1
00:00:08,007 --> 00:00:12,297
‫‏אני יודע שקצת צפוף
‫‏בזמן שסניף פיירפילד עוזר השבוע,

2
00:00:12,303 --> 00:00:15,103
‫‏אבל צריך מאמץ
‫‏לסגירת הספרים של סוף השנה.

3
00:00:15,098 --> 00:00:18,518
‫‏אמורים להיות מולכם
‫‏תלושי השכר ודיווחי ההוצאות.

4
00:00:18,518 --> 00:00:21,188
‫‏אם אתם צריכים משהו, תגידו לי.

5
00:00:31,448 --> 00:00:32,618
‫‏מה זה היה?

6
00:00:33,241 --> 00:00:35,831
‫‏יש רעש חזק כשהאוורור מתחיל.

7
00:00:35,827 --> 00:00:37,617
‫‏הפחיד לי את הצורה.

8
00:00:37,620 --> 00:00:40,290
‫‏אני כאילו, "מה לעזאזל?" חשבתי שזה רעם.

9
00:00:40,290 --> 00:00:42,710
‫‏חשבתי שמשאית התנגשה ברוורס לתוך הבניין.

10
00:00:43,501 --> 00:00:45,631
‫‏אני חשבתי שזה הר געש מתפרץ.

11
00:00:45,628 --> 00:00:46,918
‫‏מה לעזאזל?

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,221
‫‏חשבת שזה הר געש?
‫‏-כן.

13
00:00:54,763 --> 00:00:56,723
‫‏הר געש? בסאות'פילד?

14
00:00:57,640 --> 00:00:59,520
‫‏הלוואי שיכולתי להיכנס למוח שלו.

15
00:01:00,393 --> 00:01:03,233
‫‏טוב, בואו נחזור לעבודה.

16
00:01:04,272 --> 00:01:05,232
‫‏זה מדהים.

17
00:01:06,566 --> 00:01:07,436
‫‏זה מדהים.

18
00:01:23,291 --> 00:01:25,291
‫‏חשבתי שזו סכין קטנה.

19
00:01:26,294 --> 00:01:28,514
‫‏מה?
‫‏-חשבתי שהעט הזה הוא סכין קטנה.

20
00:01:28,505 --> 00:01:29,835
‫‏כמו פגיון קטן.

21
00:01:31,508 --> 00:01:33,338
‫‏אה, ואו.

22
00:01:33,343 --> 00:01:35,053
‫‏באמת חשבתי ככה.

23
00:01:50,401 --> 00:01:52,361
‫‏חשבתי שזה סרסור קטן.

24
00:01:53,029 --> 00:01:54,779
‫‏המרקר?

25
00:01:54,781 --> 00:01:57,661
‫‏חשבתי שזה סרסור קטן שמסתובב פה.

26
00:02:06,292 --> 00:02:07,212
‫‏מה לעזאזל?

27
00:02:14,759 --> 00:02:17,179
‫‏זה נשרף?
‫‏-די להסתכל על דברים!

28
00:02:25,728 --> 00:02:27,478
‫‏חשבתי שזה שק גופות.

29
00:02:27,480 --> 00:02:30,650
‫‏רנדל, למה שהוא יביא שק גופות
‫‏כדי להראות לנו...

30
00:02:30,650 --> 00:02:33,820
‫‏למה שמשאית תתנגש ברוורס בבניין?
‫‏-ככה חשבתי.

31
00:02:33,820 --> 00:02:35,530
‫‏אז אני חשבתי שזה שק גופות.

32
00:02:35,530 --> 00:02:38,580
‫‏חשבת שמישהו מעביר שק עם גופה בפנים

33
00:02:38,575 --> 00:02:41,035
‫‏ממשרד למשרד כדי להראות לכולם?

34
00:02:41,035 --> 00:02:42,995
‫‏לא ידעתי שזה ממשרד למשרד.

35
00:02:42,996 --> 00:02:47,416
‫‏אתה לא יודע מה אני רואה.
‫‏אני רואה את העולם בצורה פרועה ופראית.

