Apa-apaan?

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,221
- Kau kira itu gunung berapi?
- Ya.

13
00:00:54,763 --> 00:00:56,723
Gunung berapi? Di Southfield?

14
00:00:57,640 --> 00:00:59,520
Seandainya aku memiliki otaknya?

15
00:01:00,393 --> 00:01:03,233
Baik, Semuanya, ayo bekerja.

16
00:01:03,772 --> 00:01:05,232
Itu menakjubkan.

17
00:01:06,566 --> 00:01:07,436
Menakjubkan.

18
00:01:23,291 --> 00:01:25,711
Tadi kukira ini sebuah pisau.

19
00:01:25,710 --> 00:01:28,510
- Apa?
- Kukira bolpoin ini pisau.

20
00:01:28,505 --> 00:01:29,835
Seperti belati kecil.

21
00:01:31,508 --> 00:01:33,338
Wah.

22
00:01:33,343 --> 00:01:35,053
Aku sungguh berpikir begitu.

23
00:01:50,902 --> 00:01:52,362
Tadi kukira ini seorang germo.

24
00:01:53,029 --> 00:01:54,779
Penanda warna?

25
00:01:54,781 --> 00:01:57,661
Kukira ini germo
yang sedang berjalan-jalan.

26
00:02:06,292 --> 00:02:07,212
Apa-apaan?

27
00:02:14,759 --> 00:02:17,179
- Ini terbakar?
- Hentikan itu!

28
00:02:25,728 --> 00:02:27,478
Kukira itu kantong mayat.

29
00:02:27,480 --> 00:02:30,650
Randall, untuk apa
dia bawa kantong mayat, tunjukkan...

30
00:02:30,650 --> 00:02:33,820
- Mengapa truk menabrak gedung?
- Aku kira begitu.

31
00:02:33,820 --> 00:02:35,530
Kukira dia bawa kantong mayat!

32
00:02:35,530 --> 00:02:38,580
Kau kira seorang pria
membawa kantong berisi mayat

33
00:02:38,575 --> 00:02:41,035
dari kantor ke kantor lalu memamerkannya?

34
00:02:41,035 --> 00:02:42,995
Entah dari kantor ke kantor.

35
00:02:42,996 --> 00:02:47,416
Kau tak tahu yang kulihat. Kulihat dunia
dalam cara yang keras dan liar.

36
00:02:47,417 --> 00:02:48,997
Aku melihat ini,

37
00:02:49,002 --> 00:02:52,462
dan ini bukanlah ini.
Ini seperti...

38
00:02:52,463 --> 00:02:54,423
- Kau tak punya ide.
- Bisa!

39
00:02:54,424 --> 00:02:55,884
- Tak bisa bilang. Kasar!
- Bilang.

40
00:02:56,926 --> 00:02:58,386
- Jangan ganggu dia.
- Tidak, apa?

41
00:02:58,386 --> 00:03:01,716
Semua orang tak keberatan.
Katakan yang kau lihat.

42
00:03:01,723 --> 00:03:04,183
- Penis berdarah.
- Apa yang terjadi?

43
00:03:04,183 --> 00:03:06,943
Amanda mengatakan Randall itu kreatif.

44
00:03:06,936 --> 00:03:08,096
Astaga.

45
00:03:09,606 --> 00:03:10,896
Boleh bicara sebentar?

46
00:03:14,277 --> 00:03:16,987
Jangan bilang
yang dia katakan itu menarik.

47
00:03:16,988 --> 00:03:18,318
Atau baik.

48
00:03:18,323 --> 00:03:21,203
Atau dia akan terus mengambil
berbagai barang

49
00:03:21,200 --> 00:03:22,700
dan menyebut itu hal lain.

50
00:03:22,702 --> 00:03:25,662
- Baik, aku paham. Maaf.
- Amanda.

51
00:03:25,663 --> 00:03:27,753
Jangan bilang Randall itu menarik.

