Не вірю, що таке місце завжди було біля роботи, а ніхто про нього не знав.
Мій салат бомбезний.
Це моє нове улюблене місце.
-Боже, а ви чули про Дженну? -Що таке?
Вона запросила маму на виставу, а мама впала, коли виходила з театру.
З нею все гаразд?
З нею все добре. Але має залишитися у Дженни на три тижні.
Боже, це жахливо.
Не хотіла б опинитися на місці Дженни.
Я теж.
Я теж не хотів би.
-Зараз Дженна має стежити за матусею... -Я хотів би бути Майком.
-Бо в Майка найкраща група друзів. -Авжеж. Згодна.
Дженна не вийде на роботу цього тижня. Готуватиметься без своєї команди.
-Це жорстко. -Саме тому я хочу бути Майком.
Серед його групи друзів панує приємний ритм, яким керує Майк.
Так, така приємна група людей.
Моя група друзів — також приємні люди.
Десь 200 друзів.
-Овва. -Так.
Хочу заскочити до Дженни та перевірити, може, їй та мамі треба якась їжа.
-Це мило. -Почуваюся ніяково.
Головна проблема моєї групи друзів — це те,
що я маю платити за участь.
-Платиш за участь? -Це послуга. В мене був другий рівень.
Але потім я дуже докучав, то зараз плачу найбільше.
-Що ти зробив? -Трохи побешкетував у басейні.
-Що? -Я бився з усіма
та намагався налити воду їм до рота.
-Тож сплачую більше. -Стюарте.
-Ти не маєш платити, щоб бути... -Дідько! Один із друзів!
-Він бачить, що я їм? -Будуть проблеми?
Стюарте, негайно підійди!
-Привіт. -Скільки вечірок друзів
відвідав цього тижня?
-Три. -А скільки дозволяє твій поточний рівень?
-Дві. -То чому ти пішов на третю вечірку?
-Я зняв цілий будинок для вечірки! -Не кричи на мене.
Ти правий.
Що ти їси?
Нічого. Була якась здорова їжа.
Ходімо до столу. Побалакаємо з твоїми приятелями.
-Я зараз сам спитаю. -Добре.
Привіт. Як ви?
Я друг Стюарта.
Підкажіть, чим він ласував?
-Я не помітила. -Не знаю.
Зробіть послугу. Прослідкуйте, щоб він не їв забагато.
Бо коли Стюарт товстіше, то дратує всіх більше.
-Це не наша справа. -Лише послуга.
Маленька послуга.
Овва!
А ти хто?
У тебе є друзі?
-Є. -Точно?
У тебе немає друзів.
-Є. -Гарні друзі?
Тобі б сподобалося мати 200 друзів?
Авжеж!
-Боже мій. -Вибач.
Усе гаразд.
Усе добре. Ви в порядку.
Усі пукають. Коли я стусонув стіл,
то напружився та пукнув. Усе гаразд. Усе добре.
-Це дуже погано. -Я знаю.
Я знаю це. Усе гаразд.
-Може, вип'єш води? -Ні.
Дякую, Стюарте.
Я хочу тебе.
ВАМ ПОРА НА ВИХІД. СКЕТЧ-ШОУ ТІМА РОБІНСОНА
З самого дитинства я любив кохання.
-Я радів за будь-яку пару. -Вийдеш за мене?
Тому я заснував парк для освідчень «Пасифік».
Ідеальне місце освідчитися.
Безкінечні угіддя квітів,
мелодійні струмочки,
просторі альтанки,
арки троянд,
а також особливий пружній ґрунт...
аби ви пам'ятали освідчення на колінах усе життя.
І найкраще місце, де можна гепнути Джеррі «Літака» Джоунса на землю.
Вийдеш за мене?
Боже мій!
Кляті реслери постійно тренують прийоми на цьому ідеальному ґрунті.
Я випадково зробив ідеальний ринг.
Зробив це для кохання,
а зараз Тойлет Трак тут когось лупцює...
Тобі кришка!
Сюди не можна, Тойлете Траку!
-Ні! -Дідько!
Будь ласка, припиніть!
Я була дуже щаслива освідчитися подрузі на галявині парку для освідчень.
Коли стала на коліна, Малюк Дафф вистрибнув і вкусив за ногу.
Цей Трак та Малюк — найгірші.
Сподіваюся, Тойлет Трак сконає. Дуже цього хочу.
Надіюсь, Тойлет Трак і Малюк Дафф помруть.
