‫‏אני יודע שקצת צפוף ‫‏בזמן שסניף פיירפילד עוזר השבוע,
‫‏אבל צריך מאמץ ‫‏לסגירת הספרים של סוף השנה.
‫‏אמורים להיות מולכם ‫‏תלושי השכר ודיווחי ההוצאות.
‫‏אם אתם צריכים משהו, תגידו לי.
‫‏מה זה היה?
‫‏יש רעש חזק כשהאוורור מתחיל.
‫‏הפחיד לי את הצורה.
‫‏אני כאילו, "מה לעזאזל?" חשבתי שזה רעם.
‫‏חשבתי שמשאית התנגשה ברוורס לתוך הבניין.
‫‏אני חשבתי שזה הר געש מתפרץ.
‫‏מה לעזאזל?
‫‏חשבת שזה הר געש? ‫‏-כן.
‫‏הר געש? בסאות'פילד?
‫‏הלוואי שיכולתי להיכנס למוח שלו.
‫‏טוב, בואו נחזור לעבודה.
‫‏זה מדהים.
‫‏חשבתי שזו סכין קטנה.
‫‏מה? ‫‏-חשבתי שהעט הזה הוא סכין קטנה.
‫‏כמו פגיון קטן.
‫‏אה, ואו.
‫‏באמת חשבתי ככה.
‫‏חשבתי שזה סרסור קטן.
‫‏המרקר?
‫‏חשבתי שזה סרסור קטן שמסתובב פה.
‫‏מה לעזאזל?
‫‏זה נשרף? ‫‏-די להסתכל על דברים!
‫‏חשבתי שזה שק גופות.
‫‏רנדל, למה שהוא יביא שק גופות ‫‏כדי להראות לנו...
‫‏למה שמשאית תתנגש ברוורס בבניין? ‫‏-ככה חשבתי.
‫‏אז אני חשבתי שזה שק גופות.
‫‏חשבת שמישהו מעביר שק עם גופה בפנים
‫‏ממשרד למשרד כדי להראות לכולם?
‫‏לא ידעתי שזה ממשרד למשרד.
‫‏אתה לא יודע מה אני רואה. ‫‏אני רואה את העולם בצורה פרועה ופראית.
‫‏אני מסתכל על זה,
‫‏וזה לא זה. זה כאילו פאקינג, כאילו...
‫‏אפילו לא מצליח להמציא. ‫‏-אני כן!
‫‏אני לא יכול להגיד. זה גס! ‫‏-תגיד.
‫‏עזוב אותו. ‫‏-לא, מה זה?
‫‏כולם פה סבבה. תגיד מה שאתה רואה.
‫‏זה זין מדמם. ‫‏-מה לעזאזל קורה פה?
‫‏אמנדה אמרה לרנדל שהוא יצירתי.
‫‏אלוהים.
‫‏אני יכולה לדבר איתך?
‫‏אל תגידי על שום דבר שהוא אומר שזה מעניין.
‫‏או טוב.
‫‏אחרת הוא ימשיך להרים דברים
‫‏ולהגיד שאלה דברים אחרים.
‫‏טוב, הבנתי. סליחה. ‫‏-אמנדה.
‫‏אל תגידי שרנדל מעניין.
‫‏- די, שיגעת: ‫‏תוכנית המערכונים של טים רובינסון -
‫‏מושלם! את בטוחה שאף פעם לא דגמנת?
‫‏היי, תמונה עם הכלה. תביאו את הכלה.
‫‏אוקיי. ‫‏-תיכנסי. נעשה שמח.
‫‏כולם רוצים תמונה עם הכלה, הכוכבת.
‫‏בוא, אבא. גם אתה. ‫‏-לכו אתם ותיהנו.
‫‏בוא, תצטרף. אתה לא יכול לסרב לה.
‫‏טוב.
‫‏תסתכלו על המסך.
‫‏תהיה ספירה לאחור. ‫‏ואז תסתכלו למצלמה. חיוך גדול.
