Δεν πιστεύω ότι αυτό το μέρος ήταν κοντά στο γραφείο και κανείς δεν το ήξερε.
-Η σαλάτα είναι εκπληκτική. -Θα είναι το στέκι μου πλέον.
-Θεέ μου, ακούσατε για την Τζένα; -Τι;
Πήγε τη μαμά της στο θέατρο το Σαββατοκύριακο
και η μαμά της έπεσε φεύγοντας.
-Είναι καλά; -Μια χαρά.
Θα είναι σε κατάκλιση για 3 εβδομάδες στο σαλόνι της Τζένα.
-Χριστέ μου, είναι φρικτό. -Δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση της Τζένα.
Ούτε κι εγώ.
-Τώρα, πρέπει να φροντίζει τη μητέ... -Θα ήθελα να είμαι ο Μάικ.
-Γιατί έχει την καλύτερη ομάδα φίλων. -Ναι. Σίγουρα.
Η Τζένα δεν θα έρθει αυτήν την εβδομάδα. Θα προετοιμαστεί χωρίς την ομάδα.
-Αυτό είναι σκληρό. -Γι' αυτό θέλω να είμαι ο Μάικ.
Η ομάδα φίλων του έχει απαλό ρυθμό και συντονίζονται από τον Μάικ.
Ναι, είναι καλή ομάδα αντρών.
Και η δικιά μου ομάδα το ίδιο.
Έχουμε 200 άντρες.
-Πω πω. -Ναι.
Λέω να πάω στη Τζένα να δω μήπως χρειάζονται φαγητό.
-Πολύ ευγενικό. -Αισθάνομαι άσχημα.
Νομίζω ότι το κύριο πρόβλημα της ομάδας φίλων μου
είναι ότι πρέπει να πληρώνω.
-Να πληρώνεις; -Είναι σαν υπηρεσία. Ήμουν δεύτερη σειρά.
Μετά, έγινα ενοχλητικός, οπότε τώρα πληρώνω τα περισσότερα.
-Τι έκανες; -Ήμουν άτακτος στην πισίνα.
-Τι; -Πάλευα με όλους.
Προσπαθούσα να βάλω νερό στο στόμα τους. Και τώρα πληρώνω πιο πολλά.
Στούαρτ, δεν θα έπρεπε να πληρώνεις...
Σκατά! Ένας φίλος μου!
-Είδε τι έτρωγα; -Θα έχεις φασαρίες για αυτό;
Έλα εδώ τώρα, Στούαρτ!
Γεια.
Σε πόσα πάρτι φίλων πήγες αυτήν την εβδομάδα;
-Τρία. -Και σε πόσα επιτρεπόταν να πας;
-Δύο. -Γιατί πήγες στο τρίτο τότε;
-Νοίκιασα το σπίτι για το πάρτι! -Μη μου φωνάζεις εμένα.
Έχεις δίκιο.
Τι έτρωγες;
Τίποτα. Κάτι υγιεινό.
Πάμε μια βόλτα. Θέλω να μιλήσω στους φίλους σου.
-Θα ρωτήσω ο ίδιος. -Εντάξει.
Γεια. Πώς είστε;
Είμαι φίλος του Στούαρτ. Μπορείτε να μου πείτε τι έφαγε;
-Δεν είδα. -Δεν ξέρω.
Θα μου κάνετε μια τεράστια χάρη; Φροντίστε να μην τρώει πολύ.
Βλέπετε, είναι πολύ πιο ενοχλητικός όταν παίρνει βάρος.
-Δεν μας πέφτει λόγος. -Απλώς μια χάρη.
Μια μικρή χάρη.
Όπα!
Ποιος είσαι εσύ;
Έχεις φίλους;
-Έχω. -Αλήθεια;
Όχι, δεν έχεις.
-Έχω. -Καλούς φίλους;
Πώς θα σου φαινόταν να είχες 200 φίλους; Τόσο απλά...
-Θεέ μου. -Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Όλα καλά.
Όλοι κλάνουν. Όταν χτύπησα τα χέρια μου, σφίχτηκα και έκλασα.
Δεν τρέχει τίποτα.
-Είναι απαίσιο. -Το ξέρω.
Το ξέρω αυτό, δεν πειράζει.
-Θέλεις λίγο νερό; -Όχι.
Ευχαριστώ, Στούαρτ.
Εσένα σε θέλω.
Καλύτερα να Φύγεις με τον Τιμ Ρόμπινσον
Από τότε που ήμουν παιδί, πάντα αγαπούσα τον έρωτα.
-Μου αρέσει κάθε στιγμή. -Θα με παντρευτείς;
Γι' αυτό άνοιξα το Πάρκο Πρότασης Γάμου Pacific.
