1
00:00:08,007 --> 00:00:12,297
Täällä on ahdasta, koska Fairfieldin haara
auttaa tällä viikolla -

2
00:00:12,303 --> 00:00:15,103
vuoden lopun kirjanpitoa varten.

3
00:00:15,098 --> 00:00:18,518
Teillä pitäisi olla
palkka- ja kuluraportit.

4
00:00:18,518 --> 00:00:21,188
Jos tarvitsette jotain, tulkaa pyytämään.

5
00:00:31,448 --> 00:00:32,618
Mikä se oli?

6
00:00:33,241 --> 00:00:35,831
Ilmanvaihdosta lähtee luja ääni.

7
00:00:35,827 --> 00:00:37,617
Se pelästytti pahasti.

8
00:00:37,620 --> 00:00:40,290
Ajattelin, että mitä hittoa?
Luulin ukkoseksi.

9
00:00:40,290 --> 00:00:42,710
Luulin sitä rekaksi, joka peruuttaa päin.

10
00:00:43,501 --> 00:00:45,631
Luulin sitä tulivuorenpurkaukseksi.

11
00:00:45,628 --> 00:00:46,918
Mitä hittoa?

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,221
Luulit tulivuorenpurkaukseksi?
- Niin.

13
00:00:54,763 --> 00:00:56,723
Tulivuoria Southfieldissä?

14
00:00:57,640 --> 00:00:59,520
Voisinpa olla hänen päässään.

15
00:01:00,393 --> 00:01:03,233
No niin, ryhdytään töihin.

16
00:01:04,272 --> 00:01:05,232
Tuo on mahtavaa.

17
00:01:06,566 --> 00:01:07,436
Se on mahtavaa.

18
00:01:23,291 --> 00:01:25,291
Luulin tätä pieneksi puukoksi.

19
00:01:26,294 --> 00:01:28,514
Mitä?
- Luulin tätä puukoksi.

20
00:01:28,505 --> 00:01:29,835
Pieneksi tikariksi.

21
00:01:31,508 --> 00:01:33,338
Jestas.

22
00:01:33,343 --> 00:01:35,053
Luulin oikeasti.

23
00:01:50,401 --> 00:01:52,361
Luulin tätä sutenööriksi.

24
00:01:53,029 --> 00:01:54,779
Korostuskynääkö?

25
00:01:54,781 --> 00:01:57,661
Luulin tätä hiippailevaksi sutenööriksi.

26
00:02:06,292 --> 00:02:07,212
Mitä hittoa?

27
00:02:14,759 --> 00:02:17,179
Paloiko tämä?
- Lopeta tuo!

28
00:02:25,728 --> 00:02:27,478
Luulin tuota ruumispussiksi.

29
00:02:27,480 --> 00:02:30,650
Randall, miksi hän toisi
ruumispussin näytille...

30
00:02:30,650 --> 00:02:33,820
Miksi rekka peruuttaisi päin?
- Siltä se tuntui.

31
00:02:33,820 --> 00:02:35,530
Luulin samaa ruumispussista!

32
00:02:35,530 --> 00:02:38,580
Luulitko hänen tuovan ruumiin pussissa -

33
00:02:38,575 --> 00:02:41,035
toimistosta toimistoon näytille?

34
00:02:41,035 --> 00:02:42,995
En tiennyt, oliko hän menossa
toimistosta toimistoon.

35
00:02:42,996 --> 00:02:47,416
Et tiedä, mitä näen.
Näen maailman rankan villisti.

36
00:02:47,417 --> 00:02:48,997
Kun katson tätä,

37
00:02:49,002 --> 00:02:52,462
ja tämä ei ole tämä. Tämä on kuin hiton...

38
00:02:52,463 --> 00:02:54,423
Et keksi mitään.
- Keksinhän!

39
00:02:54,424 --> 00:02:56,434
En sano. Se on loukkaavaa!
- Sano!

40
00:02:56,426 --> 00:02:58,386
Anna hänen olla.
- Ei, mitä se on?

41
00:02:58,386 --> 00:03:01,716
Kaikille käy täällä. Sano, jos näet sen.