‫‏פשוט יופי. לתוך מה נגררתי?
‫‏אבא, אתה תהיה מעולה. ‫‏-תודה שאתה אומר את זה.
‫‏חיוכים גדולים בעוד שלוש, שתיים, אחת.
‫‏מושלם!
‫‏יש פה דוגמנים מקצועיים.
‫‏כן, בטח. ‫‏-בואו נעשה תמונה מצחיקה.
‫‏קחו אביזר.
‫‏תעשו משהו מצחיק.
‫‏טוב, קחו אביזר.
‫‏טוב, מצלמים.
‫‏ותזכרו, חיוכים גדולים ‫‏בעוד שלוש, שתיים, אחת.
‫‏לעזאזל, זה לא מספיק זמן!
‫‏שלוש שניות כדי לחשוב על משהו מצחיק? ‫‏פאקינג הזוי! לא מספיק זמן!
‫‏אלוהים, אבא.
‫‏לא ידעתי מה לעשות, טוב?
‫‏הקאתי בגלל נוצה סגולה.
‫‏מה אני אמור לעשות עם נוצה סגולה?
‫‏תעשה ריקוד נוצות?
‫‏מה?!
‫‏כמו רקדנית משנת 1920.
‫‏פאק! יכולתי להיות בארני.
‫‏איך? ‫‏-זה יכול להיות כמו השיער של בארני.
‫‏"תראו, אני בארני, כמו השיער של בארני."
‫‏לבארני אין שיער. ‫‏-אולי תשתוק?
‫‏הוא מבד. בד זה שיער. שערות קטנטנות.
‫‏אפילו בפה שלו יש שערות קטנטנות.
‫‏הוא מבד! בד זה כמו שערות קטנות.
‫‏לא הייתי צריך לנסות להצחיק.
‫‏יש לי יותר מדי על הראש, מבחינת עסקים. ‫‏-על מה אתה בכלל מדבר?
‫‏יש לו שיער. ‫‏תני לי את הפאקינג משקפיים. נצטלם שוב.
‫‏לאן אתה הולך?
‫‏להירגע! כבר הצטלמתי עם הכוכבת.
‫‏אהבתי מה שעשיתי. ‫‏-כי אין לך עסקאות בסיכון.
‫‏יש לי! המון! יש לי 15 משקיעים בפלינג בול.
‫‏מה זה לעזאזל פלינג בול?
‫‏זה משחק.
‫‏זה לא נשמע כיפי. ‫‏-טוב.
‫‏היו לי שש ארוחות ‫‏עם בארט לי כי הפלינג בול לא כיפי!
‫‏מי זה בארט לי? ‫‏-שמעת על ג'ון ריכטר?
‫‏לא. ‫‏-אין לך מושג במשחקים.
‫‏להבין במשחקים זה לא מגניב.
‫‏די! תפסיק לעשות את זה!
‫‏תפסיק עכשיו!
‫‏תפסיק!
‫‏די! ‫‏-תפסיק עם זה!
‫‏תפסיק עם הריקוד הזה! ‫‏-תפסיק!
‫‏כן.
‫‏נכון?
‫‏נחמד שאת גרה קרוב כל כך.
‫‏כן. התלהבתי מזה ‫‏שהם עושים את הכנס בקליבלנד.
‫‏לא צריך לנסוע. אפשר ללכת ברגל לפאנלים.
‫‏הזדמנות מעולה למסיבה בבית.
‫‏זו שבת ראשונה שבה אני לא צריך ‫‏לקום ב-6:00 כדי לקחת את הילדים לכדורגל.
‫‏הם משתפרים בכדורגל. כאילו, אני...
‫‏שוב התחלתי לדבר על הילדים שלי.
‫‏כן. ‫‏-עשו לי טובה.
‫‏בפעם הבאה, בבקשה תעצרו אותי.
‫‏אני מזדהה. ‫‏-תודה.
‫‏אין בעיה. ‫‏-לגמרי.
‫‏אוקיי.
‫‏מישהו הלך ל...