Το τέλειο μέρος για πρόταση.
Κήποι γεμάτοι λουλούδια,
απαλά ρυάκια,
λαμπερά κιόσκια, αψίδες από ρόδα,
καθώς και ένα ειδικό σπογγώδες έδαφος...
Ιδανικό για το πιο τέλειο γονάτισμα της ζωής σου.
Και, δυστυχώς, τέλειο για να ρίξεις τον Τζέρι " the Jet" Τζόουνς στο έδαφος.
Θα με παντρευτείς;
Θεέ μου!
Οι παλαιστές έρχονται συνεχώς για να προπονηθούν στις πτώσεις.
Κατά λάθος έχτισα το τέλειο ρινγκ.
Το έχτισα για αγάπη.
Tώρα, ο Τουαλέτας Φορτηγού έκανε κάποιον φορτηγό.
Είσαι φορτηγό!
Απαγορεύεται να είσαι εδώ.
-Όχι! -Γαμημένοι!
Σας παρακαλώ, σταματήστε!
Είχα ενθουσιαστεί που θα έκανα πρόταση στο κορίτσι μου στο γρασίδι του πάρκου.
Όταν γονάτισα, ο Βρεφικός Κώλος βγήκε από τον θάμνο και με δάγκωσε.
Οι χειρότεροι είναι ο Τουαλέτας και ο Κώλος.
Εύχομαι ο Τουαλέτας να πεθάνει. Ειλικρινά.
Εύχομαι να πεθάνουν και οι δύο.
Ελπίζω να τους βρουν και να τους σκοτώσουν.
ΣΑΡΑΤΟΓΚΑ ΣΠΡΙΝΓΚΣ, ΝΥ
Κάτι ακόμα. Ο Κινγκ Λάρι...
είναι το Σκιάχτρο.
Τον είδα να αλλάζει στο αμάξι του.
Είδα το πέος του. Ήταν πιο κόκκινο και από την κόλαση.
Αυτά βλέπω όταν σημειώνω τις δουλειές.
Το πέος κάποιου έτοιμο να πεταχτεί. Δεν νομίζω καν ότι πλένεται.
Ελάτε, λοιπόν, να πραγματοποιήσετε την πιο όμορφη πρόταση της ζωής σας.
-Έλα Κινγκ Λάρι. Ώρα να φύγουμε. -Εντάξει.
Πετάχτηκε το πέος σου;
-Νιώθεις άβολα με την απώλεια μαλλιών; -Ναι.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Μόλις πάτησα τα 40, άρχισαν να αραιώνουν.
Είχα το ίδιο πρόβλημα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τότε δοκίμασα το Gelutol.
Μετά από τρεις εβδομάδες, μεγάλωσαν αισθητά.
Μετά από πέντε, είχα σχεδόν όλα μου τα μαλλιά.
Μόνο πέντε εβδομάδες;
Ναι. Λειτουργεί. Εμπιστέψου με.
Είναι το μόνο μη τοπικό προϊόν κατά της τριχόπτωσης
χωρίς IDL βενζύλιο.
-Μιλάτε για το Gelutol; -Όχι.
-Για τι συζητάτε; -Μην του πεις. Τίποτα.
-Τι έλεγε; -Μην του πεις.
-Για τι πράγμα συζητούσατε; -Σεξ.
Μετά από 5 εβδομάδες, θα έχεις όλα σου τα μαλλιά.
Γιατί δεν του είπες;
Δεν τον γουστάρω. Δεν θέλω να έχει μαλλιά. Παίρνε ένα κάθε μέρα.
Σε δύο εβδομάδες, θα δεις αποτελέσματα.
Ευχαριστώ.
Gelutol. Απολαύστε υγιή μαλλιά σαν να μην τα χάσατε ποτέ.
-Λέτε μαλακίες για εμένα; -Όχι.
Για τι πράγμα μιλούσατε;
-Μιλούσατε όντως για σεξ; -Ναι.
-Δακτύλωμα. -Σοβαρά;
-Δεν σου λέω. -Γιατί;
Γιατί είσαι μαλάκας. Άσε μας ήσυχους.
-Θα του πω κάτι να μη σου το πει. -Δεν με νοιάζει.
-Τι είπε; -"Δακτύλωμα".
Τι κάνεις;
Τα αποτελέσματα ποικίλουν,
αλλά στις έρευνες υπήρχε ανάπτυξη σε μόλις δυο εβδομάδες.
-Έρχεται. -Για τι πράγμα μιλούσατε;
-Φύγε από εδώ! -Για τη γυναίκα μου;
Γιατί δεν φοράει πράσινα; Έχει πράσινη ζακέτα.
