1
00:00:08,007 --> 00:00:12,297
Znam da je malo tijesno dok nam
Fairfield podružnica pomaže ovaj tjedan,

2
00:00:12,303 --> 00:00:15,103
ali ovo nam treba
za završni godišnji obračun.

3
00:00:15,098 --> 00:00:18,518
Imate isplatne liste
i izvješća o troškovima.

4
00:00:18,518 --> 00:00:21,188
Ako što trebate, dođite do mene.

5
00:00:31,448 --> 00:00:32,618
Što je to bilo?

6
00:00:33,241 --> 00:00:35,831
Jako buči kad je klima uključena.

7
00:00:35,827 --> 00:00:37,617
Skoro sam se usrao od straha.

8
00:00:37,620 --> 00:00:40,290
Mislila sam: „Koji vrag?” Kao da je oluja.

9
00:00:40,290 --> 00:00:42,710
Mislio sam da se kamion zabio u zgradu.

10
00:00:43,501 --> 00:00:45,631
Mislio sam da vulkan eruptira.

11
00:00:45,628 --> 00:00:46,918
Koji vrag?

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,221
- Mislio si da je vulkan?
- Da.

13
00:00:54,763 --> 00:00:56,723
Vulkan? U Southfieldu?

14
00:00:57,640 --> 00:00:59,520
Da bar imam maštu kao on.

15
00:01:00,393 --> 00:01:03,233
Dobro, krenimo na posao.

16
00:01:04,272 --> 00:01:05,232
Nevjerojatno je.

17
00:01:06,566 --> 00:01:07,436
Nevjerojatno.

18
00:01:23,291 --> 00:01:25,291
Mislio sam da je ovo nožić.

19
00:01:26,294 --> 00:01:28,514
-Što?
- Mislio sam da je kemijska nož.

20
00:01:28,505 --> 00:01:29,835
Kao mali bodež.

21
00:01:31,508 --> 00:01:33,338
Opa.

22
00:01:33,343 --> 00:01:35,053
Zaista sam to mislio.

23
00:01:50,401 --> 00:01:52,361
Mislio sam da je ovo doušnik.

24
00:01:53,029 --> 00:01:54,779
Marker?

25
00:01:54,781 --> 00:01:57,661
Mislio sam da je
mali doušnik koji ide naokolo.

26
00:02:06,292 --> 00:02:07,212
Koji vrag?

27
00:02:14,759 --> 00:02:17,179
- Ovo je gorjelo?
- Prestani gledati uokolo!

28
00:02:25,728 --> 00:02:27,478
Kao da je vreća za truplo.

29
00:02:27,480 --> 00:02:30,650
Zašto bi donio vreću
za truplo da nam pokaže...

30
00:02:30,650 --> 00:02:33,820
- Zašto bi se kamion zabio u zgradu?
- To sam pomislio.

31
00:02:33,820 --> 00:02:35,530
A ja da on nosi truplo!

32
00:02:35,530 --> 00:02:38,580
Mislio si da čovjek nosi vreću s truplom

33
00:02:38,575 --> 00:02:41,035
iz ureda u ured da bi je svima pokazao?

34
00:02:41,035 --> 00:02:42,995
Nisam znao za urede.

35
00:02:42,996 --> 00:02:47,416
Ne znate što vidim.
Vidim svijet ludo i na lude načine.

36
00:02:47,417 --> 00:02:48,997
Pogledam ovo,

37
00:02:49,002 --> 00:02:52,462
a to nije ovo. Kao da je jebeni...

38
00:02:52,463 --> 00:02:54,423
- Ne možeš se ni dosjetiti.
- Mogu!

39
00:02:54,424 --> 00:02:56,434
- Neću reći, uvredljivo je!
- Reci.

40
00:02:56,426 --> 00:02:58,386
- Ostavi ga na miru.
-Što je to?

41
00:02:58,386 --> 00:03:01,716
Svi smo dobro. Možeš reći ako to vidiš.

42
00:03:01,723 --> 00:03:04,183
- Krvavi kurac.
- Koji vrag se događa?

