1
00:00:08,591 --> 00:00:12,511
‫‏لا أصدّق أن هذا المطعم
‫‏كان بالقرب من المكتب ولم يعرف أي منا.

2
00:00:12,512 --> 00:00:14,062
‫‏سلطتي مذهلة.

3
00:00:14,055 --> 00:00:15,965
‫‏هذا هو مطعمي المفضل الجديد.

4
00:00:17,183 --> 00:00:19,733
‫‏- رباه، هل سمعتم عن "جينا"؟
‫‏- ماذا حدث؟

5
00:00:19,728 --> 00:00:23,978
‫‏أخذت أمها إلى مسرحية في عطلة
‫‏هذا الأسبوع وسقطت أمها وهي تخرج.

6
00:00:23,982 --> 00:00:25,112
‫‏هل هي بخير؟

7
00:00:25,108 --> 00:00:29,648
‫‏إنها بخير. طُلب منها أن تلزم الفراش
‫‏لمدة ثلاثة أسابيع في غرفة معيشة "جينا".

8
00:00:30,238 --> 00:00:31,488
‫‏رباه، هذا مروع.

9
00:00:31,489 --> 00:00:33,909
‫‏أجل، لا أريد أن أكون في مكان "جينا" الآن.

10
00:00:33,908 --> 00:00:34,988
‫‏ولا أنا.

11
00:00:34,993 --> 00:00:36,243
‫‏ولا أنا كذلك.

12
00:00:36,244 --> 00:00:40,254
‫‏- الآن، على "جينا" أن تعتني بأمها...
‫‏- أريد أن أكون في مكان "مايك".

13
00:00:40,957 --> 00:00:44,877
‫‏- لأن لـ"مايك" أفضل مجموعة أصدقاء.
‫‏- أجل. بالضبط.

14
00:00:44,878 --> 00:00:49,088
‫‏لن تأتي "جينا" على الإطلاق هذا الأسبوع.
‫‏عليها التحضير من دون فريقها.

15
00:00:49,090 --> 00:00:52,140
‫‏- رباه، هذا صعب.
‫‏- لهذا أريد أن أكون "مايك".

16
00:00:52,135 --> 00:00:56,055
‫‏تتمتع مجموعة أصدقائه بإيقاع سلس،
‫‏كل ذلك بتنسيق من "مايك".

17
00:00:56,055 --> 00:00:58,425
‫‏أجل، إنها مجموعة جيدة من الأصدقاء.

18
00:00:58,433 --> 00:01:00,893
‫‏مجموعة أصدقائي هي مجموعة جيدة أيضًا.

19
00:01:00,894 --> 00:01:02,354
‫‏إنها مكونة من 200 صديق.

20
00:01:02,353 --> 00:01:04,153
‫‏- عجبًا.
‫‏- أجل.

21
00:01:04,147 --> 00:01:09,147
‫‏أفكر في الذهاب إلى بيت "جينا"
‫‏لأعرف ما إذا كانت هي وأمها بحاجة إلى طعام.

22
00:01:09,152 --> 00:01:10,862
‫‏- هذا لطف منك.
‫‏- أشعر بالسوء فحسب.

23
00:01:10,862 --> 00:01:13,492
‫‏أظن أن المشكلة الرئيسة لمجموعة أصدقائي

24
00:01:13,490 --> 00:01:15,330
‫‏هي أنني يجب أن أدفع لكي أكون فيها.

25
00:01:15,325 --> 00:01:19,155
‫‏- يجب أن تدفع؟
‫‏- وكأنها خدمة. كنت من الدرجة الثانية.

26
00:01:19,162 --> 00:01:22,292
‫‏لكنني بعد ذلك كنت مزعجًا،
‫‏لذا فأنا الآن أدفع أكثر.

27
00:01:22,290 --> 00:01:25,960
‫‏- ماذا فعلت؟
‫‏- كنت أتصرّف كهمجي في المسبح.

28
00:01:25,960 --> 00:01:28,250
‫‏- ماذا؟
‫‏- كنت أتشاجر مع الجميع

29
00:01:28,254 --> 00:01:30,884
‫‏وأحاول طرطشة المياه في أفواههم.

30
00:01:30,882 --> 00:01:32,552
‫‏- لذا أدفع أكثر الآن.
‫‏- "ستيوارت".

31
00:01:32,550 --> 00:01:35,800
‫‏- لست مضطرًا إلى الدفع لتكون...
‫‏- بئسًا! إنه أحد أصدقائي!