52
00:04:18,341 --> 00:04:20,681
Sempurna!
Yakin belum pernah jadi model?

53
00:04:22,971 --> 00:04:25,811
Berfoto dengan pengantin.
Ajak pengantin ke sana.

54
00:04:25,807 --> 00:04:28,177
- Baik.
- Lebih banyak, lebih meriah.

55
00:04:28,184 --> 00:04:31,234
Semua ingin berfoto
dengan pengantin, bintangnya.

56
00:04:31,229 --> 00:04:34,359
- Ayo, Ayah. Kau ikut.
- Lanjutkan dan bergembira.

57
00:04:34,357 --> 00:04:37,237
Ayo, ikutlah.
Jangan menolaknya.

58
00:04:37,235 --> 00:04:38,895
Baiklah.

59
00:04:38,903 --> 00:04:41,033
Harap lihat gambar di layar.

60
00:04:41,030 --> 00:04:44,740
Aku beri aba-aba.
Lalu lihat kamera. Senyum besar.

61
00:04:44,742 --> 00:04:47,002
Oh, bagus. Apa yang kulakukan?

62
00:04:46,995 --> 00:04:50,705
- Oh, Ayah, fotomu akan bagus.
- Kuhargai kau bilang begitu.

63
00:04:50,707 --> 00:04:53,577
Senyum lebar dalam tiga, dua, satu.

64
00:04:53,584 --> 00:04:55,344
Oh, sempurna!

65
00:04:55,336 --> 00:04:57,006
Seperti model profesional.

66
00:04:57,005 --> 00:04:59,505
- Ya, benar.
- Ayo berfoto gaya bebas.

67
00:04:59,507 --> 00:05:00,877
Ambil properti.

68
00:05:00,883 --> 00:05:02,183
Lakukan hal konyol.

69
00:05:03,386 --> 00:05:05,676
Baik, ambil properti.

70
00:05:07,557 --> 00:05:09,017
Baiklah, kita mulai.

71
00:05:09,017 --> 00:05:13,097
Dan ingat, senyum lebar
dalam hitungan tiga, dua, satu.

72
00:05:17,358 --> 00:05:19,858
Ya ampun, tidak cukup waktu!

73
00:05:20,611 --> 00:05:24,991
Tiga detik untuk memikirkan hal konyol?
Sungguh gila! Tidak cukup waktu!

74
00:05:24,991 --> 00:05:27,121
Astaga, Ayah.

75
00:05:27,118 --> 00:05:28,448
Aku tak punya ide.

76
00:05:28,453 --> 00:05:30,583
Kusumpal mulutku dengan bulu ungu.

77
00:05:30,580 --> 00:05:34,000
Apa yang harus kulakukan dengan bulu ungu?

78
00:05:36,252 --> 00:05:38,172
Kau bisa menjadi penari bulu.

79
00:05:38,171 --> 00:05:39,211
Apa?

80
00:05:39,213 --> 00:05:41,383
Seperti penari 1920-an.

81
00:05:41,382 --> 00:05:43,132
Sial! Atau menjadi Barney.

82
00:05:43,134 --> 00:05:45,724
- Bagaimana?
- Ini mirip rambut Barney.

83
00:05:45,720 --> 00:05:48,260
"Lihat, aku Barney,
seperti rambut Barney."

84
00:05:48,264 --> 00:05:50,734
- Barney tidak punya rambut.
- Bisa diam?

85
00:05:50,725 --> 00:05:54,015
Kostumnya dari kain. Kain itu berbulu.
Bulu-bulu kecil.

86
00:05:55,104 --> 00:05:56,614
Bahkan mulutnya juga berbulu.

87
00:05:56,606 --> 00:05:59,316
Kostumnya!
Kain dari bulu-bulu kecil.

88
00:06:00,109 --> 00:06:01,739
Harusnya tidak kucoba.

89
00:06:01,736 --> 00:06:05,776
- Terlalu banyak masalah dalam bisnis.
- Apa maksudmu?