36
00:02:47,417 --> 00:02:48,997
‫‏אני מסתכל על זה,

37
00:02:49,002 --> 00:02:52,462
‫‏וזה לא זה. זה כאילו פאקינג, כאילו...

38
00:02:52,463 --> 00:02:54,423
‫‏אפילו לא מצליח להמציא.
‫‏-אני כן!

39
00:02:54,424 --> 00:02:56,434
‫‏אני לא יכול להגיד. זה גס!
‫‏-תגיד.

40
00:02:56,426 --> 00:02:58,386
‫‏עזוב אותו.
‫‏-לא, מה זה?

41
00:02:58,386 --> 00:03:01,716
‫‏כולם פה סבבה. תגיד מה שאתה רואה.

42
00:03:01,723 --> 00:03:04,183
‫‏זה זין מדמם.
‫‏-מה לעזאזל קורה פה?

43
00:03:04,183 --> 00:03:06,943
‫‏אמנדה אמרה לרנדל שהוא יצירתי.

44
00:03:06,936 --> 00:03:08,096
‫‏אלוהים.

45
00:03:09,606 --> 00:03:10,896
‫‏אני יכולה לדבר איתך?

46
00:03:14,277 --> 00:03:16,987
‫‏אל תגידי על שום דבר שהוא אומר שזה מעניין.

47
00:03:16,988 --> 00:03:18,318
‫‏או טוב.

48
00:03:18,323 --> 00:03:21,203
‫‏אחרת הוא ימשיך להרים דברים

49
00:03:21,200 --> 00:03:22,700
‫‏ולהגיד שאלה דברים אחרים.

50
00:03:22,702 --> 00:03:25,662
‫‏טוב, הבנתי. סליחה.
‫‏-אמנדה.

51
00:03:25,663 --> 00:03:27,753
‫‏אל תגידי שרנדל מעניין.

52
00:04:10,541 --> 00:04:15,131
‫{\an8}‏- די, שיגעת:
‫‏תוכנית המערכונים של טים רובינסון -

53
00:04:18,341 --> 00:04:20,681
‫‏מושלם! את בטוחה שאף פעם לא דגמנת?

54
00:04:22,971 --> 00:04:25,811
‫‏היי, תמונה עם הכלה. תביאו את הכלה.

55
00:04:25,807 --> 00:04:28,177
‫‏אוקיי.
‫‏-תיכנסי. נעשה שמח.

56
00:04:28,184 --> 00:04:31,234
‫‏כולם רוצים תמונה עם הכלה, הכוכבת.

57
00:04:31,229 --> 00:04:34,359
‫‏בוא, אבא. גם אתה.
‫‏-לכו אתם ותיהנו.

58
00:04:34,357 --> 00:04:37,237
‫‏בוא, תצטרף. אתה לא יכול לסרב לה.

59
00:04:37,235 --> 00:04:38,895
‫‏טוב.

60
00:04:38,903 --> 00:04:41,033
‫‏תסתכלו על המסך.

61
00:04:41,030 --> 00:04:44,740
‫‏תהיה ספירה לאחור.
‫‏ואז תסתכלו למצלמה. חיוך גדול.

62
00:04:44,742 --> 00:04:47,002
‫‏פשוט יופי. לתוך מה נגררתי?

63
00:04:46,995 --> 00:04:50,705
‫‏אבא, אתה תהיה מעולה.
‫‏-תודה שאתה אומר את זה.

64
00:04:50,707 --> 00:04:53,577
‫‏חיוכים גדולים בעוד שלוש, שתיים, אחת.

65
00:04:53,584 --> 00:04:55,344
‫‏מושלם!

66
00:04:55,336 --> 00:04:57,006
‫‏יש פה דוגמנים מקצועיים.

67
00:04:57,005 --> 00:04:59,505
‫‏כן, בטח.
‫‏-בואו נעשה תמונה מצחיקה.

68
00:04:59,507 --> 00:05:00,877
‫‏קחו אביזר.

69
00:05:00,883 --> 00:05:02,183
‫‏תעשו משהו מצחיק.

70
00:05:03,386 --> 00:05:05,676
‫‏טוב, קחו אביזר.

71
00:05:07,557 --> 00:05:09,017
‫‏טוב, מצלמים.