‫‏אין בעיה.
‫‏אוקיי. ‫‏-יודעים למה אני ממש מצפה?
‫‏אל תדאג.
‫‏לא תדבר על הילדים שלך אפילו טיפה.
‫‏כדאי שנלך ביחד.
‫‏אני אשמח לקרוא את זה. ‫‏-גם אני.
‫‏בחוף המערבי יש שלג טוב יותר. ‫‏-נראה לי שאני מבוגר מדי.
‫‏אני מפחד לקרוע רצועה בברך.
‫‏אבל הילדים שלי אוהבים את השלג.
‫‏הבת שלי טסה במורד בחליפת סקי קטנה.
‫‏היי, כולם! תראו אותי! אני רוכב על הכלב!
‫‏אתה באמת כל הזמן רוצה לעשות את זה, נכון?
‫‏לעשות מה? ‫‏-לדבר על הילדים.
‫‏עצרתי אותך כשהעמדתי פנים ‫‏שאני רוכב על הכלב היפה ההוא.
‫‏זה בסדר.
‫‏פשוט אל תתעסק איתי שוב!
‫‏מ"מגדל הכסף".
‫‏היי, עזבו את הכלב!
‫‏בחייכם, תעזבו את הכלב.
‫‏תעזבו אותו.
‫‏צא החוצה. ‫‏-אני אוהב את מיאמי.
‫‏תרבות מועדוני לילה. ‫‏-זה מעולה. הייתי שם באביב שעבר.
‫‏הלכת לבד?
‫‏לקחתי את הילדים. ‫‏-קיבינימט!
‫‏היי, כולם!
‫‏היי! ‫‏-היי!
‫‏מה אתה עושה? ‫‏-לא דיברתי עליהם.
‫‏דיברת. אין איזו בעיה אצלי.
‫‏אתה לא חייב להמשיך. ‫‏-אני תמיד עושה מה שאני אומר.
‫‏טוב, תתפזרו. מספיק.
‫‏זה מטופש.
‫‏מי זה, לעזאזל?
‫‏אני עוקבת אחרי אשתך באינסטגרם.
‫‏הילדים שלכם ממש חמודים. ‫‏תזכיר לי איך קוראים לבת שלך?
‫‏אני לא יכול להגיד. ‫‏-מתחיל ב-ו', נכון?
‫‏פשוט רדי מזה. ‫‏-מה?
‫‏כן, קוראים לה וגה. ‫‏-בן זונה!
‫‏היי, כולם, תראו, הכלב מוצץ לי.
‫‏תראו, כולם, עכשיו הכלב מוצץ לי.
‫‏מה לעזאזל, בנאדם?
‫‏אני כל הזמן צריך לעשות דברים מטורפים ‫‏כדי שלא תדבר על הילדים שלך!
‫‏הפכת אותי לפופולרי מדי כאן!
‫‏מה? ‫‏-עכשיו כולם אוהבים אותי יותר מדי.
‫‏אני גם רוצה.
‫‏אנשים כל הזמן באים אליי ושואלים, ‫‏"מה הדבר המשוגע הבא שנעשה?"
‫‏יש בך משהו מעניין יותר מאשר הילדים שלך?
‫‏אנסה.
‫‏בבקשה, תנסה!
‫‏אני הכי פופולרי פה עכשיו!
‫‏אני מדבר על מקלחת ומופיעה לי פרסומת לסבון.
‫‏קורא חדשות, ובצד כל הזמן יש מודעות ‫‏לקופסאות אוכל של "מפרץ ההרפתקאות".
‫‏בטח גם לך יש ילדים.
‫‏טוב, אני... ‫‏-מה נעשה עכשיו?
‫‏אני לא רוצה עוד ריקוד.
‫‏לא יודע. ‫‏-בוא נעשה משהו.
‫‏פשוט תירגעו!
‫‏בוא נדבר על משהו אחר.
‫‏על מה נדבר?
‫‏מה הדבר הכי מטורף שעשית?