32
00:01:35,804 --> 00:01:38,564
‫‏- هل رأى ما كنت آكل؟
‫‏- هل أنت في ورطة بسبب هذا؟

33
00:01:38,556 --> 00:01:40,806
‫‏تعال إلى هنا الآن يا "ستيوارت"!

34
00:01:47,565 --> 00:01:49,435
‫‏- مرحبًا.
‫‏- كم عدد حفلات الأصدقاء

35
00:01:49,442 --> 00:01:50,742
‫‏التي حضرتها هذا الأسبوع؟

36
00:01:50,735 --> 00:01:53,985
‫‏- ثلاث.
‫‏- كم عدد ما يُسمح لك بحضوره؟

37
00:01:53,988 --> 00:01:58,448
‫‏- حفلتان.
‫‏- لماذا أنت في حفلة ثالثة إذًا؟

38
00:01:58,451 --> 00:02:01,831
‫‏- استأجرت المنزل من أجل الحفلة.
‫‏- لا تصرخ في وجهي.

39
00:02:01,830 --> 00:02:03,330
‫‏أنت محق.

40
00:02:03,331 --> 00:02:05,171
‫‏ماذا كنت تأكل؟

41
00:02:05,166 --> 00:02:07,286
‫‏لا شيء. كان طعامًا صحيًا.

42
00:02:08,294 --> 00:02:11,134
‫‏دعنا نسير. أريد التحدث إلى أصدقائك.

43
00:02:13,007 --> 00:02:15,007
‫‏- سأسأل بنفسي.
‫‏- حسنًا.

44
00:02:15,009 --> 00:02:16,429
‫‏مرحبًا. كيف حالكم؟

45
00:02:16,427 --> 00:02:18,177
‫‏أنا صديق "ستيوارت".

46
00:02:18,179 --> 00:02:19,929
‫‏هل يمكنكم أن تخبروني بما أكل؟

47
00:02:19,931 --> 00:02:21,811
‫‏- لم ألاحظ.
‫‏- لا أعرف.

48
00:02:21,808 --> 00:02:25,148
‫‏هلّا تسدونني معروفًا.
‫‏احرصوا على ألّا يفرط في الأكل.

49
00:02:25,145 --> 00:02:29,105
‫‏لأن "ستيوارت" يصبح أكثر إزعاجًا
‫‏عندما يأكل كثيرًا.

50
00:02:29,107 --> 00:02:31,147
‫‏- هذا ليس من شأننا.
‫‏- مجرد معروف.

51
00:02:31,151 --> 00:02:32,321
‫‏معروف صغير.

52
00:02:33,570 --> 00:02:34,400
‫‏عجبًا!

53
00:02:34,404 --> 00:02:36,284
‫‏من أنت؟

54
00:02:37,240 --> 00:02:38,410
‫‏هل لديك أصدقاء؟

55
00:02:38,408 --> 00:02:39,948
‫‏- نعم.
‫‏- حقًا؟

56
00:02:39,951 --> 00:02:41,491
‫‏ليس لديك أصدقاء.

57
00:02:41,494 --> 00:02:42,874
‫‏- بلى، لديّ.
‫‏- أصدقاء جيدون؟

58
00:02:43,788 --> 00:02:46,708
‫‏ما رأيك في أن يكون لك 200 صديق؟

59
00:02:46,708 --> 00:02:47,958
‫‏هكذا بالضبط!

60
00:02:50,086 --> 00:02:51,496
‫‏- رباه.
‫‏- آسف.

61
00:02:52,505 --> 00:02:55,675
‫‏لا بأس. أنت بخير.

62
00:02:55,675 --> 00:02:58,335
‫‏يطلق الجميع الريح. عندما ضربت بيديّ،

63
00:02:58,344 --> 00:03:01,224
‫‏اعتصرت أمعائي وأطلقت الريح.
‫‏أنت بخير. ستكونين بخير.

64
00:03:01,222 --> 00:03:02,852
‫‏- الرائحة كريهة جدًا.
‫‏- أعلم.

65
00:03:02,849 --> 00:03:04,769
‫‏أعلم أنها كريهة. لا بأس.

66
00:03:04,767 --> 00:03:07,097
‫‏- هل تريدين بعض الماء؟
‫‏- لا.

67
00:03:07,645 --> 00:03:09,145
‫‏شكرًا لك يا "ستيوارت".

68
00:03:10,398 --> 00:03:11,818
‫‏أريدك.

69
00:03:11,816 --> 00:03:16,486
‫{\an8}‏"مزعج مع مرتبة الشرف"

70
00:03:19,908 --> 00:03:22,578
‫‏لطالما أحببت الحب منذ طفولتي.

