1
00:00:08,591 --> 00:00:12,511
ไม่อยากเชื่อเลยว่าที่นี่
ใกล้ที่ทํางานแต่พวกเราไม่มีใครรู้เลย

2
00:00:12,512 --> 00:00:14,062
สลัดที่ผมสั่งอร่อยสุดยอด

3
00:00:14,055 --> 00:00:15,965
เป็นร้านประจําร้านใหม่ของฉัน

4
00:00:17,183 --> 00:00:19,733
- ให้ตายเถอะ ได้ข่าวเจนน่าไหม
- ว่าไงนะ

5
00:00:19,728 --> 00:00:23,978
เธอพาแม่ไปดูการแสดงเมื่อสุดสัปดาห์
แล้วแม่ก็ล้มตอนออกมา

6
00:00:23,982 --> 00:00:25,112
แม่เธอเป็นไรไหม

7
00:00:25,108 --> 00:00:29,648
ไม่เป็นไร นอนพักฟื้นในห้องนั่งเล่น
ของเจนน่ามาสามสัปดาห์แล้ว

8
00:00:29,654 --> 00:00:31,494
พระเจ้า นั่นมันเลวร้าย

9
00:00:31,489 --> 00:00:33,909
ฉันไม่อยากเป็นเจนน่าตอนนี้เลย

10
00:00:33,908 --> 00:00:34,988
ผมก็เหมือนกัน

11
00:00:34,993 --> 00:00:36,243
ผมด้วย

12
00:00:36,244 --> 00:00:40,254
- ตอนนี้เจนน่าต้องดูแลแม่...
- ผมอยากเป็นไมค์

13
00:00:40,957 --> 00:00:44,877
- เพราะกลุ่มเพื่อนของไมค์ดี
- ใช่เลย

14
00:00:44,878 --> 00:00:49,088
เจนน่าจะไม่มาทํางานทั้งสัปดาห์
ต้องเตรียมตัวที่บ้านโดยไม่มีทีมช่วย

15
00:00:49,090 --> 00:00:52,140
- โหดชะมัด
- ผมถึงอยากเป็นไมค์ไง

16
00:00:52,135 --> 00:00:56,055
กลุ่มเพื่อนเขาใช้ชีวิตราบรื่นกันดี
ไมค์เป็นคนจัดการทั้งหมด

17
00:00:56,055 --> 00:00:58,425
เนอะ เป็นกลุ่มเพื่อนที่ดีเลย

18
00:00:58,433 --> 00:01:00,893
กลุ่มเพื่อนผมก็ดีเหมือนกัน

19
00:01:00,894 --> 00:01:02,354
มี 200 คน

20
00:01:02,353 --> 00:01:04,153
- ว้าว
- อืม

21
00:01:04,147 --> 00:01:09,147
ฉันกําลังคิดจะไปเยี่ยมเจนน่า
ดูว่าเธอกับแม่ต้องการอาหารหรือเปล่า

22
00:01:09,152 --> 00:01:10,862
- ดีนะ
- ฉันรู้สึกแย่น่ะ

23
00:01:10,862 --> 00:01:13,492
ผมว่าปัญหาหลักของกลุ่มเพื่อนผม

24
00:01:13,490 --> 00:01:15,330
คือผมต้องจ่ายเงินเข้ากลุ่ม

25
00:01:15,325 --> 00:01:19,155
- คุณต้องจ่ายเหรอ
- เหมือนค่าบริการน่ะ ผมเป็นระดับรอง

26
00:01:19,162 --> 00:01:22,292
แต่พอผมทําตัวน่ารําคาญ
ตอนนี้เลยต้องจ่ายซะส่วนใหญ่

27
00:01:22,290 --> 00:01:25,960
- คุณทําอะไรล่ะ
- ทําตัวดิบเถื่อนในสระ นึกว่าจะขําดี