72
00:05:09,017 --> 00:05:13,097
‫‏ותזכרו, חיוכים גדולים
‫‏בעוד שלוש, שתיים, אחת.

73
00:05:17,358 --> 00:05:19,858
‫‏לעזאזל, זה לא מספיק זמן!

74
00:05:20,611 --> 00:05:24,991
‫‏שלוש שניות כדי לחשוב על משהו מצחיק?
‫‏פאקינג הזוי! לא מספיק זמן!

75
00:05:24,991 --> 00:05:27,121
‫‏אלוהים, אבא.

76
00:05:27,118 --> 00:05:28,448
‫‏לא ידעתי מה לעשות, טוב?

77
00:05:28,453 --> 00:05:30,583
‫‏הקאתי בגלל נוצה סגולה.

78
00:05:30,580 --> 00:05:34,000
‫‏מה אני אמור לעשות עם נוצה סגולה?

79
00:05:36,252 --> 00:05:38,172
‫‏תעשה ריקוד נוצות?

80
00:05:38,171 --> 00:05:39,211
‫‏מה?!

81
00:05:39,213 --> 00:05:41,383
‫‏כמו רקדנית משנת 1920.

82
00:05:41,382 --> 00:05:43,132
‫‏פאק! יכולתי להיות בארני.

83
00:05:43,134 --> 00:05:45,724
‫‏איך?
‫‏-זה יכול להיות כמו השיער של בארני.

84
00:05:45,720 --> 00:05:48,260
‫‏"תראו, אני בארני, כמו השיער של בארני."

85
00:05:48,264 --> 00:05:50,734
‫‏לבארני אין שיער.
‫‏-אולי תשתוק?

86
00:05:50,725 --> 00:05:54,555
‫‏הוא מבד. בד זה שיער. שערות קטנטנות.

87
00:05:54,562 --> 00:05:56,612
‫‏אפילו בפה שלו יש שערות קטנטנות.

88
00:05:56,606 --> 00:05:59,316
‫‏הוא מבד! בד זה כמו שערות קטנות.

89
00:06:00,109 --> 00:06:01,739
‫‏לא הייתי צריך לנסות להצחיק.

90
00:06:01,736 --> 00:06:05,776
‫‏יש לי יותר מדי על הראש, מבחינת עסקים.
‫‏-על מה אתה בכלל מדבר?

91
00:06:05,782 --> 00:06:09,872
‫‏יש לו שיער.
‫‏תני לי את הפאקינג משקפיים. נצטלם שוב.

92
00:06:09,869 --> 00:06:11,329
‫‏לאן אתה הולך?

93
00:06:11,329 --> 00:06:14,669
‫‏להירגע! כבר הצטלמתי עם הכוכבת.

94
00:06:14,665 --> 00:06:17,915
‫‏אהבתי מה שעשיתי.
‫‏-כי אין לך עסקאות בסיכון.

95
00:06:17,919 --> 00:06:21,419
‫‏יש לי! המון! יש לי 15 משקיעים בפלינג בול.

96
00:06:21,422 --> 00:06:23,222
‫‏מה זה לעזאזל פלינג בול?

97
00:06:23,216 --> 00:06:24,256
‫‏זה משחק.

98
00:06:24,258 --> 00:06:25,588
‫‏זה לא נשמע כיפי.
‫‏-טוב.

99
00:06:25,593 --> 00:06:28,853
‫‏היו לי שש ארוחות
‫‏עם בארט לי כי הפלינג בול לא כיפי!

100
00:06:28,846 --> 00:06:31,096
‫‏מי זה בארט לי?
‫‏-שמעת על ג'ון ריכטר?

101
00:06:31,099 --> 00:06:33,179
‫‏לא.
‫‏-אין לך מושג במשחקים.

102
00:06:33,184 --> 00:06:35,194
‫‏להבין במשחקים זה לא מגניב.

103
00:06:37,605 --> 00:06:39,315
‫‏די! תפסיק לעשות את זה!

104
00:06:39,315 --> 00:06:41,435
‫‏תפסיק עכשיו!

105
00:06:41,442 --> 00:06:43,112
‫‏תפסיק!