-Την έβγαλε λόγω ζέστης. -Φύγε από εδώ, τώρα!
Νομίζει ότι μιλάμε για τη γυναίκα του.
-Πρέπει να το βάλεις. -Γιατί;
Είναι η Ημέρα του Αγίου Πατρικίου.
Μα ζεσταίνομαι πολύ.
Πιες νερό.
Νομίζω ότι θα μου άρεσες με σγουρά μαλλιά.
-Τα μαλλιά είναι ίσια. -Κάνε περμανάντ.
Εγώ σου έδωσα το φάρμακο. Δεν θα έπρεπε να μου πέφτει λόγος;
Μπόμπι!
Σε ελεγχόμενη έρευνα αντρών μεταξύ 40-65,
άνω του 85% των συμμετεχόντων βίωσαν μερική έως πλήρη αποκατάσταση.
Γυναίκες που είναι ή ίσως είναι έγκυες
δεν πρέπει να χρησιμοποιούν σπασμένα δισκία.
-Ποιος είναι αυτός; -Ένας με αμάξι.
-Τι συζητάτε; -Να σκοτωθούμε!
-Θα αυξήσω τη θερμοκρασία. -Γιατί;
Βάζει τη γυναίκα του να βάλει παλτό για να μην την τσιμπήσουν.
-Τι συζητούσατε; -Τι στο διάολο;
Για τι πράγμα μιλούσατε;
-Δεν θυμάμαι. -Διάολε, σε ρώτησα.
Πες μου απλώς ναι ή όχι.
-Μιλούσατε για μένα. -Λίγο.
Πρώτο στοιχείο. Τώρα ξέρω κάτι.
Γαμώτο!
-Τι έκανες; -Τίποτα!
Είπε ότι κάτι ξέρει!
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν του λες. Δεν χρειάζεται να του το δώσεις.
Δεν ξέρει πώς ονομάζεται.
-Λέει Gelutol. -Το λέει λάθος.
-Δεν λέγεται Gelutol; -Όχι.
Έκανες ακριβώς ό,τι σου ζήτησα.
Μπορεί τελικά να γίνεις καλό στρατιωτάκι.
Έλα να με δεις σε μερικές εβδομάδες που θα έχεις περμανάντ.
Πλήρωσες για τους σπόρους,
οπότε θα δεις τα δέντρα.
SUMMER LOVING ΤΟ ΑΝΤΙΟ
Αφού η Μέγκαν έσωσε τον Αλεξάντερ, ήρθε η ώρα για το αντίο στον Ρόνι.
Κουνηθείτε!
Χαμένοι! Κουνηθείτε!
ΚΙΘΑΡΑ RAMP ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΛΙΣ ΒΑΛΕΖ
ΑΝΤΙΟ ΡΟΝΙ
ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΟ ΚΟΝΣΕΡΤΟ ΤΕΤΑΡΤΗΣ ΤΑΞΗΣ
-Ρέιτσελ. -Γεια σου, Μελίσα!
Τι χαριτωμένο!
Έχω να έρθω εδώ από την αποφοίτηση του νηπιαγωγείου.
-Συγγνώμη, από εδώ η μητέρα του Φλιν. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Επίσης. Ο άντρας μου, Ρίτσαρντ. Οι γονείς μου, Μπαρμπ και Σέιν.
Γεια.
Κοίτα να δεις. Φοράμε το ίδιο πουκάμισο.
Αδέρφια πουκαμίσου.
-Ναι, όντως. -Απολύτως.
Αδερφέ, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Μου αρέσει αυτός. Αδερφός πουκαμίσου.
Έχει καλό γούστο.
Αδερφέ, πρέπει να με βοηθήσεις.
Έμπλεξα άσχημα.
-Έλα. -Τι έγινε;
-Έλα, πάμε. Σε χρειάζομαι τώρα. -Εντάξει.
-Έλα. -Με συγχωρείτε.
Τα έκανα σκατά, φίλε.
Τα έκανα πολύ σκατά. Χαίρομαι που είσαι 'δω, αδερφέ.
-Τι τρέχει, Σέιν; -Θα δεις.
Λοιπόν, πάμε.
Τι στο διάολο έκανες;
Τρελάθηκα εδώ μέσα.
Έσκισα τα πάντα από τους τοίχους.
Τι συνέβη;
Βγήκα έξω να κατουρήσω.
Στον γυρισμό, τσέκαρα τα πόμολα να δω αν είναι ανοιχτή καμιά πόρτα.
Ήταν κλειδωμένες.