42
00:03:01,723 --> 00:03:04,183
Se on verinen mulkku.
- Mitä hittoa tämä on?

43
00:03:04,183 --> 00:03:06,943
Amanda kertoi Randallille,
että hän on luova.

44
00:03:06,936 --> 00:03:08,096
Luoja.

45
00:03:09,606 --> 00:03:10,896
Voimmeko jutella?

46
00:03:14,277 --> 00:03:16,987
Älä sano hänen sanomisiaan kiinnostavaksi.

47
00:03:16,988 --> 00:03:18,318
Tai hyväksi.

48
00:03:18,323 --> 00:03:21,203
Muutoin hän jatkaa tavaroiden kanssa -

49
00:03:21,200 --> 00:03:22,700
ja kertoo niitä muuksi.

50
00:03:22,702 --> 00:03:25,662
Selvä, tajusin. Sori.
- Amanda.

51
00:03:25,663 --> 00:03:27,753
Älä sano Randallia kiinnostavaksi.

52
00:04:18,341 --> 00:04:20,681
Täydellistä! Oletteko olleet malleina?

53
00:04:22,971 --> 00:04:25,811
Nyt on morsiamen vuoro. Tuokaa morsian.

54
00:04:25,807 --> 00:04:28,177
Selvä.
- O hauskempaa, kun on porukkaa.

55
00:04:28,184 --> 00:04:31,234
Kaikki haluavat kuvaan
tähtimorsiamen kanssa.

56
00:04:31,229 --> 00:04:34,359
Tule isä. Sinä myös.
- Pitäkää te vain hauskaa.

57
00:04:34,357 --> 00:04:37,237
Tule tänne vain. Et voi kieltäytyä.

58
00:04:37,235 --> 00:04:38,895
Selvä.

59
00:04:38,903 --> 00:04:41,033
Katsokaa näyttöön.

60
00:04:41,030 --> 00:04:44,740
Minä lasken. Sitten katsotte kameraan.
Hymyilkää leveästi.

61
00:04:44,742 --> 00:04:47,002
Mahtavaa. Mihin taas jouduinkaan?

62
00:04:46,995 --> 00:04:50,705
Isä, pärjäät hyvin.
- Kiitos paljon.

63
00:04:50,707 --> 00:04:53,577
Leveät hymyt kolmen jälkeen.

64
00:04:53,584 --> 00:04:55,344
Täydellistä!

65
00:04:55,336 --> 00:04:57,006
Olette ammattimalleja.

66
00:04:57,005 --> 00:04:59,505
Just joo.
- Otetaan hölmö kuva.

67
00:04:59,507 --> 00:05:00,877
Ottakaa rekvisiittaa.

68
00:05:00,883 --> 00:05:02,183
Tehkää jotain hölmöä.

69
00:05:03,386 --> 00:05:05,676
Selvä, ottakaa rekvisiittaa.

70
00:05:07,557 --> 00:05:09,017
No niin, valmiina.

71
00:05:09,017 --> 00:05:13,097
Ja muistakaa hymyillä leveästi,
kolme, kaksi ja yksi.

72
00:05:17,358 --> 00:05:19,858
Jumankauta, ei ole tarpeeksi aikaa!

73
00:05:20,611 --> 00:05:24,991
Kolme sekuntiako keksiä hölmöä?
Järjetöntä! Ei aika riitä siihen!

74
00:05:24,991 --> 00:05:27,121
Voi luoja, isä.

75
00:05:27,118 --> 00:05:28,448
En keksinyt mitään.

76
00:05:28,453 --> 00:05:30,583
Yrjösin purppurahöyheneen.

77
00:05:30,580 --> 00:05:34,000
Mitä hittoa olisi pitänyt tehdä
purppurahöyhenellä?

78
00:05:36,252 --> 00:05:38,172
Voisit olla flapperi.

79
00:05:38,171 --> 00:05:39,211
Siis mikä?

80
00:05:39,213 --> 00:05:41,383
Sellainen 20-luvun tanssija.

81
00:05:41,382 --> 00:05:43,132
Olisin voinut olla Barney!