106
00:06:43,111 --> 00:06:45,031
‫‏די!
‫‏-תפסיק עם זה!

107
00:06:45,029 --> 00:06:47,199
‫‏תפסיק עם הריקוד הזה!
‫‏-תפסיק!

108
00:06:47,198 --> 00:06:48,568
‫‏כן.

109
00:06:53,871 --> 00:06:55,581
‫‏נכון?

110
00:06:55,581 --> 00:06:57,381
‫‏נחמד שאת גרה קרוב כל כך.

111
00:06:57,375 --> 00:07:01,245
‫‏כן. התלהבתי מזה
‫‏שהם עושים את הכנס בקליבלנד.

112
00:07:01,254 --> 00:07:03,924
‫‏לא צריך לנסוע. אפשר ללכת ברגל לפאנלים.

113
00:07:03,923 --> 00:07:06,133
‫‏הזדמנות מעולה למסיבה בבית.

114
00:07:07,176 --> 00:07:11,216
‫‏זו שבת ראשונה שבה אני לא צריך
‫‏לקום ב-6:00 כדי לקחת את הילדים לכדורגל.

115
00:07:12,181 --> 00:07:14,811
‫‏הם משתפרים בכדורגל. כאילו, אני...

116
00:07:15,351 --> 00:07:17,401
‫‏שוב התחלתי לדבר על הילדים שלי.

117
00:07:18,146 --> 00:07:19,726
‫‏כן.
‫‏-עשו לי טובה.

118
00:07:19,730 --> 00:07:21,730
‫‏בפעם הבאה, בבקשה תעצרו אותי.

119
00:07:21,732 --> 00:07:22,902
‫‏אני מזדהה.
‫‏-תודה.

120
00:07:22,900 --> 00:07:24,610
‫‏אין בעיה.
‫‏-לגמרי.

121
00:07:24,610 --> 00:07:26,030
‫‏אוקיי.

122
00:07:26,028 --> 00:07:27,608
‫‏מישהו הלך ל...

123
00:07:30,199 --> 00:07:31,659
‫‏אין בעיה.

124
00:07:32,827 --> 00:07:34,787
‫‏אוקיי.
‫‏-יודעים למה אני ממש מצפה?

125
00:07:35,538 --> 00:07:36,538
‫‏אל תדאג.

126
00:07:37,081 --> 00:07:39,881
‫‏לא תדבר על הילדים שלך אפילו טיפה.

127
00:07:43,379 --> 00:07:44,629
‫‏כדאי שנלך ביחד.

128
00:07:44,630 --> 00:07:46,550
‫‏אני אשמח לקרוא את זה.
‫‏-גם אני.

129
00:07:46,549 --> 00:07:50,009
‫‏בחוף המערבי יש שלג טוב יותר.
‫‏-נראה לי שאני מבוגר מדי.

130
00:07:50,011 --> 00:07:52,101
‫‏אני מפחד לקרוע רצועה בברך.

131
00:07:52,096 --> 00:07:53,966
‫‏אבל הילדים שלי אוהבים את השלג.

132
00:07:53,973 --> 00:07:57,143
‫‏הבת שלי טסה במורד בחליפת סקי קטנה.

133
00:07:57,143 --> 00:08:00,983
‫‏היי, כולם! תראו אותי! אני רוכב על הכלב!

134
00:08:07,904 --> 00:08:10,574
‫‏אתה באמת כל הזמן רוצה לעשות את זה, נכון?

135
00:08:10,573 --> 00:08:11,953
‫‏לעשות מה?
‫‏-לדבר על הילדים.

136
00:08:11,949 --> 00:08:15,619
‫‏עצרתי אותך כשהעמדתי פנים
‫‏שאני רוכב על הכלב היפה ההוא.

137
00:08:16,829 --> 00:08:19,209
‫‏זה בסדר.

138
00:08:20,124 --> 00:08:23,254
‫‏פשוט אל תתעסק איתי שוב!

139
00:08:25,463 --> 00:08:26,803
‫‏מ"מגדל הכסף".

140
00:08:27,381 --> 00:08:28,801
‫‏היי, עזבו את הכלב!