28
00:01:25,960 --> 00:01:28,250
- ว่าไงนะ
- ผมทะเลาะกับทุกคนในสระเลย

29
00:01:28,254 --> 00:01:30,884
แล้วก็พยายามสาดน้ําใส่ปากพวกนั้น

30
00:01:30,882 --> 00:01:32,552
- เลยต้องจ่ายเพิ่ม
- สจ๊วต

31
00:01:32,550 --> 00:01:35,800
- คุณไม่ควรต้องจ่ายเพิ่ม...
- แย่แล้ว นั่นเพื่อนผม

32
00:01:35,804 --> 00:01:38,564
- เขาเห็นไหมว่าผมกินอะไรอยู่
- คุณงานเข้าเหรอ

33
00:01:38,556 --> 00:01:40,806
มานี่เดี๋ยวนี้เลย สจ๊วต

34
00:01:47,565 --> 00:01:49,435
- ว่าไง
- อาทิตย์นี้คุณไปปาร์ตี้

35
00:01:49,442 --> 00:01:50,742
ของเพื่อนมากี่ครั้ง

36
00:01:50,735 --> 00:01:53,985
- สาม
- ระดับคุณได้รับอนุญาตให้ไปกี่ครั้ง

37
00:01:53,988 --> 00:01:58,448
- สอง
- แล้วไปงานที่สามทําไม

38
00:01:58,451 --> 00:02:01,831
- ค่าเช่าบ้านจัดปาร์ตี้มันเงินผม
- ห้ามตะคอกใส่ผม

39
00:02:01,830 --> 00:02:03,330
คุณพูดถูก

40
00:02:03,331 --> 00:02:05,171
เมื่อกี้กินอะไรอยู่

41
00:02:05,166 --> 00:02:07,286
เปล่านี่ ของดีกับสุขภาพน่ะ

42
00:02:08,294 --> 00:02:11,134
มาเดินเล่นกันเถอะ
ผมอยากคุยกับเพื่อนๆ คุณ

43
00:02:13,007 --> 00:02:15,007
- จะไปถามเอง
- โอเค

44
00:02:15,009 --> 00:02:16,429
สวัสดี เป็นไงบ้างครับ

45
00:02:16,427 --> 00:02:18,177
ผมเป็นเพื่อนสจ๊วต

46
00:02:18,179 --> 00:02:19,929
ช่วยบอกทีได้ไหมว่าเขากินอะไร

47
00:02:19,931 --> 00:02:21,811
- ไม่ทันสังเกตน่ะ
- ไม่รู้แฮะ

48
00:02:21,808 --> 00:02:25,148
ช่วยผมทีได้ไหม อย่าให้เขากินเยอะไป

49
00:02:25,145 --> 00:02:29,105
คือว่า เวลาตัวหนักขึ้น
สจ๊วตจะน่ารําคาญกว่าเดิมเยอะ

50
00:02:29,107 --> 00:02:31,147
- ไม่ใช่เรื่องของเรา
- ช่วยๆ กัน

51
00:02:31,151 --> 00:02:32,321
ช่วยกันหน่อย

52
00:02:33,570 --> 00:02:34,400
โอ๊ะ

53
00:02:34,404 --> 00:02:36,284
คุณเป็นใครเนี่ย

54
00:02:37,240 --> 00:02:38,410
มีเพื่อนหรือเปล่า

55
00:02:38,408 --> 00:02:39,948
- มี
- มีเหรอ

56
00:02:39,951 --> 00:02:41,491
คุณไม่มีเพื่อนหรอก

57
00:02:41,494 --> 00:02:42,874
- มีสิ
- เพื่อนดีไหม

58
00:02:43,788 --> 00:02:46,708
อยากมีเพื่อน 200 คนหรือเปล่า

59
00:02:46,708 --> 00:02:47,958
แบบนี้น่ะ

60
00:02:50,086 --> 00:02:51,496
- คุณพระ
- โทษที

61
00:02:52,505 --> 00:02:53,505
ไม่เป็นไรหรอก

62
00:02:53,506 --> 00:02:55,676
ไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไรหรอก

63
00:02:55,675 --> 00:02:58,335
ใครๆ ก็ตดกัน ตอนทุบโต๊ะ

64
00:02:58,344 --> 00:03:01,224
ผมจะขมิบแล้วก็ตด
คุณไม่เป็นไร จะไม่เป็นไรหรอก

65
00:03:01,222 --> 00:03:02,852
- เลวร้ายสุดๆ เลย
- ผมรู้

66
00:03:02,849 --> 00:03:04,769
ผมรู้ว่ามันแย่ ไม่เป็นไร

67
00:03:04,767 --> 00:03:07,097
- ดื่มน้ําหน่อยไหม
- ไม่

68
00:03:07,103 --> 00:03:09,153
ขอบคุณ สจ๊วต

69
00:03:10,398 --> 00:03:11,818
ผมต้องการคุณ

70
00:03:11,816 --> 00:03:16,486
{\an8}(ทิม โรบินสันโชว์: ไม่ไล่ ไม่เลิก)

71
00:03:19,908 --> 00:03:22,578
ผมชอบความรักมาตั้งแต่เด็ก

72
00:03:22,577 --> 00:03:25,117
- ผมชอบมีส่วนร่วมกับทุกส่วน
- แต่งงานกันไหม

73
00:03:25,121 --> 00:03:27,751
เป็นเหตุผลที่ผมเปิด
สวนขอแต่งงานแปซิฟิก

74
00:03:27,749 --> 00:03:29,669
สถานที่สมบูรณ์แบบที่จะขอแต่งงาน

75
00:03:29,667 --> 00:03:31,957
สวนและสวนดอกไม้

76
00:03:31,961 --> 00:03:33,211
ลําธารใสเป็นฟอง

77
00:03:33,212 --> 00:03:34,422
ศาลาพักผ่อนติดไฟ

78
00:03:34,422 --> 00:03:35,382
ซุ้มกุหลาบ

79
00:03:35,381 --> 00:03:38,051
เช่นเดียวกับดินเนื้อนุ่มชุ่มน้ํา...

80
00:03:38,551 --> 00:03:41,601
เหมาะสําหรับการคุกเข่า
ครั้งสมบูรณ์ที่สุดในชีวิตคุณ

81
00:03:41,596 --> 00:03:45,636
และเหมาะจะใช้ทุ่มเจอร์รี
"เดอะเจ็ท" โจนส์ลงพื้นด้วย

82
00:03:45,642 --> 00:03:46,852
แต่งงานกับผมไหม

83
00:03:48,186 --> 00:03:49,516
ให้ตายเถอะ

84
00:03:50,688 --> 00:03:54,728
นักมวยปล้ํามากับไม่หยุด
มาฝึกจับทุ่มกันบนพื้นที่ขอแต่งงาน

85
00:03:55,526 --> 00:03:58,026
ผมบังเอิญสร้างวงแหวนไร้ที่ติขึ้นมา

86
00:03:59,530 --> 00:04:03,200
ผมสร้างเพื่อความรัก แต่ตอนนี้
ทอยเลตทรักกลับเล่นงานคน...

87
00:04:03,201 --> 00:04:04,331
แกจบเห่แล้ว

88
00:04:07,372 --> 00:04:09,122
คุณมาที่นี่ไม่ได้ ทอยเลตทรัก

89
00:04:11,042 --> 00:04:12,542
- ไม่นะ
- พวกเวร

90
00:04:12,543 --> 00:04:14,383
ขอเถอะ หยุดได้แล้ว

91
00:04:14,379 --> 00:04:18,719
{\an8}ฉันตื่นเต้นอยากขอแฟนที่แต่งงาน
ที่สนามหญ้าของสวนขอแต่งงานสุดๆ