82
00:05:43,134 --> 00:05:45,724
Kuinka?
- Olisin ollut Barneyn hiukset.

83
00:05:45,720 --> 00:05:48,260
"Katso, olen Barney, hiukset kuin sillä."

84
00:05:48,264 --> 00:05:50,734
Barneylla ei ole hiuksia.
- Olisitko hiljaa?

85
00:05:50,725 --> 00:05:54,555
Se on tekstiiliä. Hiusta.
Pienen pientä hiusta.

86
00:05:54,562 --> 00:05:56,612
Jopa sen suussa on pieniä hiuksia.

87
00:05:56,606 --> 00:05:59,316
Se on tekstiiliä! Se on pientä hiusta.

88
00:06:00,109 --> 00:06:01,739
Ei olisi pitänyt olla hölmö.

89
00:06:01,736 --> 00:06:05,776
Minulla on liikaa muutakin meneillään.
- Mitä sinä höpötät?

90
00:06:05,782 --> 00:06:09,872
Sillä on hiuksia. Anna ne hiton
shutter shadesit. Otetaan uusi kuva.

91
00:06:09,869 --> 00:06:11,329
Minne sinä menet?

92
00:06:11,329 --> 00:06:14,669
Rentoutumaan!
Sain jo kuvani morsiamen kanssa.

93
00:06:14,665 --> 00:06:17,915
Pidin omasta jutustani.
- Sinulla ei ole mitään meneillään.

94
00:06:17,919 --> 00:06:21,419
Onhan! Paljonkin!
Pelling Balliin on 15 sijoittajaa.

95
00:06:21,422 --> 00:06:23,222
Mikä hitto se on?

96
00:06:23,216 --> 00:06:24,256
Se on peli.

97
00:06:24,258 --> 00:06:25,588
Ei kuulosta hauskalta.

98
00:06:25,593 --> 00:06:28,853
Söin kuudesti Bart Leen kanssa,
koska se ei ole hauska!

99
00:06:28,846 --> 00:06:31,096
Bart Lee?
- Tiedätkö John RIchterin?

100
00:06:31,099 --> 00:06:33,179
En.
- Et tiedä peleistä mitään.

101
00:06:33,184 --> 00:06:35,194
Peleistä tietäminen ei ole coolia.

102
00:06:37,605 --> 00:06:39,315
Lopeta! Lopeta tuo!

103
00:06:39,315 --> 00:06:41,435
Lopeta tuo heti!

104
00:06:41,442 --> 00:06:43,112
Lopeta se!

105
00:06:43,111 --> 00:06:45,031
Lopeta!
- Lopeta se!

106
00:06:45,029 --> 00:06:47,199
Lopeta tuo tanssi!
- Lopeta!

107
00:06:47,198 --> 00:06:48,568
Jep.

108
00:06:53,871 --> 00:06:55,581
Eikö?

109
00:06:55,581 --> 00:06:57,381
Hienoa, että asut lähellä.

110
00:06:57,375 --> 00:07:01,245
Niin. Mahtavaa, että he päättivät
pitää kokouksen Clevelandissa.

111
00:07:01,254 --> 00:07:03,924
Ei matkustamista.
Paneeleihin pääsee kävellen.

112
00:07:03,923 --> 00:07:06,133
Hieno tilaisuus järjestää kotibailut.

113
00:07:07,176 --> 00:07:11,216
Ensimmäinen lauantai, kun ei tarvitse
herätä viemään lapsia treeneihin.

114
00:07:12,181 --> 00:07:14,811
He osaavat jo pelatakin. Siis, minun...

115
00:07:15,351 --> 00:07:17,401
Taas minä puhun lapsistani.

116
00:07:18,146 --> 00:07:19,726
Niin.
- Tehkää palvelus.

117
00:07:19,730 --> 00:07:21,730
Keskeyttäkää minut jatkossa.

118
00:07:21,732 --> 00:07:22,902
Tiedän.
- Kiitos.

119
00:07:22,900 --> 00:07:24,610
Teemme niin.
- Selvä.

120
00:07:24,610 --> 00:07:26,030
Hyvä on.