90
00:06:05,782 --> 00:06:09,872
Dia punya rambut. Berikan kacamata
bergaris. Mari berfoto sekali lagi.

91
00:06:09,869 --> 00:06:11,329
Pergi ke mana kau?

92
00:06:11,329 --> 00:06:14,669
Bersantai!
Aku sudah berfoto dengan bintangnya.

93
00:06:14,665 --> 00:06:17,915
- Aku suka fotoku.
- Itu karena kau tak ada bisnis.

94
00:06:17,919 --> 00:06:21,419
Ada! Banyak sekali!
Ada 15 investor untuk Pelling Ball.

95
00:06:21,422 --> 00:06:23,222
Apa-apaan Pelling Ball itu?

96
00:06:23,216 --> 00:06:24,256
Itu sebuah gim.

97
00:06:24,258 --> 00:06:25,588
- Terdengar payah.
- Baik.

98
00:06:25,593 --> 00:06:28,853
Aku makan malam enam kali
dengan Bart Lee untuk Pelling Ball!

99
00:06:28,846 --> 00:06:31,096
- Siapakah Bart Lee?
- Pernah dengar John Richter?

100
00:06:31,099 --> 00:06:33,179
- Tidak.
- Kau tak tahu soal gim.

101
00:06:33,184 --> 00:06:35,194
Tahu soal gim itu tidak keren.

102
00:06:37,605 --> 00:06:39,315
Hentikan! Hentikan itu!

103
00:06:39,315 --> 00:06:41,435
Hentiikan sekarang juga!

104
00:06:41,442 --> 00:06:43,112
Hentikan!

105
00:06:43,111 --> 00:06:45,031
- Hentikan!
- Hentikan itu!

106
00:06:45,029 --> 00:06:47,199
- Hentikan tariannya!
- Hentikan!

107
00:06:47,198 --> 00:06:48,568
Ya.

108
00:06:53,871 --> 00:06:55,581
Benar?

109
00:06:55,581 --> 00:06:57,381
Sungguh senang rumahmu dekat.

110
00:06:57,375 --> 00:07:01,245
Ya. Aku senang mereka memilih
melakukan konvensi di Cleveland.

111
00:07:01,254 --> 00:07:03,924
Tak harus bepergian.
Bisa berjalan ke panel.

112
00:07:03,923 --> 00:07:06,133
Kesempatan bagus untuk pesta rumah.

113
00:07:07,176 --> 00:07:11,216
Pertama kali aku tak bangun pukul 06.00
dan mengantar anakku main sepak bola.

114
00:07:12,181 --> 00:07:14,811
Mereka pintar main sepak bola. Maksudku...

115
00:07:15,351 --> 00:07:17,401
Maaf, membahas soal anakku lagi.

116
00:07:18,146 --> 00:07:19,726
- Oh, ya.
- Bantulah aku.

117
00:07:19,730 --> 00:07:21,730
Lain kali, tolong hentikan aku.

118
00:07:21,732 --> 00:07:22,902
- Aku tahu.
- Terima kasih.

119
00:07:22,900 --> 00:07:24,610
- Baiklah.
- Sepenuhnya.

120
00:07:24,610 --> 00:07:26,030
Baik.

121
00:07:26,028 --> 00:07:27,608
Apakah ada yang pergi ke...

122
00:07:30,199 --> 00:07:31,659
Beres.

123
00:07:32,827 --> 00:07:34,787
- Baik.
- Tahu yang aku nantikan?

124
00:07:35,538 --> 00:07:36,538
Jangan cemas.

125
00:07:37,081 --> 00:07:39,881
Kau tak akan bicara sedikit pun
tentang anakmu.

126
00:07:43,379 --> 00:07:44,629
Mari pergi bersama.

127
00:07:44,630 --> 00:07:46,550
- Aku ingin baca.
- Aku juga.

128
00:07:46,549 --> 00:07:50,009
- Salju di West Coast lebih baik.
- Kurasa aku terlalu tua.