43
00:03:04,183 --> 00:03:06,943
Amanda je rekla Randallu da je kreativan.

44
00:03:06,936 --> 00:03:08,096
Bože.

45
00:03:09,606 --> 00:03:10,896
Možemo li razgovarati?

46
00:03:14,277 --> 00:03:16,987
Nemoj reći za išta
što kaže da je zanimljivo.

47
00:03:16,988 --> 00:03:18,318
Ili da je dobro.

48
00:03:19,240 --> 00:03:21,200
Inače će uzimati svašta i tvrditi

49
00:03:21,200 --> 00:03:22,700
da je nešto drugo.

50
00:03:22,702 --> 00:03:25,662
- Dobro, shvaćam. Žao mi je.
- Amanda.

51
00:03:25,663 --> 00:03:27,753
Nemoj govoriti da je on zanimljiv.

52
00:04:10,541 --> 00:04:15,131
{\an8}TIM ROBINSON: VRIJEME JE DA ODEŠ

53
00:04:18,341 --> 00:04:20,681
Savršeno! Sigurno niste bile modeli?

54
00:04:22,971 --> 00:04:25,811
Jedna s mladenkom. Neka mladenka dođe.

55
00:04:25,807 --> 00:04:28,177
- Dobro.
-Što više, to bolje.

56
00:04:28,184 --> 00:04:31,234
Svi žele sliku s mladenkom,
sa zvijezdom noći.

57
00:04:31,229 --> 00:04:34,359
- Hajde, tata. I ti.
- Samo se vi zabavljajte.

58
00:04:34,357 --> 00:04:37,237
Hajde, dolazite. Ne možete odbiti nju.

59
00:04:37,235 --> 00:04:38,895
Dobro.

60
00:04:38,903 --> 00:04:41,033
Trebat ćete gledati u ekran.

61
00:04:41,030 --> 00:04:44,740
Odbrojavat ću. Onda
pogledajte kameru. Veliki osmijeh.

62
00:04:44,742 --> 00:04:47,002
Sjajno. Na što sam to pristao?

63
00:04:46,995 --> 00:04:50,705
- Bit ćete sjajni.
- Hvala vam što to govorite.

64
00:04:50,707 --> 00:04:53,577
Veliki osmijesi za tri, dva, jedan.

65
00:04:53,584 --> 00:04:55,344
Savršeno!

66
00:04:55,336 --> 00:04:57,006
Imamo profesionalne modele.

67
00:04:57,005 --> 00:04:59,505
- Da, možeš misliti.
- Sad neku smiješnu.

68
00:04:59,507 --> 00:05:00,877
Uzmite rekvizit.

69
00:05:00,883 --> 00:05:02,183
Radite nešto ludo.

70
00:05:03,386 --> 00:05:05,676
Dobro, uzmite rekvizit.

71
00:05:07,557 --> 00:05:09,017
Idemo.

72
00:05:09,017 --> 00:05:13,097
Zapamtite, veliki osmijeh
za tri, dva, jedan.

73
00:05:17,358 --> 00:05:19,858
Dovraga, nema dovoljno vremena!

74
00:05:20,611 --> 00:05:24,991
Tri sekunde da smislimo nešto budalasto?
Jebeno ludo! Nema dosta vremena!

75
00:05:24,991 --> 00:05:27,121
Bože, tata.

76
00:05:27,118 --> 00:05:28,448
Zablokirao sam.

77
00:05:28,453 --> 00:05:30,583
Zagrcnuo sam se ljubičastim perom.

78
00:05:30,580 --> 00:05:34,000
Što da jebeno radim s ljubičastim perom?

79
00:05:36,252 --> 00:05:38,172
Mogao si biti šiparica.

80
00:05:38,171 --> 00:05:39,211
Što?

81
00:05:39,213 --> 00:05:41,383
Kao plesačica iz 1920-ih.

82
00:05:41,382 --> 00:05:43,132
Mogao sam biti Barney.

