No puedo creer que no conociéramos este lugar tan cerca de la oficina.
Mi ensalada está genial.
Es mi nuevo lugar favorito.
- Ay, Dios. ¿Supieron lo de Jenna? - ¿Qué?
Llevó a su mamá a ver una obra el fin de semana y se cayó a la salida.
¿Está bien?
Está bien. Debe quedarse en cama por tres semanas en la sala de Jenna.
Dios, qué espanto.
No querría estar en el lugar de Jenna.
Yo tampoco.
- Ahora tiene que cuidar de su mamá... - Querría ser Mike.
- Mike tiene el mejor grupo de amigos. - Sí, por supuesto.
Jenna no vendrá esta semana. Deberá alistarse sin su equipo.
- Vaya, qué difícil. - Por eso querría ser Mike.
Sus amigos se llevan de maravilla. Mike es el que los organiza.
Sí, es un buen grupo de chicos.
Mis amigos también son un buen grupo.
Son 200 chicos.
- Vaya. - Sí.
Pensaba ir a visitar a Jenna para ver si ella y su mamá necesitan comida.
- Qué bien. - Me siento mal.
El problema principal de mi grupo es que debo pagar para pertenecer a él.
- ¿Debes pagar? - Es como un servicio. Yo era nivel dos,
pero luego los molesté y ahora pago más que nadie.
- ¿Qué hiciste? - Enloquecí en la piscina.
- ¿Qué? - Estaba peleando con todos,
intentando salpicarles agua en la boca.
- Ahora pago más. - Stuart.
- No deberías pagar... - ¡Mierda! ¡Uno de mis amigos!
- ¿Vio lo que comía? - ¿Estás en problemas?
¡Ven aquí, Stuart!
- Hola. - ¿A cuántas fiestas fuiste esta semana?
- A tres. - ¿Cuántas tienes permitidas en tu nivel?
- Dos. - Entonces, ¿por qué fuiste a una tercera?
- ¡Yo alquilé la casa para la fiesta! - No me grites.
Tienes razón.
¿Qué comías?
Nada. Algo saludable.
Demos un paseo. Quiero hablar con tus amigos.
- Les preguntaré yo mismo. - Bien.
Hola. ¿Cómo están?
Soy amigo de Stuart.
¿Podrían decirme qué comió?
- No presté atención. - No sé.
Háganme un favor, asegúrense de que no coma demasiado.
Stuart se pone mucho más molesto cuando pesa más.
- No nos incumbe. - Es un favor.
Un pequeño favor.
¡Vaya!
¿Quién eres?
¿Tienes amigos?
- Sí. - ¿Sí?
No tienes amigos.
- Sí tengo. - ¿Buenos?
¿No querrías 200 amigos?
¡Así de fácil!
- Ay, Dios. - Lo siento.
Está bien. No pasa nada.
Todos se pedorrean. Cuando apoyé las manos,
me tensé y me pedorreé. Descuida, no pasa nada.
- Huele horrible. - Lo sé.
Sé que apesta. Descuida.
- ¿Quieres un poco de agua? - No.
Gracias, Stuart.
Te quiero a ti.
¿POR QUÉ NO TE VAS?... CON TIM ROBINSON
Desde que era niño, siempre amé el amor.
- Amo celebrarlo. - ¿Te casarías conmigo?
Así fundé el Parque de Propuestas Pacífico.
Es perfecto para propuestas.
Jardines y camas de flores,
hermosos arroyos, quioscos iluminados,
arcos de rosas
y un suelo suave y especial...
perfecto para arrodillarse como se debe.
También es perfecto para arrojar a Jerry "el Jet" Jones al suelo.
¿Te casarías conmigo?
¡Ay, Dios!
¡Estos luchadores no dejan de venir a practicar arrojarse al suelo!
Sin querer, construí el cuadrilátero ideal.
Creé esto para amar,
¡y ahora Inodoro usó a alguien de camión!
¡Eres un camión!
¡Vete, Inodoro!
¡No!
¡Cabrones! ¡Por favor, basta!
Me emocionaba hacer mi propuesta en el jardín de Parque de Propuestas.
Al arrodillarme, Bebé Duff salió de un arbusto y me mordió.