141
00:08:28,799 --> 00:08:30,589
‫‏בחייכם, תעזבו את הכלב.

142
00:08:30,593 --> 00:08:32,053
‫‏תעזבו אותו.

143
00:08:32,053 --> 00:08:34,063
‫‏צא החוצה.
‫‏-אני אוהב את מיאמי.

144
00:08:34,055 --> 00:08:37,515
‫‏תרבות מועדוני לילה.
‫‏-זה מעולה. הייתי שם באביב שעבר.

145
00:08:37,517 --> 00:08:39,057
‫‏הלכת לבד?

146
00:08:40,603 --> 00:08:43,733
‫‏לקחתי את הילדים.
‫‏-קיבינימט!

147
00:08:43,731 --> 00:08:44,771
‫‏היי, כולם!

148
00:08:58,329 --> 00:08:59,579
‫‏היי!
‫‏-היי!

149
00:08:59,580 --> 00:09:01,790
‫‏מה אתה עושה?
‫‏-לא דיברתי עליהם.

150
00:09:01,791 --> 00:09:03,711
‫‏דיברת. אין איזו בעיה אצלי.

151
00:09:03,709 --> 00:09:06,999
‫‏אתה לא חייב להמשיך.
‫‏-אני תמיד עושה מה שאני אומר.

152
00:09:07,505 --> 00:09:09,665
‫‏טוב, תתפזרו. מספיק.

153
00:09:09,674 --> 00:09:11,594
‫‏זה מטופש.

154
00:09:11,592 --> 00:09:13,302
‫‏מי זה, לעזאזל?

155
00:09:13,302 --> 00:09:15,512
‫‏אני עוקבת אחרי אשתך באינסטגרם.

156
00:09:16,472 --> 00:09:20,062
‫‏הילדים שלכם ממש חמודים.
‫‏תזכיר לי איך קוראים לבת שלך?

157
00:09:21,561 --> 00:09:23,731
‫‏אני לא יכול להגיד.
‫‏-מתחיל ב-ו', נכון?

158
00:09:23,729 --> 00:09:25,309
‫‏פשוט רדי מזה.
‫‏-מה?

159
00:09:25,982 --> 00:09:28,992
‫‏כן, קוראים לה וגה.
‫‏-בן זונה!

160
00:09:30,361 --> 00:09:32,861
‫‏היי, כולם, תראו, הכלב מוצץ לי.

161
00:09:38,578 --> 00:09:40,998
‫‏תראו, כולם, עכשיו הכלב מוצץ לי.

162
00:09:43,332 --> 00:09:44,292
‫‏מה לעזאזל, בנאדם?

163
00:09:44,292 --> 00:09:48,002
‫‏אני כל הזמן צריך לעשות דברים מטורפים
‫‏כדי שלא תדבר על הילדים שלך!

164
00:09:48,004 --> 00:09:49,964
‫‏הפכת אותי לפופולרי מדי כאן!

165
00:09:49,964 --> 00:09:52,554
‫‏מה?
‫‏-עכשיו כולם אוהבים אותי יותר מדי.

166
00:09:52,550 --> 00:09:53,550
‫‏אני גם רוצה.

167
00:09:53,551 --> 00:09:57,851
‫‏אנשים כל הזמן באים אליי ושואלים,
‫‏"מה הדבר המשוגע הבא שנעשה?"

168
00:09:57,847 --> 00:10:00,927
‫‏יש בך משהו מעניין יותר מאשר הילדים שלך?

169
00:10:00,933 --> 00:10:01,933
‫‏אנסה.

170
00:10:01,934 --> 00:10:03,194
‫‏בבקשה, תנסה!

171
00:10:03,185 --> 00:10:05,305
‫‏אני הכי פופולרי פה עכשיו!

172
00:10:08,024 --> 00:10:11,324
‫‏אני מדבר על מקלחת ומופיעה לי פרסומת לסבון.

173
00:10:11,319 --> 00:10:15,779
‫‏קורא חדשות, ובצד כל הזמן יש מודעות
‫‏לקופסאות אוכל של "מפרץ ההרפתקאות".