83
00:05:43,134 --> 00:05:45,724
- Kako?
- Mogao sam biti njegova kosa.

84
00:05:45,720 --> 00:05:48,260
„Gle, ja sam Barney, kao Barneyjeva kosa.”

85
00:05:48,264 --> 00:05:50,734
- Barney nema kosu.
- Hoćeš li začepiti?

86
00:05:50,725 --> 00:05:54,555
On je kao tkanina.
Tkaninu čine vlakna. Kao tanke vlasi.

87
00:05:54,562 --> 00:05:56,612
Čak i njegova usta imaju vlasi.

88
00:05:56,606 --> 00:05:59,316
On je tkanina! To su samo tanke vlasi.

89
00:06:00,109 --> 00:06:01,739
Nisam trebao biti budalast.

90
00:06:01,736 --> 00:06:05,776
- Previše se toga događa.
- O čemu pričaš?

91
00:06:05,782 --> 00:06:09,872
On ima kosu. Dajte mi
jebene naočale roletice. Opet ćemo.

92
00:06:09,869 --> 00:06:11,329
Kamo ideš?

93
00:06:11,329 --> 00:06:14,669
Da se opustim! Već sam se
fotografirao sa zvijezdom.

94
00:06:14,665 --> 00:06:17,915
- Sviđa mi se što sam učinio.
- Jer nemaš briga kao ja.

95
00:06:17,919 --> 00:06:21,419
Imam! Tonu! Imam
15 investitora za Pelling Ball.

96
00:06:21,422 --> 00:06:23,222
Što je dovraga Pelling Ball?

97
00:06:23,216 --> 00:06:24,256
To je igra.

98
00:06:24,258 --> 00:06:25,588
- Zvuči dosadno.
- Da.

99
00:06:25,593 --> 00:06:28,853
Šest sam puta večerao
s Bartom Leejem jer je dosadna!

100
00:06:28,846 --> 00:06:31,096
- Tko je on?
-Čuo si za Johna Richtera?

101
00:06:31,099 --> 00:06:33,179
- Ne.
- Onda ne znaš ništa o igrama.

102
00:06:33,184 --> 00:06:35,194
Znanje o igrama nije fora.

103
00:06:37,605 --> 00:06:39,315
Prestani to činiti!

104
00:06:39,315 --> 00:06:41,435
Smjesta prekini!

105
00:06:41,442 --> 00:06:43,112
Prestani!

106
00:06:43,111 --> 00:06:45,031
- Prestani s plesom!
- Prekini s tim!

107
00:06:45,029 --> 00:06:47,199
- Nemoj to raditi!
- Prestani!

108
00:06:47,198 --> 00:06:48,568
Da.

109
00:06:53,871 --> 00:06:55,581
Zar ne?

110
00:06:55,581 --> 00:06:57,381
Baš lijepo što živiš blizu.

111
00:06:57,375 --> 00:07:01,245
Da. Bila sam uzbuđena
što su odabrali Cleveland za konvenciju.

112
00:07:01,254 --> 00:07:03,924
Ne moram putovati.
Mogu hodati do panela.

113
00:07:03,923 --> 00:07:06,133
Sjajna prilika da imaš kućnu zabavu.

114
00:07:07,176 --> 00:07:11,216
Prva subota kad se ne ustajem
u šest da odvedem klince na nogomet.

115
00:07:12,181 --> 00:07:14,811
Sve su bolji u nogometu. Mislim, moj...

116
00:07:15,351 --> 00:07:17,401
Eto me, opet pričam o djeci.

117
00:07:18,146 --> 00:07:19,726
- Da.
- Učinite mi uslugu.

118
00:07:19,730 --> 00:07:21,730
Sljedeći me put zaustavite.

119
00:07:21,732 --> 00:07:22,902
- Znam.
- Hvala vam.

120
00:07:22,900 --> 00:07:24,610
- Hoćemo.
- Totalno.

121
00:07:24,610 --> 00:07:26,030
Dobro.

122
00:07:26,028 --> 00:07:27,608
Je li itko išao...