121
00:07:26,028 --> 00:07:27,608
Menikö kukaan...

122
00:07:30,199 --> 00:07:31,659
Homma hoituu.

123
00:07:32,827 --> 00:07:34,787
Selvä.
- Tiedättekö, mitä odotan?

124
00:07:35,538 --> 00:07:36,538
Ei hätää.

125
00:07:37,081 --> 00:07:39,881
Et puhu lapsistasi inaustakaan.

126
00:07:42,378 --> 00:07:44,628
Pitäisi mennä yhdessä.
- Niin.

127
00:07:44,630 --> 00:07:46,550
Tykkään lukea sitä.
- Niin minäkin.

128
00:07:46,549 --> 00:07:50,009
Länsirannikon show on parempi.
- Taidan olla liian vanha.

129
00:07:50,011 --> 00:07:52,101
Etummainen ristiside voi revetä.

130
00:07:52,096 --> 00:07:53,966
Mutta lapseni rakastavat lunta.

131
00:07:53,973 --> 00:07:57,143
Tyttäreni laskee mäkeä pienessä asussaan.

132
00:07:57,143 --> 00:08:00,983
Hei, katsokaa! Ratsastan koiralla!

133
00:08:07,904 --> 00:08:10,574
Sinä todella haluat tehdä sitä aina,
eikö niin?

134
00:08:10,573 --> 00:08:11,953
Mitä?
- Puhua lapsistasi.

135
00:08:11,949 --> 00:08:15,619
Keskeytin sinut ratsastamalla koiralla.

136
00:08:17,246 --> 00:08:19,206
Ei se mitään.

137
00:08:20,124 --> 00:08:23,254
Älä vain ryppyile enää kanssani!

138
00:08:25,463 --> 00:08:26,803
<i>Tower of Moneystä.</i>

139
00:08:27,381 --> 00:08:28,801
Hei, anna koiran olla!

140
00:08:28,799 --> 00:08:30,589
Älkää nyt, antakaa sen olla.

141
00:08:30,593 --> 00:08:32,053
Jättäkää se rauhaan.

142
00:08:32,053 --> 00:08:34,063
Mene ulos.
- Rakastan Miamia.

143
00:08:34,055 --> 00:08:37,515
Yökerhotouhua siellä.
- Mahtavaa. Olin siellä viime keväällä.

144
00:08:37,517 --> 00:08:39,057
Menitkö yksin?

145
00:08:40,603 --> 00:08:43,733
Otin lapset mukaani.
- Jumankauta!

146
00:08:43,731 --> 00:08:44,771
Hei, kaikki!

147
00:08:58,329 --> 00:08:59,579
Hei!
- Hei!

148
00:08:59,580 --> 00:09:01,790
Mitä sinä teet?
- En puhunut heistä.

149
00:09:01,791 --> 00:09:03,711
Puhuithan. En ole sekopää.

150
00:09:03,709 --> 00:09:06,999
Ei tarvitse tehdä noin.
- Teen aina, mitä sanon.

151
00:09:07,505 --> 00:09:09,665
No niin, lopettakaa. Antakaa olla jo.

152
00:09:09,674 --> 00:09:11,594
Se on typerää.

153
00:09:11,592 --> 00:09:13,302
Kuka tuo tyyppi oikein on?

154
00:09:13,302 --> 00:09:15,512
Seuraan vaimoasi Instassa.

155
00:09:16,472 --> 00:09:20,062
Lapsesi ovat sööttejä.
Mikä tyttäresi nimi olikaan?

156
00:09:21,561 --> 00:09:23,731
En voi sanoa.
- Se alkaa V:llä, eikö?

157
00:09:23,729 --> 00:09:25,309
Anna olla.
- Mitä?

158
00:09:25,982 --> 00:09:28,992
Kyllä, hän on Vega.
- Mulkero!

159
00:09:30,361 --> 00:09:32,861
Katsokaa, koira ottaa minulta suihin.

160
00:09:38,578 --> 00:09:40,998
Katsokaa, koira ottaa suihin.

161
00:09:43,332 --> 00:09:44,292
Mitä hittoa?