174
00:10:15,781 --> 00:10:17,411
‫‏בטח גם לך יש ילדים.

175
00:10:17,408 --> 00:10:19,618
‫‏טוב, אני...
‫‏-מה נעשה עכשיו?

176
00:10:19,619 --> 00:10:22,079
‫‏אני לא רוצה עוד ריקוד.

177
00:10:22,079 --> 00:10:24,039
‫‏לא יודע.
‫‏-בוא נעשה משהו.

178
00:10:24,040 --> 00:10:25,120
‫‏פשוט תירגעו!

179
00:10:27,293 --> 00:10:29,053
‫‏בוא נדבר על משהו אחר.

180
00:10:29,045 --> 00:10:30,755
‫‏על מה נדבר?

181
00:10:34,925 --> 00:10:36,965
‫‏מה הדבר הכי מטורף שעשית?

182
00:10:38,095 --> 00:10:39,255
‫‏אה, ואו.

183
00:10:41,766 --> 00:10:42,676
‫‏אוקיי.

184
00:10:42,683 --> 00:10:45,523
‫‏אז אני מחובר למותניים של המדריך.

185
00:10:45,519 --> 00:10:47,439
‫‏שנראה כמו אדי ואן היילן.

186
00:10:47,438 --> 00:10:48,728
‫‏אני מסתכל עליו ואומר,

187
00:10:48,731 --> 00:10:51,901
‫‏"אני קצת לחוץ". הוא עונה, "בצדק".

188
00:10:51,901 --> 00:10:53,741
‫‏"אנחנו זזים מהר מדי."

189
00:10:55,863 --> 00:10:59,373
‫‏תעזבו את הכלב. לא נעשה כלום עם הכלב.

190
00:10:59,367 --> 00:11:01,237
‫‏תעזבו את הכלב.
‫‏-בואו נדחוף אותו.

191
00:11:01,243 --> 00:11:03,003
‫‏לא!
‫‏-שנדחוף את הקירות?

192
00:11:02,995 --> 00:11:06,115
‫‏על מה אתה בכלל מדבר?
‫‏-תגיד לנו מה לעשות!

193
00:11:06,123 --> 00:11:07,543
‫‏נעשה עמידת ראש?

194
00:11:07,541 --> 00:11:09,381
‫‏לא יודע. תנו לי לחשוב.

195
00:11:10,670 --> 00:11:11,590
‫‏מהר!

196
00:11:11,587 --> 00:11:13,127
‫‏סתם העתקה מקורוסאווה.

197
00:11:13,130 --> 00:11:14,380
‫‏בולשיט.

198
00:11:14,382 --> 00:11:16,132
‫‏אשכנע אותך.
‫‏-קודם את.

199
00:11:16,133 --> 00:11:18,803
‫‏עשרים השניות שלך התחילו.
‫‏-ואו, זה רשמי.

200
00:11:18,803 --> 00:11:21,103
‫‏הכול אצלי רשמי כשאני רוצה לנצח.

201
00:11:22,139 --> 00:11:24,599
‫‏אני צריך עוד משקה.
‫‏-שותים!

202
00:11:24,600 --> 00:11:26,940
‫‏אני שותה. לבד!

203
00:11:26,936 --> 00:11:28,806
‫‏כולם שותים לבד!

204
00:11:28,813 --> 00:11:31,323
‫‏אתה, שם. אתה, שם. אתה, לשם.

205
00:11:31,315 --> 00:11:33,355
‫‏יותר מדי קרוב אליי.

206
00:11:33,359 --> 00:11:36,239
‫‏אני אומר לך, כשהייתי צעיר, הייתי קשוח.

207
00:11:36,237 --> 00:11:38,487
‫‏בשכונה שלי היית חייב לדעת ללכת מכות.

208
00:11:38,489 --> 00:11:39,779
‫‏אני מדמיין לעצמי.

209
00:11:40,866 --> 00:11:43,076
‫‏רציתי להגיד לך שאתה עושה עבודה מעולה.

210
00:11:43,702 --> 00:11:45,002
‫‏תודה, אדוני.

211
00:11:45,663 --> 00:11:47,463
‫‏זה לא מזיק שגם כיף איתך.