123
00:07:30,199 --> 00:07:31,659
Dogovoreno.

124
00:07:32,827 --> 00:07:34,787
- Dobro.
- Znate čemu se ja veselim?

125
00:07:35,538 --> 00:07:36,538
Ne brini.

126
00:07:37,081 --> 00:07:39,881
Uopće nećeš pričati o svojoj djeci.

127
00:07:43,379 --> 00:07:44,629
Trebamo ići skupa.

128
00:07:44,630 --> 00:07:46,550
-Želim to pročitati.
- I ja.

129
00:07:46,549 --> 00:07:50,009
- Zapadna obala ima bolji snijeg.
- Mislim da sam prestar.

130
00:07:50,011 --> 00:07:52,101
Bojim se da ću se ozlijediti.

131
00:07:52,096 --> 00:07:53,966
Ali moji klinci vole snijeg.

132
00:07:53,973 --> 00:07:57,143
Kći se voli spuštati u svom
malom skijaškom odijelu.

133
00:07:57,143 --> 00:08:00,983
Hej, svi! Gledajte me! Jašem psa!

134
00:08:07,904 --> 00:08:10,574
Stvarno to stalno želiš raditi, zar ne?

135
00:08:10,573 --> 00:08:11,953
-Što?
- Pričati o djeci.

136
00:08:11,949 --> 00:08:15,619
Zaustavio sam te pretvaranjem
da jašem onog prekrasnog psa.

137
00:08:17,246 --> 00:08:19,206
Da. U redu je.

138
00:08:20,124 --> 00:08:23,254
Samo se nemoj opet zajebavati sa mnom!

139
00:08:25,463 --> 00:08:26,803
Iz <i>Kule od novca</i>.

140
00:08:27,381 --> 00:08:28,801
Pustite psa na miru!

141
00:08:28,799 --> 00:08:30,589
Daj, pustite psa na miru.

142
00:08:30,593 --> 00:08:32,053
Pustite ga na miru.

143
00:08:32,053 --> 00:08:34,063
- Vani.
- Volim Miami.

144
00:08:34,055 --> 00:08:37,515
- Noćne klubove.
- Sjajno je. Bio sam prošlog proljeća.

145
00:08:37,517 --> 00:08:39,057
Išao si sam?

146
00:08:40,603 --> 00:08:43,733
- Djeca su bila sa mnom.
- Kvragu!

147
00:08:43,731 --> 00:08:44,771
Hej, ljudi!

148
00:08:58,329 --> 00:08:59,579
Hej!

149
00:08:59,580 --> 00:09:01,790
-Što radiš?
- Nisam pričao o njima.

150
00:09:01,791 --> 00:09:03,711
Jesi. Sa mnom je sve u redu.

151
00:09:03,709 --> 00:09:06,999
- Ne moraš nastavljati s tim.
- Uvijek napravim obećano.

152
00:09:07,505 --> 00:09:09,665
Dobro, prekinite. Prestanite.

153
00:09:09,674 --> 00:09:11,094
Glupo je.

154
00:09:11,676 --> 00:09:13,296
Tko je dovraga taj tip?

155
00:09:13,302 --> 00:09:15,512
Pratim tvoju ženu na Instagramu.

156
00:09:16,472 --> 00:09:20,062
Djeca su ti tako slatka.
Kako ti se ono zove kći?

157
00:09:21,561 --> 00:09:23,731
- Ne smijem reći.
- Počinje na „V”?

158
00:09:23,729 --> 00:09:25,309
- Samo odustani.
- Molim?

159
00:09:25,982 --> 00:09:28,992
- Da, zove se Vega.
- Jebemu mater!

160
00:09:30,361 --> 00:09:32,861
Hej, gledajte, pas mi puši.

161
00:09:38,578 --> 00:09:40,998
Gledajte, pas puši meni.

162
00:09:43,332 --> 00:09:44,292
Koji vrag?

163
00:09:44,292 --> 00:09:48,002
Moram raditi gluparije
da prestaneš pričati o djeci!