‫‏אה, ואו.
‫‏אוקיי.
‫‏אז אני מחובר למותניים של המדריך.
‫‏שנראה כמו אדי ואן היילן.
‫‏אני מסתכל עליו ואומר,
‫‏"אני קצת לחוץ". הוא עונה, "בצדק".
‫‏"אנחנו זזים מהר מדי."
‫‏תעזבו את הכלב. לא נעשה כלום עם הכלב.
‫‏תעזבו את הכלב. ‫‏-בואו נדחוף אותו.
‫‏לא! ‫‏-שנדחוף את הקירות?
‫‏על מה אתה בכלל מדבר? ‫‏-תגיד לנו מה לעשות!
‫‏נעשה עמידת ראש?
‫‏לא יודע. תנו לי לחשוב.
‫‏מהר!
‫‏סתם העתקה מקורוסאווה.
‫‏בולשיט.
‫‏אשכנע אותך. ‫‏-קודם את.
‫‏עשרים השניות שלך התחילו. ‫‏-ואו, זה רשמי.
‫‏הכול אצלי רשמי כשאני רוצה לנצח.
‫‏אני צריך עוד משקה. ‫‏-שותים!
‫‏אני שותה. לבד!
‫‏כולם שותים לבד!
‫‏אתה, שם. אתה, שם. אתה, לשם.
‫‏יותר מדי קרוב אליי.
‫‏אני אומר לך, כשהייתי צעיר, הייתי קשוח.
‫‏בשכונה שלי היית חייב לדעת ללכת מכות.
‫‏אני מדמיין לעצמי.
‫‏רציתי להגיד לך שאתה עושה עבודה מעולה.
‫‏תודה, אדוני.
‫‏זה לא מזיק שגם כיף איתך.
‫‏מה לדעתך נעשה עכשיו? ‫‏-לא יודע.
‫‏מה לגבי זה?
‫‏זה משהו?
‫‏לא, תנו לי לחשוב רגע. אני אחשוב על זה.
‫‏היה לי יום הולדת אתמול. בן 43.
‫‏מזל טוב. ‫‏-אחי בן 41.
‫‏יש לי יום הולדת בעוד עשרה ימים.
‫‏מה אתה כותב? ‫‏-אני סתם כותב הודעה.
‫‏אל תתפוס אותי. ‫‏-אני לא רואה.
‫‏עזבו אותי. לכו!
‫‏אני אחשוב על משהו! ‫‏-בואו נעשה משהו.
‫‏אין מצב שאני רוקד. ‫‏-היי, גבר.
‫‏רק רציתי להגיד שממש נהניתי
‫‏בלי לדבר על הילדים שלי.
‫‏מעולה. שמחתי לעזור.
‫‏הגעתי לרבדים עמוקים מתמיד עם אנשים.
‫‏הייתי מדבר על הילדים שלי כל הזמן.
‫‏זה היה נושא השיחה היחיד שלי.
‫‏אתה מדבר על הבן שלך כל החיים.
‫‏ויום אחד הוא הולך לגן החיות,
‫‏משחיל ידיים דרך הסורגים,
‫‏ויורה בגודזילה הגורילה.
‫‏מה? ‫‏-גודזילה הגורילה.
‫‏הגורילה שהטריק שלו ‫‏היה לאכול כובעים של ילדים.
‫‏למה הוא ירה בו?
‫‏הוא היה מעריץ גדול, ‫‏אז הוא רצה בעלות על החיים שלו, או משהו.
‫‏בגלל זה התחרטתי כל כך לגבי הכלב.
‫‏גרמתי מספיק סבל לחיות בעולם ‫‏כי הבאתי לתוכו את הבן שלי.
‫‏כן.
‫‏תודה.
‫‏בכיף.
‫‏היי.
‫‏סליחה לגבי זה.
‫‏סליחה שאמרתי שאתה סוס דוהר ושאתה מוצץ לי.
‫‏מה לגבי זה?
‫‏תרגום כתוביות: כפיר מי-בר