Може, хтось побачить їх та відправить на той світ.
САРАТОГА-СПРІНГС, США
Інша річ. Король Ларрі...
відомий як Опудало.
Бачив, як він перевдягається в авто.
Видно було його піструна. Червоніший за пекло.
Оце хочуть бачити, коли освідчуються.
Хлопця з піструном, що от-от випаде. Він, певно, не миється.
Отже, запрошуємо вас на найчудовіше освідчення вашого життя.
-Ходімо, Королю Ларрі. На вихід. -Добре.
Випав пеніс?
Занижена самооцінка через облисіння?
Так.
Не знаю, що робити.
Щойно виповнилося 40, я почав лисіти.
У мене було таке саме.
-Невже? -Так.
А потім я відкрив Джелутол.
За три тижні я побачив значне зростання.
За п'ять тижнів майже все волосся відновилося.
Лише за п'ять тижнів?
Так. Ліки працюють. Повір мені.
Це єдиний засіб для відновлення волосся,
який не містить бензил.
-Привіт, обговорюєте Джелутол? -Ні.
-А про що розмовляєте? -Не кажи йому. Ні про що.
-Що він тобі сказав? -Не кажи йому.
-Про що ви базікали? -Про секс.
За п'ять тижнів у тебе буде густа шевелюра.
Чого ти не розповів йому?
Не хочу, щоб він мав волосся.
Приймай це кожного дня.
За два тижні ти побачиш результат.
Дякую.
Джелутол. Насолоджуйся волосатістю, ніби ти ніколи й не був лисим.
-Пліткували про мене? -Ні.
А про що розмовляли?
-Дійсно базікали про секс? -Так.
-Про фінгеринг. -Так?
-Не скажу тобі. -Чому?
Ти нецікавий. Нудний телепень. Не чіпай нас.
-Я йому зараз щось скажу, а тобі — ні. -Байдуже.
-Що він сказав? -«Фінгеринг».
Що ти робиш?
Результати можуть відрізнятися, але тести показали, що волосся росте за два тижні.
-Він іде. -Про що базікаєте?
Пішов геть!
Про мою жінку? Бо вона не носить зелене?
У неї є зелене пальто. Вона зняла, бо спека.
Пішов звідси негайно.
Гадає, ми говоримо про його жінку.
-Треба це вдягнути. -Чому?
Вдягай-но! День Святого Патрика.
Мені дуже спекотно.
Випий води.
Хочу, щоб у тебе були кучері.
-У мене пряме волосся. -Можеш закрутити.
Я дав тобі ліки. Гадаєш, що я не маю право голосу?
Боббі!
Під час випробувань у чоловіків віком 40-65 років
спостерігалося часткове чи повне відновлення волосся у 85% випадків.
Забороняється вживати або торкатися
вагітним жінкам чи тим, які хочуть завагітніти.
-Хто це? -Хлопець із машинкою.
-Про що ви розмовляєте? -Про вбивство!
-Хочу зробити спеку. -Навіщо?
Він змусив жінку вдягти зелене, тому її не щипатимуть.
Про що ви постійно говорите?
-Якого біса? -Про що говорите?
-Не пам'ятаю. -Дідько, я спитав тебе.
Просто скажи так чи ні.
-Це про мене? -Трохи.
Перша підказка! Я щось знаю.
Трясця!
Що ти накоїв?
-Нічого! -Він щось знає!
Чому не сказати йому? Ти можеш не давати це йому. Він купить сам.
Він не знає назву ліків.
-Він казав Джелутол. -Це не Джелутол. Я сказав неправильно.
-Це не Джелутол? -Ні.
Ти вчинив саме так, як я тебе просив.
Ти можеш врешті-решт стати гарним солдатом.
Приходь до мене за кілька тижнів, коли матимеш кучері.
Якщо платиш за насіння,
маєш подивитися на дерева.
КОХАННЯ ВЛІТКУ РОЗСТАВАННЯ
Меган залишила Олександра та попрощалася з Ронні.
Геть!
Невдахи! Геть!
СОЛО НА ГІТАРІ — СЛІШ ВАЛЕЗ
ПРОЩАВАЙ, РОННІ
ЧЕТВЕРТИЙ КЛАС ОСІННІЙ КОНЦЕРТ
Овва, Рейчел.
Привіт, Меліссо!
Рада тебе бачити!
Не була в цій залі з дитячого садку.