164
00:09:48,004 --> 00:09:49,964
Zbog tebe sam postao popularan!

165
00:09:49,964 --> 00:09:52,554
- Molim?
- Sad me svi previše vole.

166
00:09:52,550 --> 00:09:53,550
Želim probati.

167
00:09:53,551 --> 00:09:57,851
Ljudi mi dolaze da pitaju
koja je sljedeća gluparija.

168
00:09:57,847 --> 00:10:00,927
Postoji li išta zanimljivije
o tebi od tvoje djece?

169
00:10:00,933 --> 00:10:01,933
Pokušat ću.

170
00:10:01,934 --> 00:10:03,194
Molim te, pokušaj!

171
00:10:03,185 --> 00:10:05,305
Sad sam najpopularniji tip ovdje!

172
00:10:08,024 --> 00:10:11,324
Pričam da se moram istuširati
i dobijem oglas za sapun.

173
00:10:11,319 --> 00:10:15,779
Čitam vijesti. A sa strane
se pojavljuju oglasi za Psiće u ophodnji.

174
00:10:15,781 --> 00:10:17,411
I ti onda imaš djecu.

175
00:10:17,408 --> 00:10:19,618
- Ja...
-Što sljedeće radimo?

176
00:10:19,619 --> 00:10:22,079
Ne želim da bude još jedan ples.

177
00:10:22,079 --> 00:10:24,039
- Ne znam.
- Radimo nešto.

178
00:10:24,040 --> 00:10:25,120
Samo se opustite!

179
00:10:27,293 --> 00:10:29,053
Pričajmo o nečem drugom.

180
00:10:29,045 --> 00:10:30,755
O čemu da razgovaramo?

181
00:10:34,925 --> 00:10:36,965
Što je najluđe što si ikad učinio?

182
00:10:38,095 --> 00:10:39,255
Opa.

183
00:10:41,766 --> 00:10:42,676
Dobro.

184
00:10:42,683 --> 00:10:45,523
Privezan sam u krilu tog instruktora.

185
00:10:45,519 --> 00:10:47,439
Izgleda kao Eddie Van Halen.

186
00:10:47,438 --> 00:10:48,728
Pogledam ga i kažem:

187
00:10:48,731 --> 00:10:51,901
„Malo sam nervozan.”
A on će: „I trebao bi biti.

188
00:10:51,901 --> 00:10:53,741
Idemo prebrzo.”

189
00:10:55,863 --> 00:10:59,373
Ljudi, ostavite psa na miru.
Ne radimo ništa sa psom.

190
00:10:59,367 --> 00:11:01,237
- Ostavite ga.
- Gurnimo psa.

191
00:11:01,243 --> 00:11:03,003
- Ne!
- Da odgurnemo zidove?

192
00:11:02,995 --> 00:11:06,115
- O čemu uopće pričate?
- Reci nam što da radimo!

193
00:11:06,123 --> 00:11:07,543
Da stojimo na glavi?

194
00:11:07,541 --> 00:11:09,381
Ne znam. Da razmislim.

195
00:11:10,670 --> 00:11:11,590
Požuri!

196
00:11:11,587 --> 00:11:13,127
Ukrali su od Kurosawe.

197
00:11:13,130 --> 00:11:14,380
Nema šanse.

198
00:11:14,382 --> 00:11:16,132
- Uvjerit ću te.
- Ti prva.

199
00:11:16,133 --> 00:11:18,803
- Imaš 20 sekundi.
- Opa, službeno je.

200
00:11:18,803 --> 00:11:21,103
Sve je službeno kad želim pobijediti.

201
00:11:22,139 --> 00:11:24,599
- Moram po još jedno piće.
- Idemo po pića!

202
00:11:24,600 --> 00:11:26,940
Ja si uzimam piće! Sam!

203
00:11:26,936 --> 00:11:28,806
Svi sami sebi uzimamo piće!

204
00:11:28,813 --> 00:11:31,323
Ti, ondje. A ti, ondje.