212
00:11:49,834 --> 00:11:52,094
‫‏מה לדעתך נעשה עכשיו?
‫‏-לא יודע.

213
00:11:52,086 --> 00:11:53,706
‫‏מה לגבי זה?

214
00:11:53,712 --> 00:11:55,012
‫‏זה משהו?

215
00:11:56,090 --> 00:11:58,680
‫‏לא, תנו לי לחשוב רגע. אני אחשוב על זה.

216
00:11:59,343 --> 00:12:02,103
‫‏היה לי יום הולדת אתמול. בן 43.

217
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
‫‏מזל טוב.
‫‏-אחי בן 41.

218
00:12:04,682 --> 00:12:06,392
‫‏יש לי יום הולדת בעוד עשרה ימים.

219
00:12:11,647 --> 00:12:14,567
‫‏מה אתה כותב?
‫‏-אני סתם כותב הודעה.

220
00:12:14,567 --> 00:12:16,937
‫‏אל תתפוס אותי.
‫‏-אני לא רואה.

221
00:12:16,944 --> 00:12:18,704
‫‏עזבו אותי. לכו!

222
00:12:18,696 --> 00:12:21,526
‫‏אני אחשוב על משהו!
‫‏-בואו נעשה משהו.

223
00:12:21,532 --> 00:12:23,452
‫‏אין מצב שאני רוקד.
‫‏-היי, גבר.

224
00:12:24,952 --> 00:12:27,412
‫‏רק רציתי להגיד שממש נהניתי

225
00:12:27,955 --> 00:12:29,785
‫‏בלי לדבר על הילדים שלי.

226
00:12:29,790 --> 00:12:31,710
‫‏מעולה. שמחתי לעזור.

227
00:12:31,709 --> 00:12:33,749
‫‏הגעתי לרבדים עמוקים מתמיד עם אנשים.

228
00:12:33,752 --> 00:12:36,632
‫‏הייתי מדבר על הילדים שלי כל הזמן.

229
00:12:36,630 --> 00:12:38,630
‫‏זה היה נושא השיחה היחיד שלי.

230
00:12:38,632 --> 00:12:41,972
‫‏אתה מדבר על הבן שלך כל החיים.

231
00:12:41,969 --> 00:12:44,559
‫‏ויום אחד הוא הולך לגן החיות,

232
00:12:45,139 --> 00:12:47,479
‫‏משחיל ידיים דרך הסורגים,

233
00:12:47,475 --> 00:12:49,685
‫‏ויורה בגודזילה הגורילה.

234
00:12:51,896 --> 00:12:54,266
‫‏מה?
‫‏-גודזילה הגורילה.

235
00:12:54,273 --> 00:12:56,903
‫‏הגורילה שהטריק שלו
‫‏היה לאכול כובעים של ילדים.

236
00:12:57,651 --> 00:12:58,781
‫‏למה הוא ירה בו?

237
00:12:58,777 --> 00:13:02,197
‫‏הוא היה מעריץ גדול,
‫‏אז הוא רצה בעלות על החיים שלו, או משהו.

238
00:13:02,907 --> 00:13:05,197
‫‏בגלל זה התחרטתי כל כך לגבי הכלב.

239
00:13:06,160 --> 00:13:10,500
‫‏גרמתי מספיק סבל לחיות בעולם
‫‏כי הבאתי לתוכו את הבן שלי.

240
00:13:13,083 --> 00:13:14,383
‫‏כן.

241
00:13:15,127 --> 00:13:16,497
‫‏תודה.

242
00:13:16,504 --> 00:13:17,424
‫‏בכיף.

243
00:13:20,799 --> 00:13:22,469
‫‏היי.

244
00:13:22,468 --> 00:13:24,718
‫‏סליחה לגבי זה.

245
00:13:24,720 --> 00:13:28,970
‫‏סליחה שאמרתי שאתה סוס דוהר ושאתה מוצץ לי.

246
00:13:30,476 --> 00:13:31,596
‫‏מה לגבי זה?

247
00:14:18,774 --> 00:14:20,694
‫‏תרגום כתוביות: כפיר מי-בר