Inodoro y Bebé Duff son los peores. Espero que Inodoro muera. De verdad.
Espero que muera. También Bebé Duff.
Espero que alguien los encuentre y los mate.
Además, Rey Larry... también es el Espantapájaros
Lo vi cambiarse en su carro.
Le vi todo el pene. Era rojo como el infierno.
Eso es lo que tengo que ver.
Un pene a punto de explotar. Creo que no se lava.
Así que vengan a vivir la propuesta más hermosa de su vida.
- Vamos, Rey Larry, vete. - Bueno.
¿Te explotó el pene?
¿Te da vergüenza perder el pelo?
Sí.
No sé qué hacer.
Cuando cumplí 40, se volvió más fino.
Tuve el mismo problema.
- ¿Sí? - Sí.
Entonces probé Gelutol.
Luego de tres semanas, noté un gran crecimiento.
Luego de cinco, había recuperado casi todo el pelo.
¿Tras solo cinco semanas?
Sí. Funciona. Créeme.
Y es el único producto para el reemplazo del pelo
que no tiene LDI bencílica.
- ¿Hablan de Gelutol? - No.
- ¿De qué hablan? - No le digas nada.
- ¿Qué te decía? - No le digas.
- ¿De qué hablaban? - De sexo.
Tras cinco semanas, tendrás una gran cabellera.
¿Por qué no le dijiste?
No quiero que tenga pelo.
Toma una por día.
En dos semanas, verás resultados.
Gracias.
Gelutol. Disfruta de un pelo saludable, como si nunca lo hubieras perdido.
- ¿Estaban criticándome? - No.
¿De qué hablaban?
¿Hablaban de sexo?
- De meterse el dedo. - ¿En serio?
- No te diré nada. - ¿Por qué?
No eres genial. Eres un idiota. Déjanos en paz.
- Le contaré un secreto. - ¿Qué carajos me importa?
- ¿Qué dijo? - Meterse el dedo.
¿Qué haces?
Los resultados varían, pero en estudios de laboratorio, creció en dos semanas.
- Aquí viene. - ¿De qué hablaban?
Sal de aquí.
¿Mi esposa? ¿Porque no viste de verde?
Tenía su chaqueta. Se la quitó. Le dio calor.
Vete ya.
Cree que hablamos de su esposa.
- Ponte esto. - ¿Por qué?
Póntela ahora. Es San Patricio.
Hace mucho calor.
Bebe agua.
Creo que quiero que tengas rizos.
- Me crece lacio. - Podrías rizarlo.
Te di los comprimidos. ¿No crees que debería poder opinar sobre su aspecto?
¡Bobby!
En un estudio controlado de hombres entre 40 y 65,
más del 85 % experimentó una recuperación de parcial a total.
Las mujeres embarazadas
no deben manipular comprimidos abiertos.
- ¿Quién es? - Un tipo con auto.
- ¿De qué hablan? - ¡De muertes!
- Subiré la calefacción. - ¿Por qué?
La obliga a usar la chaqueta para evitar pellizcos.
¿De qué hablaban?
- ¿Qué te pasa? - ¿De qué?
- No recuerdo. - ¡Acuérdate, maldición!
Solo di sí o no.
- ¿Era sobre mí? - Un poco.
¡Primera pista! Sé algo.
¡Carajo!
¿Qué hiciste?
- ¡Nada! - ¡Sabe algo!
No sé por qué no puedes decirle. Puede comprarlo por su cuenta.
No sabe cómo se llama.
- Él dijo "Gelutol". - No es eso, lo he estado diciendo mal.
- ¿No es Gelutol? - No.
Hiciste exactamente lo que te pedí.
Serás un buen soldado.
Ven a verme en unas semanas cuando tengas esos rizos.
Cuando pagas por las semillas,
puedes admirar los árboles.
AMOR DE VERANO LA DESPEDIDA
Megan salvó a Alexander, y era hora de despedir a Ronnie.
¡Muévete!
¡Perdedor! ¡Muévete!
SOLO DE GUITARRA POR SLISH VALEZ
ADIÓS, RONNIE
CONCIERTO DE OTOÑO DE CUARTO GRADO
Ey, Rachel.
¡Hola, Melissa!
¡Qué lindo!
No venía al auditorio desde que terminaron el jardín.