129
00:07:50,011 --> 00:07:52,101
Takut aku akan merobek ACL-ku.

130
00:07:52,096 --> 00:07:53,966
Tapi anak-anakku suka salju.

131
00:07:53,973 --> 00:07:57,143
Putriku meluncur turun
dengan pakaian ski kecil.

132
00:07:57,143 --> 00:08:00,983
Hei, Semuanya! Lihat aku!
Aku sedang menaiki anjing!

133
00:08:07,904 --> 00:08:10,574
Kau sungguh selalu melakukan itu, 'kan?

134
00:08:10,573 --> 00:08:11,953
- Apa?
- Bahas anakmu.

135
00:08:11,949 --> 00:08:15,619
Aku menghentikanmu dengan pura-pura
menaiki anjing manis itu.

136
00:08:17,747 --> 00:08:19,207
Ya. Tak apa-apa.

137
00:08:20,124 --> 00:08:23,254
Jangan main-main denganku lagi!

138
00:08:25,463 --> 00:08:26,803
Dari <i>Tower of Money.</i>

139
00:08:27,381 --> 00:08:28,801
Tinggalkan anjing itu!

140
00:08:28,799 --> 00:08:30,589
Jangan ganggu anjing itu.

141
00:08:30,593 --> 00:08:32,053
Jangan ganggu dia.

142
00:08:32,053 --> 00:08:34,063
- Pergi ke luar.
- Aku suka Miami.

143
00:08:34,055 --> 00:08:37,515
- Budaya kelab malam.
- Bagus. Aku datang musim semi lalu.

144
00:08:37,517 --> 00:08:39,057
Kau pergi sendiri?

145
00:08:40,603 --> 00:08:43,733
- Aku mengajak anak-anakku.
- Sialan!

146
00:08:43,731 --> 00:08:44,771
Hei, Semuanya!

147
00:08:58,329 --> 00:08:59,579
- Hei!
- Hei!

148
00:08:59,580 --> 00:09:01,790
- Apa-apaan?
- Aku tak bahas mereka.

149
00:09:01,791 --> 00:09:03,711
Kau bahas. Ini bukan salahku.

150
00:09:03,709 --> 00:09:06,999
- Kau bisa hentikan ini.
- Aku selalu menepati janji.

151
00:09:07,505 --> 00:09:09,665
Baik, hentikan.

152
00:09:09,674 --> 00:09:11,594
Ini konyol.

153
00:09:11,592 --> 00:09:13,302
Siapa orang ini?

154
00:09:13,302 --> 00:09:15,512
Aku mengikuti istrimu di Instagram.

155
00:09:16,472 --> 00:09:20,062
Anak-anakmu sungguh manis.
Siapa tadi nama putrimu?

156
00:09:21,561 --> 00:09:23,731
- Tak bisa bilang.
- Mulai dengan V, 'kan?

157
00:09:23,729 --> 00:09:25,309
- Hentikan.
- Apa?

158
00:09:25,982 --> 00:09:28,992
- Ya, namanya Vega.
- Kurang ajar!

159
00:09:30,361 --> 00:09:32,861
Hei, lihat,
anjing ini memberiku seks oral.

160
00:09:38,578 --> 00:09:40,998
Lihat, anjing ini memberiku seks oral.

161
00:09:43,332 --> 00:09:44,292
Apa-apaan, Bung?

162
00:09:44,292 --> 00:09:48,002
Aku terus lakukan hal gila
untuk mencegahmu membahas anakmu!

163
00:09:48,004 --> 00:09:49,964
Kau buat aku terlalu populer!

164
00:09:49,964 --> 00:09:52,554
- Apa?
- Kini semuanya sangat menyukaiku.

165
00:09:52,550 --> 00:09:53,550
Aku ingin coba.

166
00:09:53,551 --> 00:09:57,851
Orang-orang terus mendatangiku, berkata,
"Apa hal liar berikutnya?"