162
00:09:44,292 --> 00:09:48,002
Pitää tehdä rajuja juttuja,
jotta lopettaisit lapsijankutuksesi!

163
00:09:48,004 --> 00:09:49,964
Teit minusta liian suositun!

164
00:09:49,964 --> 00:09:52,554
Mitä?
- Kaikki pitävät minusta nyt liikaa.

165
00:09:52,550 --> 00:09:53,550
Haluan tehdä.

166
00:09:53,551 --> 00:09:57,851
Tyypit tulevat kyselemään,
että mitä rajua tulee seuraavaksi?

167
00:09:57,847 --> 00:10:00,927
Eikö sinussa ole
muuta kiinnostavaa kuin lapsesi?

168
00:10:00,933 --> 00:10:01,933
Yritän.

169
00:10:01,934 --> 00:10:03,194
Ole kiltti ja yritä!

170
00:10:03,185 --> 00:10:05,305
Olen suosituin tyyppi täällä nyt!

171
00:10:08,024 --> 00:10:11,324
Puhuessa suihkuun menemisestä
tulee saippuamainosta.

172
00:10:11,319 --> 00:10:15,779
Uutisia lukiessa tulee
mainoksia eväslaatikoista.

173
00:10:15,781 --> 00:10:17,411
Sinulla on varmaan lapsia.

174
00:10:17,408 --> 00:10:19,618
Tuota, minulla...
- Mitä on vuorossa?

175
00:10:19,619 --> 00:10:22,079
En halua enää tanssia.

176
00:10:22,079 --> 00:10:24,039
En tiedä.
- Tehdään jotain.

177
00:10:24,040 --> 00:10:25,120
Relatkaa!

178
00:10:27,293 --> 00:10:29,053
Puhutaan jostain muusta.

179
00:10:29,045 --> 00:10:30,755
Mistä me puhuisimme?

180
00:10:34,925 --> 00:10:36,965
Hulluin asia, mitä olet tehnyt?

181
00:10:38,095 --> 00:10:39,255
Jestas.

182
00:10:41,766 --> 00:10:42,676
Hyvä on.

183
00:10:42,683 --> 00:10:45,523
Olen sidottuna ohjaajan syliin.

184
00:10:45,519 --> 00:10:47,439
Hän näyttää Eddie Van Halenilta.

185
00:10:47,438 --> 00:10:48,728
Sanon hänelle:

186
00:10:48,731 --> 00:10:51,901
"Olen hermostunut."
Hän sanoo, että sietääkin olla.

187
00:10:51,901 --> 00:10:53,741
"Menemme liian nopeasti."

188
00:10:55,863 --> 00:10:59,373
Antakaa koiran olla.
Emme tee koiran kanssa mitään.

189
00:10:59,367 --> 00:11:01,237
Antakaa olla.
- Tönäise koiraa.

190
00:11:01,243 --> 00:11:03,003
En!
- Työnnämmekö seiniä?

191
00:11:02,995 --> 00:11:06,115
Mistä te edes puhutte?
- Kerro, mitä tehdä!

192
00:11:06,123 --> 00:11:07,543
Seistäänkö päillämme?

193
00:11:07,541 --> 00:11:09,381
En tiedä. Ajattelen.

194
00:11:10,670 --> 00:11:11,590
Vauhtia!

195
00:11:11,587 --> 00:11:13,127
Matkii vain Kurosawaa.

196
00:11:13,130 --> 00:11:14,380
Paskanmarjat.

197
00:11:14,382 --> 00:11:16,132
Vakuutan sinut.
- Aloita sinä.

198
00:11:16,133 --> 00:11:18,803
Saat 20 sekuntia.
- Tämä on tositouhua.

199
00:11:18,803 --> 00:11:21,103
Kaikki on sitä, kun haluan voittaa.

200
00:11:22,139 --> 00:11:24,599
Pitää saada juotavaa.
- Juomaa hakemaan!

201
00:11:24,600 --> 00:11:26,940
Minä haen juotavaa. Yksin!

202
00:11:26,936 --> 00:11:28,806
Kaikki hakevat juomat yksin!