Perdón, es la mamá de Flynn.
Un placer conocerte al fin.
Un placer. Mi esposo Richard. Mis padres Barb y Shane.
Hola.
Oigan, miren. Tenemos la misma camisa.
Hermanos de camisa.
- Sí, eso creo. - Exactamente.
Hola, hermano de camisa. Un placer.
Me gusta. Hermano de camisa.
Tiene buen gusto.
Hermano de camisa, ayúdame.
Estoy en problemas, carajo.
- Vamos. - ¿De qué hablas?
- Vamos. Te necesito. - Bien.
- Vamos. - Permiso.
La embarré, amigo. La embarré.
De veras la embarré. Me alegra que estés aquí, hermano de camisa.
- ¿Qué diablos sucede, Shane? - Ya verás.
Bien. Aquí vamos.
¿Qué diablos hiciste?
Enloquecí aquí.
Arranqué todo de las paredes.
¿Qué sucedió?
Salí a drenar el lagarto.
De vuelta, revisé las perillas para ver si alguna estaba abierta.
Todas cerradas.
Esta estaba abierta. Y pensé: "¿Qué tal si destruyo el lugar?".
Enloquecí, carajo.
Comencé a girar,
perdiendo el control,
sacudiendo la cabeza.
Intenté arrancar a los hermanos Wright del techo, amigo.
Bueno,
¿por dónde deberíamos comenzar?
- ¿De qué hablas? - Debemos limpiar esto.
- No te conozco. - Soy el abuelo de Flynn. ¿De qué hablas?
Yo no hice esto. No te ayudaré con nada.
Eres el único con quien puedo hablar.
Bien. Quizá pueda intentar ayudar.
¿Puedes decirme por qué lo hiciste?
He estado escuchando una canción.
- ¿Qué? - He estado escuchando una canción.
De una banda que nunca había oído.
Y dice que no hay reglas.
¿Crees que sea cierto?
No estoy seguro.
Yo tampoco.
Me ha enloquecido, carajo.
- Bien. ¿Puedo oír la canción? - Aquí tienes.
Reprodúcela. Aprieta allí.
Bien. Está bien.
¡Realmente no hay reglas!
¡Oye! ¿Qué haces?
¡Pues, párala!
Dios, amo esa maldita canción, amigo.
Solo que no sé si sea cierto.
Mira, Shane, me he sentido así antes.
La vida transcurre y todo parece aburrido.
Luego lees o ves algo,
despiertas y te sientes inspirado.
Sí, no sé.
Tal vez no haya reglas.
Sí.
Creo que deberíamos regresar al concierto.
Oye, hermano de camisa, prométeme que harás lo posible
por no cumplir ninguna otra regla.
No puedo prometer eso.
Prométeme un millón de veces que no cumplirás otra regla.
Regresa.
Escucha el solo de tu hija.
Es tarde para mí. He despertado.
- Ve. - ¿Qué harás tú?
No sé.
He estado dormido por mucho tiempo.
Mis ojos se abren lentamente.
No quiero ser una marioneta
y que las cuerdas controlen mi mente.
No pienso seguir las reglas.
Ya no escucharé como un simple ente.
Todo lo que sabes, una fachada es.
Ya no quiero escuchar más.
Los poderosos llenan mi cabeza de mentiras.
Ya no quiero escuchar más.
Es increíble. Todo en esta noche es genial.
Si quieres emocionarte, no te canses. Si quieres ser genial, debes ser bueno.
Hazlo ya en el vecindario.
Todo lo que sabes, todo lo que sabes,
todo lo que sabes, una fachada es.
Ya no quiero escuchar más.
Los poderosos llenan mi cabeza de mentiras.
Ya no quiero escuchar más.
Todo lo que sabes, todo lo que sabes, todo lo que sabes...
SIGUE LAS INSTRUCCIONES
Todo lo que sabes, todo lo que sabes,
todo lo que sabes, una fachada es.
Ya no quiero escuchar más.
Los poderosos llenan mi cabeza de mentiras.
Ya no quiero escuchar más.
Todo lo que sabes, todo lo que sabes.
Ya no quiero escuchar más.
Todo lo que sabes, todo lo que sabes.
Todo lo que sabes...
Traducido por: Ana Grasso