92
00:04:18,716 --> 00:04:22,176
{\an8}พอฉันคุกเข่าลง
เบบี้ดัฟก็ออกมาจากพุ่มไม้แล้วกัดฉัน

93
00:04:22,178 --> 00:04:24,058
ร้ายสุด ทอยเลตทรักกับเบบี้ดัฟ

94
00:04:24,055 --> 00:04:26,885
ผมหวังว่าทอยเลตทรักจะตายไปซะ
หวังว่าเขาจะตาย

95
00:04:26,891 --> 00:04:29,481
หวังว่าทอยเลตทรักจะตาย
หวังว่าเบบี้ดัฟจะตาย

96
00:04:29,477 --> 00:04:33,107
หวังว่าจะมีคนเจอตัวแล้วฆ่าพวกเขาซะ

97
00:04:33,106 --> 00:04:34,646
(ซาราโทกา สปริงส์)

98
00:04:34,649 --> 00:04:36,359
{\an8}อีกเรื่องนะ คิงแลร์รี...

99
00:04:36,359 --> 00:04:37,689
{\an8}ก็เป็นหุ่นไล่กา

100
00:04:37,694 --> 00:04:39,784
ผมเห็นเขาเปลี่ยนชุดในรถ

101
00:04:39,779 --> 00:04:42,739
เห็นไอ้จ้อนทั้งยวง สีแดงเจ๊ดแจ๋เลย

102
00:04:42,740 --> 00:04:44,870
ผมมองเจ้านั่นตอนทํารายการบนปฏิทิน

103
00:04:44,867 --> 00:04:48,367
ไอ้จ้อนเขากําลังจะระเบิด
ผมว่าเขาไม่ได้ล้างมาด้วย

104
00:04:48,371 --> 00:04:52,171
{\an8}ดังนั้นมาขอแต่งงาน
สุดแสนประทับใจที่นี่กันสิครับ

105
00:04:52,166 --> 00:04:54,666
- มาเร็ว คิงแลร์รี ไปกันได้แล้ว
- ได้

106
00:04:57,630 --> 00:04:58,840
ไอ้จ้อนคุณระเบิดเหรอ

107
00:05:12,645 --> 00:05:14,765
กังวลเรื่องผมร่วงใช่ไหม

108
00:05:14,772 --> 00:05:15,692
อืม

109
00:05:15,690 --> 00:05:17,070
ไม่รู้จะทํายังไงดี

110
00:05:17,692 --> 00:05:20,072
พออายุครบ 40 ผมก็เริ่มบาง

111
00:05:20,069 --> 00:05:21,609
ผมก็เจอปัญหาเดียวกัน

112
00:05:21,612 --> 00:05:22,822
- จริงเหรอ
- ใช่

113
00:05:22,822 --> 00:05:25,202
แล้วผมก็ลองใช้เจลูทอล

114
00:05:25,199 --> 00:05:28,119
ผ่านไปสามสัปดาห์
ก็เห็นความแตกต่างอย่างชัดเจน

115
00:05:28,119 --> 00:05:31,579
หลังจากห้าสัปดาห์
ผมก็ขึ้นเกือบเต็มหัว

116
00:05:31,581 --> 00:05:33,211
แค่ห้าสัปดาห์เหรอ

117
00:05:33,207 --> 00:05:35,457
ใช่ มันได้ผลจริง เชื่อผม

118
00:05:35,460 --> 00:05:38,710
และเป็นผลิตภัณฑ์ปลูกผม
ไม่เฉพาะที่ยี่ห้อเดียว

119
00:05:38,713 --> 00:05:40,423
ที่ปราศจากไอดีแอล เบนซิล

120
00:05:40,423 --> 00:05:42,883
- คุณพูดถึงเจลูทอลอยู่ใช่ไหม
- ไม่ใช่

121
00:05:45,178 --> 00:05:48,428
- แล้วพูดเรื่องอะไรอยู่
- อย่าบอกเขานะ ไม่มีอะไร