167
00:09:57,847 --> 00:10:00,927
Ada yang lebih menarik tentangmu
daripada anakmu?

168
00:10:00,933 --> 00:10:01,933
Akan aku coba.

169
00:10:01,934 --> 00:10:03,194
Kumohon, cobalah!

170
00:10:03,185 --> 00:10:05,305
Aku yang paling populer sekarang!

171
00:10:08,024 --> 00:10:11,324
Saat bicara tentang mandi,
lalu aku terima iklan sabun.

172
00:10:11,319 --> 00:10:15,779
Aku sedang baca berita. Di samping, muncul
iklan kotak makan siang PAW Patrol.

173
00:10:15,781 --> 00:10:17,411
Kau pasti juga punya anak.

174
00:10:17,408 --> 00:10:19,618
- Nah, aku...
- Apa yang kita lakukan?

175
00:10:19,619 --> 00:10:22,079
Aku tak ingin tarian lagi.

176
00:10:22,079 --> 00:10:24,039
- Entah.
- Ayo lakukan sesuatu.

177
00:10:24,040 --> 00:10:25,120
Santai saja!

178
00:10:27,293 --> 00:10:29,053
Ayo kita bicarakan hal lain.

179
00:10:29,045 --> 00:10:30,755
Seperti apa misalnya?

180
00:10:34,925 --> 00:10:36,965
Hal paling gila yang kau lakukan?

181
00:10:38,095 --> 00:10:39,255
Wah.

182
00:10:41,766 --> 00:10:42,676
Baik.

183
00:10:42,683 --> 00:10:45,523
Jadi aku diikat
di pangkuan instruktur ini.

184
00:10:45,519 --> 00:10:47,439
Yang mirip Eddie Van Halen.

185
00:10:47,438 --> 00:10:48,728
Kutatap dan bilang,

186
00:10:48,731 --> 00:10:51,901
"Aku agak gugup."
Dia bilang, "Seharusnya begitu.

187
00:10:51,901 --> 00:10:53,741
Kita terlalu cepat."

188
00:10:55,863 --> 00:10:59,373
Jangan ganggu anjing itu.
Jangan lakukan apa pun dengannya.

189
00:10:59,367 --> 00:11:01,237
- Tinggalkan dia.
- Dorong dia.

190
00:11:01,243 --> 00:11:03,003
- Tidak!
- Kita dorong tembok?

191
00:11:02,995 --> 00:11:06,115
- Bicara apa kau ini?
- Katakan kami harus apa!

192
00:11:06,123 --> 00:11:07,543
Berdiri di atas kepala?

193
00:11:07,541 --> 00:11:09,381
Entahlah. Biar kupikirkan.

194
00:11:10,670 --> 00:11:11,590
Cepat!

195
00:11:11,587 --> 00:11:13,127
Sedikit tiruan Kurosawa.

196
00:11:13,130 --> 00:11:14,380
Omong kosong.

197
00:11:14,382 --> 00:11:16,132
- Aku yakinkan kau.
- Kau dahulu.

198
00:11:16,133 --> 00:11:18,803
- Waktumu 20 detik.
- Wah, ini resmi.

199
00:11:18,803 --> 00:11:21,103
Semuanya resmi saat ingin menang.

200
00:11:22,139 --> 00:11:24,599
- Aku harus minum lagi.
- Minum!

201
00:11:24,600 --> 00:11:26,940
Aku yang akan minum. Aku sendiri!

202
00:11:26,936 --> 00:11:28,806
Semua minum sendiri!

203
00:11:28,813 --> 00:11:31,323
Kau, kau, dan kau di sana.

204
00:11:31,315 --> 00:11:33,355
Kau terlalu dekat denganku.

205
00:11:33,359 --> 00:11:36,239
Pada masa jayaku,
aku bisa menantang mereka.

206
00:11:36,237 --> 00:11:38,487
Di kawasanku, harus bisa berkelahi.