Вибач, це мама Флінна.
Радий нарешті познайомитися.
Рада познайомитися. Це мій чоловік, Річард. Мої батьки, Барб та Шейн.
Привіт.
Овва, подивіться. У нас однакові сорочки.
Сорочкові брати.
-Так. Точно. -Абсолютно.
Привіт, сорочковий брате. Радий побачитися.
Він мені подобається. Сорочковий брат.
У нього гарний смак.
Сорочковий брате, допоможи мені.
Я в халепі.
-Пішли. -Про що ви говорите?
-Ходімо. Ти мені зараз потрібен. -Добре.
Пішли.
Я облажався, друже. Дуже облажався.
Я, в біса, схибив, дуже схибив. Радий, що ти поруч, сорочковий брате.
-Шейне, трясця, що відбувається? -Побачиш.
Добре. Ось ми й прийшли.
Що ти, в біса, накоїв?
Я тут дещо показився.
Зірвав усі речі зі стін.
Що сталося?
Я пішов спорожнити свого піструна.
По дорозі з туалету я почав перевіряти двері —
побачити, які відкриті.
Усі були зачинені.
А ця кімната була відкрита. І я такий собі: «Може, рознести це місце?»
Тому я тут трохи показився.
Я почав тут кружляти,
поводився як скажений,
крутив всюди головою.
Намагався віддерти братів Райт зі стелі.
Отже,
з чого розпочнемо?
-Що ти маєш на увазі? -Маємо все прибрати.
-Я тебе ж не знаю. -Я — дід Флінна.
Що ти, в біса, верзеш?
Я цього не робив. Не буду тобі допомагати з цим.
Ти єдиний, з ким я можу поговорити.
Добре. Можливо, я допоможу тобі.
Але скажи мені, чому ти дійсно таке накоїв?
Я слухав нову пісню.
-Що? -Я слухав нову пісню.
Я цей гурт ще ніколи не чув.
І вони співали, що немає жодних правил.
Гадаєш, це правда?
Ну, точно не знаю.
Я теж.
Від цього в мене й поїхав дах.
-Добре. Можна мені послухати цю пісню? -Ось.
Запис тут. Натисни «Грати».
Гаразд. Добре.
Кажу точно, ніяких правил немає!
Агов! Що ти робиш?
Вимкни пісню!
Боже, обожнюю цю кляту пісню.
Лише не знаю, чи це правда.
Знаєш, Шейне, я таке проходив.
Ти живеш своїм життям й усе здається таким дрібним.
А потім читаєш чи бачиш щось
та немов прокидаєшся, відчуваєш натхнення.
Ну, не знаю.
Я просто гадаю, що ніяких правил не існує.
Так.
Гадаю, краще повернутися на концерт.
Агов, сорочковий брате, пообіцяй мені, що зробиш усе можливе,
щоб ніколи не створювати правил.
Не можу цього пообіцяти.
Пообіцяй мені мільйон разів, що ніколи не створиш нове правило.
Повертайся назад.
Слухай, як співає донька.
А для мене вже пізно. Я прокинувся.
-Іди. -А що ти робитимеш?
Не знаю.
Я занадто довго спав
А зараз очі відкриваються
Не хочу бути чиєюсь лялькою
Яку смикають за мотузки
Не гратиму більше за правилами
Не хочу нікого слухати
Усе, що коїться зараз Лише напоказ
Не хочу більше нікого слухати
Сорочки та краватки Розповідають мені казки
Не хочу більше нікого слухати
Усе добре, все гаразд Усе чудово, все напоказ
Якщо хочеш злякатися Добре, не треба втомлюватися
Хочеш бути крутим Бути класним
Маєш діяти завчасно
Усе, що коїться зараз Усе, що коїться зараз
Лише напоказ
Не хочу більше нікого слухати
Сорочки та краватки Розповідають мені казки
Не хочу більше нікого слухати
Усе, що коїться зараз Усе, що коїться зараз
ПРАВИЛА ВИКОНУЙ ВКАЗІВКИ
Усе, що коїться зараз Усе, що коїться зараз
Лише напоказ
Не хочу більше нікого слухати
Сорочки та краватки Розповідають мені казки
Не хочу більше нікого слухати
Усе, що коїться зараз Усе, що коїться зараз
Не хочу більше нікого слухати
Усе, що коїться зараз Усе, що коїться зараз
Усе, що коїться зараз...
Переклад субтитрів: Роман Нікулін