122
00:05:48,431 --> 00:05:50,641
- เขาพูดเรื่องอะไรอยู่
- อย่าบอกเขา

123
00:05:50,641 --> 00:05:52,811
- คุณพูดเรื่องอะไร
- เซ็กซ์น่ะ

124
00:05:57,732 --> 00:06:00,612
ผ่านไปห้าสัปดาห์ ผมคุณจะขึ้นเต็มหัว

125
00:06:00,610 --> 00:06:02,150
ทําไมคุณไม่ยอมบอกเขาล่ะ

126
00:06:02,153 --> 00:06:03,863
ไม่ชอบเขา ไม่อยากให้เขามีผม

127
00:06:03,863 --> 00:06:06,163
กินวันละเม็ดนะ

128
00:06:06,157 --> 00:06:08,527
คุณจะเห็นผลในสองสัปดาห์

129
00:06:08,534 --> 00:06:09,704
{\an8}ขอบคุณ

130
00:06:09,702 --> 00:06:14,622
{\an8}เจลูทอล สุขใจกับผมดกหนา
เหมือนไม่เคยผมร่วงมาก่อน

131
00:06:14,624 --> 00:06:16,634
{\an8}- คุณนินทาผมใช่ไหม
- เปล่านะ

132
00:06:16,626 --> 00:06:18,086
พวกคุณคุยเรื่องอะไรกัน

133
00:06:18,086 --> 00:06:20,456
- คุยเรื่องเซ็กซ์จริงเหรอ
- ใช่

134
00:06:20,463 --> 00:06:21,673
- ใช้นิ้ว
- จริงเหรอ

135
00:06:21,672 --> 00:06:23,632
- ไม่บอกคุณหรอก
- ทําไมล่ะ

136
00:06:23,633 --> 00:06:26,473
คุณนิสัยไม่ดี คุณมันแย่
อย่ามายุ่งกับเรา

137
00:06:26,469 --> 00:06:29,509
- ผมมีเรื่องจะบอกเขา
- ผมไม่สนหรอก

138
00:06:30,139 --> 00:06:31,809
- เขาว่าไงบ้าง
- "ใช้นิ้ว"

139
00:06:31,808 --> 00:06:34,138
คุณทําอะไรเนี่ย

140
00:06:34,143 --> 00:06:39,323
{\an8}ผลที่ได้อาจต่างกัน แต่ในห้องวิจัย
ผมเริ่มงอกภายในสองสัปดาห์

141
00:06:40,191 --> 00:06:42,111
- เขามาแล้ว
- พูดเรื่องอะไรน่ะ

142
00:06:42,110 --> 00:06:43,240
ออกไปจากที่นี่ซะ

143
00:06:43,236 --> 00:06:45,696
เมียผมเหรอ
เธอไม่ได้ใส่เสื้อเขียวแล้ว

144
00:06:45,696 --> 00:06:48,406
ตอนแรกใส่เสื้อคลุมสีเขียว
แต่ถอด เพราะร้อนน่ะ

145
00:06:48,407 --> 00:06:50,237
ไปให้พ้นเดี๋ยวนี้เลย

146
00:06:51,160 --> 00:06:53,330
คิดว่าเราเม้าเมียเขาน่ะ

147
00:06:53,996 --> 00:06:55,456
- ต้องใส่แล้วนะ
- ทําไมล่ะ

148
00:06:55,456 --> 00:06:57,416
ตอนนี้เลย วันนักบุญแพทริก

149
00:06:58,626 --> 00:07:00,416
ฉันร้อนจะแย่

150
00:07:00,419 --> 00:07:01,629
ดื่มน้ําสิ

151
00:07:05,508 --> 00:07:08,178
ผมว่าผมอยากให้คุณทําผมหยักศก

152
00:07:08,177 --> 00:07:10,557
- ผมเป็นคนผมตรง
- ดัดกันได้

153
00:07:10,555 --> 00:07:15,385
ผมให้ยาปลูกผมคุณ
ไม่คิดว่าผมควรมีส่วนออกความเห็นเหรอ