Αυτή εδώ ήταν ανοιχτή. Οπότε είπα "Γιατί να μη διαλύσω την αίθουσα;"
Τρελάθηκα τελείως εδώ μέσα.
Άρχισα να στριφογυρίζω,
τρελαμένος,
γύριζα το κεφάλι μου γύρω γύρω.
Προσπάθησα να γκρεμίσω από το ταβάνι τους αδερφούς Ράιτ.
Λοιπόν,
από πού θα ξεκινήσουμε;
-Τι εννοείς; -Πρέπει να τα μαζέψουμε.
Ούτε καν σε ξέρω.
Ο παππούς του Φλιν είμαι. Τι σκατά εννοείς;
Δεν τα έκανα εγώ. Δεν σε βοηθάω σε τίποτα.
Είσαι ο μόνος που μπορώ να μιλήσω.
Εντάξει, ίσως προσπαθήσω να σε βοηθήσω.
Μπορείς να μου πεις γιατί το έκανες;
Άκουγα ένα καινούριο τραγούδι.
-Τι; -Άκουγα ένα νέο τραγούδι.
Από ένα συγκρότημα που δεν είχα ξανακούσει.
Οι στίχοι έλεγαν ότι δεν υπάρχουν κανόνες.
Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ούτε εγώ.
Αυτό με τρέλανε.
-Μπορώ να ακούσω το τραγούδι; -Ορίστε.
Πάτα το "Αναπαραγωγή".
Εντάξει.
Πραγματικά, δεν υπάρχουν κανόνες.
Ε! Τι κάνεις;
Κλείσ' το τότε!
Πολύ το γουστάρω αυτό το τραγούδι, φίλε.
Απλώς, δεν ξέρω αν είναι αλήθεια.
Κοίτα, Σέιν, έχω αισθανθεί κι εγώ έτσι.
Περνά η ζωή και αρχίζεις να νιώθεις πώς όλα είναι τα ίδια.
Μετά, διαβάζεις ή ακούς κάτι
και ξυπνάς, νιώθεις ενθουσιασμένος.
Δεν ξέρω.
Νομίζω πως ίσως δεν υπάρχουν κανόνες.
Ναι.
Πρέπει να επιστρέψουμε στο κονσέρτο.
Αδερφέ, υποσχέσου μου ότι θα κάνεις ό,τι μπορείς
για να μην ξανακάνεις κάτι που είναι κανόνας.
-Δεν μπορώ να υποσχεθώ κάτι τέτοιο. -Υποσχέσου μου.
Δεν θα ξανακάνεις κάποιον κανόνα.
Γύρνα πίσω.
Άκου το σόλο της κόρης σου.
Για εμένα είναι αργά πλέον. Ξύπνησα τώρα.
Προχώρα.
Εσύ τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Κοιμόμουν για πολύ καιρό
Τα μάτια μου ανοίγουν
Δεν θέλω να είμαι μαριονέτα
Να κρέμομαι από ένα κορδόνι
Δεν θα παίξω σύμφωνα με τους κανόνες
Αρκετά άκουσα
Όλα όσα γνωρίζεις Είναι απλώς για την παράσταση
Δεν θέλω να συνεχίσω να ακούω
Αυτοί που αποφασίζουν με ταΐζουν ψέματα
Δεν θέλω να συνεχίσω να ακούω
Δεν πειράζει, δεν τρέχει μία Όλα είναι τέλεια και τη νύχτα
Αν θέλεις να φοβηθείς Δεν πειράζει, μην κουραστείς
Αν θέλεις τελειότητα, πρέπει να 'σαι καλός Κάν' το στη γειτονιά
Όλα όσα γνωρίζεις
Είναι απλώς για την παράσταση
Δεν θέλω να συνεχίσω να ακούω
Όσοι αποφασίζουν με ταΐζουν ψέματα
Δεν θέλω να συνεχίσω να ακούω
Όλα όσα γνωρίζεις, όλα όσα γνωρίζεις Όλα όσα γνωρίζεις
ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΤΙΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ
Όλα όσα γνωρίζεις, όλα όσα γνωρίζεις Όλα όσα γνωρίζεις
Είναι απλώς για την παράσταση
Δεν θέλω να συνεχίσω να ακούω
Όσοι αποφασίζουν με ταΐζουν ψέματα
Δεν θέλω να συνεχίσω να ακούω
Όλα όσα γνωρίζεις, όλα όσα γνωρίζεις
Δεν θέλω να συνεχίσω να ακούω
Όλα όσα γνωρίζεις, όλα όσα γνωρίζεις
Όλα όσα γνωρίζεις...
Μετάφραση υποτίτλων: Πάππας Δημήτριος