71
00:03:22,577 --> 00:03:25,117
‫‏- أحب الاحتفال بكل جزء.
‫‏- هل تقبلين الزواج بي؟

72
00:03:25,121 --> 00:03:27,751
‫‏لهذا السبب فتحت متنزه "باسيفيك بروبوزال".

73
00:03:27,749 --> 00:03:29,669
‫‏المكان المثالي لطلب اليد للزواج.

74
00:03:29,667 --> 00:03:31,957
‫‏حدائق كثيرة من الزهور،

75
00:03:31,961 --> 00:03:33,211
‫‏وجداول جارية،

76
00:03:33,212 --> 00:03:34,422
‫‏ومظلات مضاءة،

77
00:03:34,422 --> 00:03:35,382
‫‏وأقواس من الورد،

78
00:03:35,381 --> 00:03:38,051
‫‏بالإضافة إلى تربة إسفنجية ناعمة خاصة

79
00:03:38,551 --> 00:03:41,601
‫‏مثالية للركوع الأكثر مثالية في حياتك.

80
00:03:41,596 --> 00:03:45,636
‫‏وللأسف، المكان المثالي
‫‏لطرح "جيري (ذا جيت) جونز" على الأرض.

81
00:03:45,642 --> 00:03:46,852
‫‏هل تقبلين الزواج بي؟

82
00:03:48,186 --> 00:03:49,516
‫‏رباه!

83
00:03:50,688 --> 00:03:54,728
‫‏يواصل هؤلاء المصارعون المجيء،
‫‏ويتدربون على الطرح أرضًا على أرض طلب اليد!

84
00:03:55,526 --> 00:03:58,026
‫‏لقد صنعت الحلبة المثالية عن طريق الخطأ.

85
00:03:59,530 --> 00:04:03,200
‫‏بنيت هذا من أجل الحب،
‫‏والآن جعل "تويلت تراك" شخصًا...

86
00:04:03,201 --> 00:04:04,331
‫‏قُضي أمرك!

87
00:04:07,372 --> 00:04:09,122
‫‏لا يمكنك التواجد هنا يا "تويلت تراك"!

88
00:04:11,042 --> 00:04:12,542
‫‏لا! لعناء!

89
00:04:12,543 --> 00:04:14,383
‫‏توقّفوا أرجوكم!

90
00:04:14,379 --> 00:04:18,719
‫{\an8}‏كنت متحمسة لطلب يد حبيبتي
‫‏على عشب متنزه "بروبوزال" الأخضر.

91
00:04:18,716 --> 00:04:22,176
‫{\an8}‏عندما ركعت، خرج "بيبي داف" من شجيرة وعضني.

92
00:04:22,178 --> 00:04:24,058
‫‏الأسوأ من "تويلت تراك" هو "بيبي داف".

93
00:04:24,055 --> 00:04:26,885
‫‏آمل أن يموت "تويلت تراك".
‫‏آمل بصراحة أن يموت.

94
00:04:26,891 --> 00:04:29,481
‫‏آمل أن يموت "تويلت تراك".
‫‏آمل أن يموت "بيبي داف".

95
00:04:29,477 --> 00:04:33,107
‫‏آمل أن يجدهما شخص ما ويقتلهما.

96
00:04:33,106 --> 00:04:34,646
‫‏"(ساراتوغا سبرينغز)، (نيويورك)"

97
00:04:34,649 --> 00:04:36,359
‫{\an8}‏أمر آخر. "كينغ لاري"،

98
00:04:36,359 --> 00:04:37,689
‫{\an8}‏هو أيضًا "سكيركرو".

99
00:04:37,694 --> 00:04:39,784
‫‏رأيته يغيّر ملابسه في سيارته.

100
00:04:39,779 --> 00:04:42,739
‫‏رأيت قضيبه بأكمله. وكان شديد الاحمرار.

101
00:04:42,740 --> 00:04:44,870
‫‏ذلك ما أراه عندما أرتب مواعيد طلب اليد.

102
00:04:44,867 --> 00:04:48,367
‫‏قضيب رجل على وشك أن يتفتق.
‫‏لا أظن أنه يغتسل.

103
00:04:48,371 --> 00:04:52,171
‫{\an8}‏لذا تعالوا من فضلكم
‫‏واحظوا بأفضل لحظة طلب يد في حياتكم.

104
00:04:52,166 --> 00:04:54,666
‫‏- هيا يا "كينغ لاري". عليك أن تذهب.
‫‏- حسنًا.