207
00:11:38,489 --> 00:11:39,779
Bisa kubayangkan.

208
00:11:40,324 --> 00:11:43,084
Aku mau bilang
kau bekerja dengan baik.

209
00:11:43,702 --> 00:11:45,002
Terima kasih, Pak.

210
00:11:45,663 --> 00:11:47,463
Tak ada salahnya ikut berpesta.

211
00:11:49,834 --> 00:11:52,094
- Berikutnya apa?
- Entahlah.

212
00:11:52,086 --> 00:11:53,706
Bagaimana kalau ini?

213
00:11:53,712 --> 00:11:55,012
Ini hebat?

214
00:11:56,090 --> 00:11:58,680
Tidak, tunggu sebentar. Akan kupikirkan.

215
00:11:59,343 --> 00:12:02,103
Kemarin ulang tahunku.
Aku menginjak usia 43.

216
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
- Selamat ulang tahun.
- Usia saudaraku 41.

217
00:12:04,682 --> 00:12:06,392
Ulang tahunku sepuluh hari lagi.

218
00:12:11,647 --> 00:12:14,567
- Kau kirim pesan apa?
- Aku kirim pesan.

219
00:12:14,567 --> 00:12:16,937
- Jangan memegangku!
- Aku tak bisa lihat.

220
00:12:17,528 --> 00:12:18,698
Menjauhlah dariku. Pergilah!

221
00:12:18,696 --> 00:12:21,526
- Akan kupikirkan sesuatu!
- Ayo lakukan sesuatu.

222
00:12:21,532 --> 00:12:23,452
- Aku tak mau menari.
- Hei, Bung.

223
00:12:24,952 --> 00:12:27,412
Aku hanya bilang aku sungguh gembira

224
00:12:27,955 --> 00:12:29,785
tidak bicara tentang anakku.

225
00:12:29,790 --> 00:12:31,710
Bagus. Senang bisa membantu.

226
00:12:31,709 --> 00:12:33,749
Aku menjalin hubungan lebih mendalam.

227
00:12:33,752 --> 00:12:36,632
Aku dahulu hanya membahas anak-anakku.

228
00:12:36,630 --> 00:12:38,630
Aku hanya bisa membahas itu.

229
00:12:38,632 --> 00:12:41,972
Kau selalu membahas anakmu
sepanjang hidup.

230
00:12:41,969 --> 00:12:44,559
Lalu suatu hari
dia pergi ke kebun binatang,

231
00:12:45,139 --> 00:12:47,479
memasukkan tangannya ke dalam jeruji,

232
00:12:47,475 --> 00:12:49,685
dan menembak Godzilla, si gorila.

233
00:12:51,896 --> 00:12:54,266
- Apa?
- Godzilla, si gorila.

234
00:12:54,273 --> 00:12:56,903
Gorila yang makan topi untuk atraksinya.

235
00:12:57,651 --> 00:12:58,781
Mengapa dia tembak?

236
00:12:58,777 --> 00:13:02,197
Dia penggemar berat,
ingin menguasainya atau apa.

237
00:13:02,907 --> 00:13:05,197
Makanya aku kasihan kepada anjing itu.

238
00:13:06,160 --> 00:13:10,500
Aku membuat binatang terluka di dunia
dengan memiliki putra.

239
00:13:13,083 --> 00:13:14,383
Ya.

240
00:13:15,127 --> 00:13:16,497
Terima kasih.

241
00:13:16,504 --> 00:13:17,424
Ya.

242
00:13:20,799 --> 00:13:22,469
Hei.

243
00:13:22,468 --> 00:13:24,718
Maaf soal itu.

244
00:13:24,720 --> 00:13:28,970
Maaf aku bilang kau adalah kuda rodeo
dan memberiku seks oral.

245
00:13:30,476 --> 00:13:31,596
Bagaimana ini?

246
00:14:18,774 --> 00:14:20,694
Terjemahan subtitle oleh:
Yohanes Sutopo