203
00:11:28,813 --> 00:11:31,323
Sinä siellä. Sinä siellä.

204
00:11:31,315 --> 00:11:33,355
Liian lähellä.

205
00:11:33,359 --> 00:11:36,239
Aikoinani osasin pitää puoleni.

206
00:11:36,237 --> 00:11:38,487
Naapurustossa piti osata tapella.

207
00:11:38,489 --> 00:11:39,779
Voin vain kuvitella.

208
00:11:40,783 --> 00:11:43,083
Tiedoksesi, että teet hommasi hyvin.

209
00:11:43,702 --> 00:11:45,002
Kiitos.

210
00:11:45,663 --> 00:11:47,463
Ei juhlimisestakaan haittaa ole.

211
00:11:49,834 --> 00:11:52,094
Mitä teemme seuraavaksi?
- En tiedä.

212
00:11:52,086 --> 00:11:53,706
Entä tämä?

213
00:11:53,712 --> 00:11:55,012
Olisiko tämä jotain?

214
00:11:56,090 --> 00:11:58,680
Ei, anna minun miettiä asiaa.

215
00:11:59,343 --> 00:12:02,103
Eilen oli syntymäpäiväni. Olen nyt 43.

216
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
Onneksi olkoon.
- Veljeni on 41.

217
00:12:04,682 --> 00:12:06,392
Täytän reilun viikon päästä.

218
00:12:11,647 --> 00:12:14,567
Mitä sinä tekstaat?
- Vain jotain.

219
00:12:14,567 --> 00:12:16,937
Älä koske!
- En näe.

220
00:12:16,944 --> 00:12:18,704
Mene pois siitä. Mene!

221
00:12:18,696 --> 00:12:21,526
Keksin jotain!
- Mennään tekemään jotain.

222
00:12:21,532 --> 00:12:23,452
Minä en tanssi.
- Hei.

223
00:12:24,952 --> 00:12:27,412
Minulla oli hauskaa,

224
00:12:27,955 --> 00:12:29,785
ja olin puhumatta lapsistani.

225
00:12:29,790 --> 00:12:31,710
Hyvä, että pystyin auttamaan.

226
00:12:31,709 --> 00:12:33,749
Pääsin syvemmälle keskusteluissa.

227
00:12:33,752 --> 00:12:36,632
Minä puhuin ennen aina lapsistani.

228
00:12:36,630 --> 00:12:38,630
Ei ollut muuta puhuttavaa.

229
00:12:38,632 --> 00:12:41,972
Sitä puhuu pojastaan koko elämän.

230
00:12:41,969 --> 00:12:44,559
Sitten eräänä päivänä
hän menee eläintarhaan,

231
00:12:45,139 --> 00:12:47,479
laittaa kätensä kalterien läpi -

232
00:12:47,475 --> 00:12:49,685
ja ampuu Godzilla-gorillan.

233
00:12:51,896 --> 00:12:54,266
Mitä?
- Godzilla-gorillan.

234
00:12:54,273 --> 00:12:56,903
Gorillan, joka söi
lasten lakkeja temppunaan.

235
00:12:57,651 --> 00:12:58,781
Miksi hän ampui?

236
00:12:58,777 --> 00:13:02,197
Oli suuri fani,
hän halusi omistaa sen tai jotain.

237
00:13:02,907 --> 00:13:05,197
Siksi säälin koiraa.

238
00:13:06,160 --> 00:13:10,500
Olen satuttanut eläimiä tarpeeksi
poikani kautta.

239
00:13:13,083 --> 00:13:14,383
Niin.

240
00:13:15,127 --> 00:13:16,497
Kiitos.

241
00:13:16,504 --> 00:13:17,424
Niin.

242
00:13:20,799 --> 00:13:22,469
Hei.

243
00:13:22,468 --> 00:13:24,718
Olen pahoillani.

244
00:13:24,720 --> 00:13:28,970
Että sanoin sinua hevoseksi
ja että otit suihin.

245
00:13:30,476 --> 00:13:31,596
Entä tämä?

246
00:14:18,774 --> 00:14:20,694
Tekstitys: Marko Virta