105
00:04:57,630 --> 00:04:58,840
‫‏هل تفتق قضيبك؟

106
00:05:12,645 --> 00:05:14,765
‫‏هل تشعر بالخجل من تساقط شعرك؟

107
00:05:14,772 --> 00:05:15,692
‫‏نعم.

108
00:05:15,690 --> 00:05:17,070
‫‏لا أعرف ماذا أفعل.

109
00:05:17,692 --> 00:05:20,072
‫‏بمجرد أن بلغت سن الـ40، بدأ يقلّ.

110
00:05:20,069 --> 00:05:21,609
‫‏عانيت المشكلة ذاتها.

111
00:05:21,612 --> 00:05:22,822
‫‏- حقًا؟
‫‏- نعم.

112
00:05:22,822 --> 00:05:25,202
‫‏ثم جربت "جيليوتول".

113
00:05:25,199 --> 00:05:28,119
‫‏بعد ثلاثة أسابيع، رأيت نموًا ملحوظًا.

114
00:05:28,119 --> 00:05:31,579
‫‏بعد خمسة أسابيع،
‫‏كاد رأسي يصبح مكتمل الشعر.

115
00:05:31,581 --> 00:05:33,211
‫‏بعد خمسة أسابيع فقط؟

116
00:05:33,207 --> 00:05:35,457
‫‏نعم. إنه يجدي نفعًا. ثق بي.

117
00:05:35,460 --> 00:05:38,710
‫‏وهو منتج زراعة الشعر غير الموضعي الوحيد

118
00:05:38,713 --> 00:05:40,423
‫‏الذي لا يحتوي على كحول البنزيل.

119
00:05:40,423 --> 00:05:42,883
‫‏- هل تتحدثان عن "جيليوتول"؟
‫‏- لا.

120
00:05:45,178 --> 00:05:48,428
‫‏- عمّ تتحدثان؟
‫‏- لا تخبره. لا شيء.

121
00:05:48,431 --> 00:05:50,641
‫‏- ماذا كان يقول لك؟
‫‏- لا تخبره.

122
00:05:50,641 --> 00:05:52,811
‫‏- عمّ كنتما تتحدثان؟
‫‏- عن الجنس.

123
00:05:57,732 --> 00:06:00,612
‫‏بعد خمسة أسابيع، سيصبح رأسك مكتمل الشعر.

124
00:06:00,610 --> 00:06:02,150
‫‏لماذا لم تخبره؟

125
00:06:02,153 --> 00:06:03,863
‫‏لا أحبه. لا أريد أن يكون له شعر.

126
00:06:03,863 --> 00:06:06,163
‫‏خذ واحدة من هذه يوميًا.

127
00:06:06,157 --> 00:06:08,527
‫‏وبعد أسبوعين، سترى نتائج.

128
00:06:08,534 --> 00:06:09,704
‫{\an8}‏شكرًا لك.

129
00:06:09,702 --> 00:06:14,622
‫{\an8}‏"جيليوتول". تمتع برأس صحي مليء بالشعر
‫‏وكأنك لم تفقده قط.

130
00:06:14,624 --> 00:06:16,634
‫{\an8}‏- هل كنتما تتحدثان بالسوء عني؟
‫‏- لا.

131
00:06:16,626 --> 00:06:18,086
‫‏عمّ كنتما تتحدثان؟

132
00:06:18,086 --> 00:06:20,456
‫‏- أحقًا عن الجنس؟
‫‏- نعم.

133
00:06:20,463 --> 00:06:21,673
‫‏- المداعبة.
‫‏- حقًا؟

134
00:06:21,672 --> 00:06:23,632
‫‏- لن أخبرك بشيء.
‫‏- لماذا؟

135
00:06:23,633 --> 00:06:26,473
‫‏لست جيدًا. أنت وقح. اتركنا وشأننا.

136
00:06:26,469 --> 00:06:29,509
‫‏- سأخبره بشيء لن يخبرك به.
‫‏- لماذا قد أكترث؟

137
00:06:30,139 --> 00:06:31,809
‫‏- ماذا قال؟
‫‏- "مداعبة."

138
00:06:31,808 --> 00:06:34,138
‫‏ماذا تفعل؟!

139
00:06:34,143 --> 00:06:39,323
‫{\an8}‏تختلف النتائج، لكن في الدراسات المختبرية
‫‏بدأ نمو الشعر في أقل من أسبوعين.

140
00:06:40,191 --> 00:06:42,111
‫‏- ها هو قادم.
‫‏- عمّ كنتما تتحدثان؟

141
00:06:42,110 --> 00:06:43,240
‫‏ارحل من هنا.