205
00:11:31,315 --> 00:11:33,355
Preblizu si mi.

206
00:11:33,359 --> 00:11:36,239
Nekoć sam bio spreman na borbu.

207
00:11:36,237 --> 00:11:38,487
U mom si se susjedstvu morao boriti.

208
00:11:38,489 --> 00:11:39,779
Mogu samo zamisliti.

209
00:11:40,783 --> 00:11:43,083
Htio sam ti reći da ti odlično ide.

210
00:11:43,702 --> 00:11:45,002
Hvala vam, gospodine.

211
00:11:45,663 --> 00:11:47,463
Nije naodmet što se zabavljaš.

212
00:11:49,834 --> 00:11:52,094
-Što ćemo sljedeće raditi?
- Ne znam.

213
00:11:52,086 --> 00:11:53,706
A ovo?

214
00:11:53,712 --> 00:11:55,012
Je li ovo nešto?

215
00:11:56,090 --> 00:11:58,680
Ne, daj da malo razmislim. Smislit ću.

216
00:11:59,343 --> 00:12:02,103
Jučer mi je bio rođendan. Navršio sam 43.

217
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
- Sretan ti.
- Brat mi ima 41.

218
00:12:04,682 --> 00:12:06,392
Rođendan mi je za deset dana.

219
00:12:11,647 --> 00:12:14,567
-Što pišeš?
- Samo nešto pišem.

220
00:12:14,567 --> 00:12:16,937
- Nemoj me hvatati.
- Ne vidim.

221
00:12:16,944 --> 00:12:18,704
Makni se od mene! Crta!

222
00:12:18,696 --> 00:12:21,526
- Smislit ću nešto!
- Hajdemo raditi nešto.

223
00:12:21,532 --> 00:12:23,452
- Neću raditi neki ples.
- Hej.

224
00:12:24,952 --> 00:12:27,412
Htio bih reći da sam se odlično zabavio

225
00:12:27,955 --> 00:12:29,785
jer nisam pričao o djeci.

226
00:12:29,790 --> 00:12:31,710
Drago mi je da sam pomogao.

227
00:12:31,709 --> 00:12:33,749
Zbližio sam se sa svima kao nikad.

228
00:12:33,752 --> 00:12:36,632
Ja sam nekoć stalno pričao o svojoj djeci.

229
00:12:36,630 --> 00:12:38,630
Samo sam o tome mogao pričati.

230
00:12:38,632 --> 00:12:41,972
Pričaš o sinu cijeli život.

231
00:12:41,969 --> 00:12:44,559
Onda jednog dana on ode u zoološki vrt,

232
00:12:45,139 --> 00:12:47,479
stavi ruke kroz rešetke kaveza

233
00:12:47,475 --> 00:12:49,685
i upuca gorilu Godzillu.

234
00:12:51,896 --> 00:12:54,266
- Molim?
- Gorila Godzilla.

235
00:12:54,273 --> 00:12:56,903
Gorila koja bi jela dječje kape kao trik.

236
00:12:57,651 --> 00:12:58,781
Zašto ju je upucao?

237
00:12:58,777 --> 00:13:02,197
Toliko veliki fan da je htio
posjedovati njegov život.

238
00:13:02,907 --> 00:13:05,197
Zato mi je bilo toliko žao psa.

239
00:13:06,160 --> 00:13:10,500
Dovoljno sam povrijedio
životinje time što sam imao sina.

240
00:13:13,083 --> 00:13:14,383
Da.

241
00:13:15,127 --> 00:13:16,497
Hvala ti.

242
00:13:16,504 --> 00:13:17,424
Da.

243
00:13:20,799 --> 00:13:22,469
Hej.

244
00:13:22,468 --> 00:13:24,718
Žao mi je zbog onoga.

245
00:13:24,720 --> 00:13:28,970
Žao mi je što sam rekao
da si konjić i da mi pušiš.

246
00:13:30,476 --> 00:13:31,596
A ovo?

247
00:14:18,774 --> 00:14:20,694
Prijevod titlova: Dajana Grgurić