142
00:06:43,236 --> 00:06:45,696
‫‏عن زوجتي؟ لأنها لا ترتدي ملابس خضراء؟

143
00:06:45,696 --> 00:06:48,406
‫‏كانت ترتدي سترة خضراء.
‫‏وخلعتها لأنها شعرت بالحر.

144
00:06:48,407 --> 00:06:50,237
‫‏ابتعد عني الآن.

145
00:06:51,160 --> 00:06:53,330
‫‏يظن أننا نتحدث عن زوجته.

146
00:06:53,996 --> 00:06:55,456
‫‏- عليك أن ترتدي هذه.
‫‏- لماذا؟

147
00:06:55,456 --> 00:06:57,416
‫‏الآن. عيد القديس "باتريك".

148
00:06:58,626 --> 00:07:00,416
‫‏أشعر بحر شديد.

149
00:07:00,419 --> 00:07:01,629
‫‏اشربي الماء.

150
00:07:05,508 --> 00:07:08,178
‫‏أظن أنني أريد أن يكون لك شعر مجعد.

151
00:07:08,177 --> 00:07:10,557
‫‏- ينمو شعري مفرودًا.
‫‏- يمكنك تجعيده.

152
00:07:10,555 --> 00:07:15,385
‫‏أعطيتك العلاج. ألا ترى أنه يجب
‫‏أن يكون لي رأي في شكل شعرك؟

153
00:07:16,227 --> 00:07:17,597
‫‏"بوبي"!

154
00:07:18,688 --> 00:07:21,608
‫{\an8}‏في دراسة مراقبة على رجال
‫‏تتراوح أعمارهم بين 40 و65 عامًا،

155
00:07:21,607 --> 00:07:26,817
‫{\an8}‏تراوحت نتائج 85 بالمئة من المشاركين
‫‏بين استعادة الشعر الجزئية إلى الكاملة.

156
00:07:26,821 --> 00:07:29,201
‫{\an8}‏يجب على النساء الحوامل أو اللاتي قد يحملن

157
00:07:29,198 --> 00:07:31,988
‫{\an8}‏عدم استخدام الأقراص المكسورة
‫‏أو التعامل معها.

158
00:07:34,745 --> 00:07:36,655
‫‏- من ذلك الرجل؟
‫‏- رجل يملك سيارة.

159
00:07:36,664 --> 00:07:39,674
‫‏- عمّ تتحدثان؟!
‫‏- نتحدث عن أن نُقتل!

160
00:07:40,543 --> 00:07:42,503
‫‏- سأرفع درجة حرارة الغرفة.
‫‏- لماذا؟

161
00:07:42,503 --> 00:07:45,593
‫‏من أجل زوجته.
‫‏إنه يجعلها ترتدي معطفًا حتى لا تُقرص.

162
00:07:46,299 --> 00:07:47,929
‫‏عمّ كنتما تتحدثان؟

163
00:07:47,925 --> 00:07:49,755
‫‏- ما هذا؟
‫‏- عمّ كنتما تتحدثان؟

164
00:07:49,760 --> 00:07:52,180
‫‏- لا أتذكّر.
‫‏- بئسًا، لقد سألتك.

165
00:07:52,180 --> 00:07:53,850
‫‏أجب بنعم أم لا فحسب.

166
00:07:53,848 --> 00:07:55,598
‫‏- هل كان حديثكما عني؟
‫‏- قليلًا.

167
00:07:55,600 --> 00:07:58,560
‫‏الدليل الأول! أعرف شيئًا.

168
00:07:58,561 --> 00:07:59,521
‫‏بئسًا!

169
00:07:59,520 --> 00:08:00,730
‫‏ماذا فعلت؟

170
00:08:00,730 --> 00:08:02,610
‫‏- لا شيء!
‫‏- يقول إنه يعرف شيئًا!

171
00:08:02,607 --> 00:08:06,437
‫‏لا أفهم لماذا لا يمكنك إخباره.
‫‏لست مضطرًا إلى إعطائه له.

172
00:08:06,444 --> 00:08:08,034
‫‏إنه لا يعرف اسمه.

173
00:08:08,029 --> 00:08:11,699
‫‏- استمررت في قول "جيليوتول".
‫‏- اسمه ليس "جيليوتول". كنت أقوله خطأ.

174
00:08:11,699 --> 00:08:13,989
‫‏- أليس اسمه "جيليوتول"؟
‫‏- نعم.

175
00:08:20,458 --> 00:08:23,128
‫‏فعلت ما طلبته منك بالضبط.

176
00:08:23,127 --> 00:08:26,377
‫‏في الواقع قد ينتهي بك الأمر
‫‏بأن تصبح جنديًا صغيرًا رائعًا.

177
00:08:27,006 --> 00:08:30,296
‫‏تعال وقابلني بعد بضعة أسابيع
‫‏عندما تجعل شعرك مجعدًا.

178
00:08:30,301 --> 00:08:32,181
‫‏من زرع،

179
00:08:32,178 --> 00:08:34,258
‫‏حصد.

180
00:08:46,776 --> 00:08:50,356
‫‏"(سامر لوفنغ)، الوداع"

181
00:08:50,363 --> 00:08:54,333
‫‏مع إنقاذ "ميغان" لـ"ألكساندر"،
‫‏حان الوقت لتوديع "روني".

182
00:09:01,791 --> 00:09:03,131
‫‏تحرك!

183
00:09:03,125 --> 00:09:04,745
‫‏فاشلون! تحرك!

184
00:09:19,976 --> 00:09:23,766
‫{\an8}‏"(رامب غيتار) لـ(سليش فاليز)"

185
00:09:24,605 --> 00:09:28,025
‫{\an8}‏"الوداع يا (روني)"

186
00:09:31,279 --> 00:09:33,859
‫‏"حفل خريف الصف الرابع"

187
00:09:36,075 --> 00:09:37,405
‫‏"رايتشل".

188
00:09:37,410 --> 00:09:39,330
‫‏مرحبًا يا "ميليسا"!

189
00:09:39,328 --> 00:09:40,408
‫‏يا لجمال هذا!

190
00:09:40,413 --> 00:09:43,623
‫‏لم أدخل قاعة منذ التخرج من الروضة.

191
00:09:43,624 --> 00:09:45,714
‫‏أنا آسفة جدًا، هذه أم "فلين".

192
00:09:45,710 --> 00:09:47,420
‫‏كيف حالك؟ سُررت بمقابلتك أخيرًا.

193
00:09:47,420 --> 00:09:51,670
‫‏سُررت بلقائك. هذا زوجي "ريتشارد".
‫‏وهذان والداي، "بارب" و"شاين".

194
00:09:51,674 --> 00:09:52,594
‫‏مرحبًا.

195
00:09:52,592 --> 00:09:55,722
‫‏مهلًا، انظروا إلى هذا. نرتدي القميص ذاته.

196
00:09:55,720 --> 00:09:57,100
‫‏شقيقان في القميص.

197
00:09:57,096 --> 00:09:59,766
‫‏- أجل، أظن هذا.
‫‏- بالطبع.

198
00:09:59,765 --> 00:10:02,305
‫‏مرحبًا يا شقيقي في القميص. سُررت بلقائك.

199
00:10:03,311 --> 00:10:05,441
‫‏يعجبني هذا الرجل. شقيقي في القميص.

200
00:10:05,438 --> 00:10:07,188
‫‏يتمتع بذوق راق.

201
00:10:47,063 --> 00:10:49,023
‫‏عليك أن تساعدني يا شقيقي في القميص.

202
00:10:49,023 --> 00:10:50,823
‫‏أنا في ورطة كبيرة.

203
00:10:50,816 --> 00:10:53,486
‫‏- هيا.
‫‏- عمّ تتحدث؟

204
00:10:53,486 --> 00:10:56,406
‫‏- هيا، لنذهب. أحتاج إليك الآن.
‫‏- حسنًا.

205
00:10:56,405 --> 00:10:57,695
‫‏- هيا.
‫‏- المعذرة.

206
00:10:57,698 --> 00:11:00,698
‫‏ارتكبت خطأ يا رجل.

207
00:11:00,701 --> 00:11:04,911
‫‏ارتكبت خطأ كبيرًا.
‫‏أنا مسرور بوجودك هنا يا شقيقي في القميص.

208
00:11:04,914 --> 00:11:07,424
‫‏- ما الأمر يا "شاين"؟
‫‏- سترى.

209
00:11:07,416 --> 00:11:09,916
‫‏حسنًا. ها نحن ذان.

210
00:11:18,719 --> 00:11:20,849
‫‏ماذا فعلت؟

211
00:11:20,846 --> 00:11:22,676
‫‏جُن جنوني هنا.

212
00:11:22,681 --> 00:11:25,141
‫‏اقتلعت كل ما كان على الحائط.

213
00:11:26,227 --> 00:11:27,597
‫‏ماذا حدث؟

214
00:11:27,603 --> 00:11:29,693
‫‏خرجت لأتبول.

215
00:11:29,688 --> 00:11:32,528
‫‏وفي طريق عودتي، بدأت أتفقّد مقابض الأبواب

216
00:11:32,525 --> 00:11:34,025
‫‏لأرى إن كان أي منها مفتوحًا.

217
00:11:34,026 --> 00:11:35,526
‫‏كانت كلها موصدة.

218
00:11:35,528 --> 00:11:40,408
‫‏ثم وجدت هذا مفتوحًا.
‫‏فقلت، "ماذا إن حطمت هذا المكان؟"

219
00:11:40,408 --> 00:11:42,618
‫‏وأن أتصرّف بجنون هنا.

220
00:11:42,618 --> 00:11:44,948
‫‏بدأت الدوران في الأرجاء،

221
00:11:44,954 --> 00:11:46,374
‫‏والتصرف بجنون،

222
00:11:46,372 --> 00:11:48,422
‫‏والتحرك في المكان.

223
00:11:48,416 --> 00:11:52,086
‫‏حاولت اقتلاع "الأخوين (رايت)"
‫‏من السقف يا شقيقي.

224
00:11:53,879 --> 00:11:54,799
‫‏حسنًا،

225
00:11:55,798 --> 00:11:57,678
‫‏بم نبدأ؟

226
00:11:57,675 --> 00:12:00,335
‫‏- ماذا تقصد؟
‫‏- يجب أن ننظف هذا.

227
00:12:00,344 --> 00:12:02,474
‫‏- لا أعرف من تكون حتى.
‫‏- جدّ "فلين".

228
00:12:02,471 --> 00:12:04,221
‫‏عمّ تتحدث؟

229
00:12:04,223 --> 00:12:07,563
‫‏لم أفعل هذا. لن أساعدك في شيء.

230
00:12:07,560 --> 00:12:09,850
‫‏أنت الوحيد الذي أستطيع التحدث إليه.

231
00:12:10,938 --> 00:12:13,728
‫‏حسنًا. ربما أستطيع أن أحاول مساعدتك.

232
00:12:13,732 --> 00:12:16,282
‫‏هل يمكنك أن تخبرني لماذا فعلت هذا حقًا؟

233
00:12:19,321 --> 00:12:21,491
‫‏كنت أستمع إلى تلك الأغنية الجديدة.

234
00:12:21,490 --> 00:12:24,160
‫‏- ماذا؟
‫‏- كنت أستمع إلى تلك الأغنية الجديدة.

235
00:12:24,160 --> 00:12:26,330
‫‏لفرقة لم أسمع عنها من قبل.

236
00:12:26,328 --> 00:12:29,618
‫‏ويقولون إنه لا تُوجد قوانين.

237
00:12:29,623 --> 00:12:31,793
‫‏هل تظن أن هذا صحيح؟

238
00:12:31,792 --> 00:12:33,342
‫‏لست متأكدًا.

239
00:12:33,335 --> 00:12:34,665
‫‏ولا أنا.

240
00:12:34,670 --> 00:12:36,760
‫‏أصابني ذلك بحيرة.

241
00:12:36,755 --> 00:12:39,715
‫‏- حسنًا. هل يمكنني الاستماع إلى الأغنية؟
‫‏- خذ.

242
00:12:40,634 --> 00:12:42,644
‫‏شغّل هذا. اضغط زر التشغيل.

243
00:12:42,636 --> 00:12:43,676
‫‏حسنًا.

244
00:12:45,222 --> 00:12:47,182
‫‏لا تُوجد قوانين حقًا!

245
00:12:48,225 --> 00:12:50,555
‫‏حسبك! ماذا تفعل؟

246
00:12:50,561 --> 00:12:51,731
‫‏أطفئها إذًا!

247
00:12:53,439 --> 00:12:55,979
‫‏رباه، أحب تلك الأغنية بشدة يا رجل.

248
00:12:55,983 --> 00:12:57,993
‫‏لكنني لا أعرف إن كانت حقيقية.

249
00:12:57,985 --> 00:13:00,775
‫‏أنصت يا "شاين"، شعرت بهذا من قبل.

250
00:13:01,447 --> 00:13:04,617
‫‏بمرور العمر تجد أن كل شيء أصبح مملًا.

251
00:13:05,493 --> 00:13:08,333
‫‏ثم تقرأ أو ترى شيئًا

252
00:13:08,329 --> 00:13:11,039
‫‏وتستيقظ وأنت تشعر بالإلهام.

253
00:13:13,125 --> 00:13:14,245
‫‏أجل، لا أعرف.

254
00:13:14,835 --> 00:13:17,245
‫‏أظن أنه لا تُوجد قوانين فحسب.

255
00:13:17,254 --> 00:13:18,384
‫‏أجل.

256
00:13:18,380 --> 00:13:20,970
‫‏أرى أن علينا العودة إلى الحفل.

257
00:13:20,966 --> 00:13:24,966
‫‏مهلًا يا شقيقي في القميص،
‫‏عدني بأنك ستفعل كل ما في وسعك

258
00:13:24,970 --> 00:13:27,470
‫‏كي لا تفعل أي شيء يتبع القوانين مجددًا.

259
00:13:27,473 --> 00:13:29,433
‫‏لا أعدك بذلك.

260
00:13:29,433 --> 00:13:33,353
‫‏عدني مليون مرة
‫‏بأنك لن تتبع أي قانون أبدًا.

261
00:13:42,988 --> 00:13:44,568
‫‏عد.

262
00:13:44,573 --> 00:13:46,703
‫‏استمع إلى عرض ابنتك المنفرد.

263
00:13:46,700 --> 00:13:49,790
‫‏فات الأوان بالنسبة إليّ. أنا يقظ الآن.

264
00:13:51,080 --> 00:13:54,380
‫‏- اذهب.
‫‏- ماذا ستفعل؟

265
00:13:56,544 --> 00:13:57,804
‫‏لا أعرف.

266
00:14:04,134 --> 00:14:07,144
‫‏"كنت نائمًا لفترة طويلة

267
00:14:07,137 --> 00:14:10,217
‫‏عيناي تفتحان

268
00:14:10,224 --> 00:14:13,314
‫‏لا أريد أن أكون دمية

269
00:14:13,310 --> 00:14:16,400
‫‏متدلية من خيط

270
00:14:16,397 --> 00:14:19,687
‫‏لن أتبع القوانين

271
00:14:19,692 --> 00:14:22,492
‫‏سئمت الانصياع

272
00:14:22,486 --> 00:14:25,406
‫‏كل ما تعرفه ليس إلا مسرحية

273
00:14:25,406 --> 00:14:28,616
‫‏لا أريد مواصلة الانصياع

274
00:14:28,617 --> 00:14:31,247
‫‏يكذب عليّ المسؤولون

275
00:14:31,245 --> 00:14:34,535
‫‏لا أريد مواصلة الانصياع"

276
00:14:34,540 --> 00:14:37,330
‫‏"لا بأس، كل شيء على ما يُرام
‫‏وكل شيء الليلة

277
00:14:37,334 --> 00:14:40,094
‫‏لا بأس إذا كنت تريد أن تشعر بالخوف،
‫‏لكن لا تسأم

278
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
‫‏إذا أردت أن تكون عظيمًا، فكن جيدًا

279
00:14:41,797 --> 00:14:43,377
‫‏افعلها الآن في الحي"

280
00:14:43,382 --> 00:14:46,512
‫‏"كل ما تعرفه

281
00:14:46,510 --> 00:14:49,640
‫‏كل ما تعرفه ليس إلا مسرحية

282
00:14:49,638 --> 00:14:52,728
‫‏لا أريد مواصلة الانصياع

283
00:14:52,725 --> 00:14:55,685
‫‏يكذب عليّ المسؤولون

284
00:14:55,686 --> 00:14:58,896
‫‏لا أريد مواصلة الانصياع

285
00:14:58,898 --> 00:15:03,278
‫‏كل ما تعرفه"

286
00:15:03,903 --> 00:15:05,323
‫‏"القوانين، اتبع التوجيهات"

287
00:15:07,573 --> 00:15:11,833
‫‏"كل ما تعرفه

288
00:15:11,827 --> 00:15:13,497
‫‏ليس إلا مسرحية

289
00:15:13,495 --> 00:15:16,495
‫‏لا أريد مواصلة الانصياع

290
00:15:16,498 --> 00:15:19,498
‫‏يكذب عليّ المسؤولون

291
00:15:19,501 --> 00:15:22,921
‫‏لا أريد مواصلة الانصياع

292
00:15:22,922 --> 00:15:25,972
‫‏كل ما تعرفه

293
00:15:25,966 --> 00:15:29,086
‫‏لا أريد مواصلة الانصياع

294
00:15:29,094 --> 00:15:34,024
‫‏كل ما تعرفه

295
00:15:44,610 --> 00:15:55,540
‫‏كل ما تعرفه..."

296
00:15:55,537 --> 00:15:57,537
‫‏ترجمة "محمد عبدالحليم"