154
00:07:16,227 --> 00:07:17,597
บ๊อบบี้

155
00:07:18,688 --> 00:07:21,608
{\an8}ในงานวิจัยแบบมีการควบคุม
ของชายวัย 40 - 65 ปี

156
00:07:21,607 --> 00:07:26,817
{\an8}มากกว่า 85 เปอร์เซ็นต์รู้สึกว่า
ผมกลับมาบางส่วนถึงทั้งศีรษะ

157
00:07:26,821 --> 00:07:29,201
{\an8}หญิงที่กําลังตั้งครรภ์
หรืออาจตั้งครรภ์

158
00:07:29,198 --> 00:07:31,988
{\an8}ห้ามใช้งานหรือหักเม็ดยาเด็ดขาด

159
00:07:34,745 --> 00:07:36,655
- นั่นใครน่ะ
- คนมีรถขับ

160
00:07:36,664 --> 00:07:39,674
- พูดเรื่องอะไรน่ะ
- ถูกฆ่าไง

161
00:07:40,543 --> 00:07:42,503
- ผมจะไปเพิ่มความร้อน
- ทําไมล่ะ

162
00:07:42,503 --> 00:07:45,593
เมียเขาน่ะ เขาบังคับเธอ
สวมชุดคลุม ชุดจะได้ดูไม่รัด

163
00:07:46,299 --> 00:07:47,929
คุณพูดเรื่องอะไร

164
00:07:47,925 --> 00:07:49,755
- อะไรวะ
- พูดเรื่องอะไรกัน

165
00:07:49,760 --> 00:07:52,180
- จําไม่ได้
- บ้าเอ๊ย ผมถามคุณนะ

166
00:07:52,180 --> 00:07:53,850
แค่ตอบว่าใช่หรือไม่ใช่ก็พอ

167
00:07:53,848 --> 00:07:55,598
- เรื่องผมหรือเปล่า
- นิดหน่อย

168
00:07:55,600 --> 00:07:58,560
เบาะแสแรก ผมรู้เรื่องบ้างแล้ว

169
00:07:58,561 --> 00:07:59,521
บ้าเอ๊ย

170
00:07:59,520 --> 00:08:00,730
คุณทําอะไรลงไปน่ะ

171
00:08:00,730 --> 00:08:02,610
- เปล่านี่
- เขารู้บ้างแล้ว

172
00:08:02,607 --> 00:08:06,437
ไม่เข้าใจว่าทําไมคุณไม่ยอมบอกเขา
เขาไม่จําเป็นต้องเอาจากคุณก็ได้

173
00:08:06,444 --> 00:08:08,034
เขาไม่รู้ว่ามันชื่ออะไร

174
00:08:08,029 --> 00:08:11,699
- ก็พูดชื่อเจลูทอลตลอด
- ไม่ใช่เจลูทอล จงใจพูดผิด

175
00:08:11,699 --> 00:08:13,989
- ไม่ได้ชื่อเจลูทอลเหรอ
- ไม่ใช่

176
00:08:20,458 --> 00:08:23,128
คุณทําตามที่ผมบอกเลย

177
00:08:23,127 --> 00:08:26,377
ที่จริงคุณอาจจะเป็น
ทหารที่ดีได้เลยนะ

178
00:08:27,006 --> 00:08:30,296
อีกสองสามสัปดาห์
ดัดผมเรียบร้อยแล้วมาเจอกันนะ

179
00:08:30,301 --> 00:08:32,181
จ่ายค่าเมล็ดแล้ว

180
00:08:32,178 --> 00:08:34,258
ต้องได้ดูต้นไม้โตสิ

181
00:08:46,776 --> 00:08:50,356
(รักฤดูร้อน บอกลา)

182
00:08:50,363 --> 00:08:54,333
เมแกนเลือกช่วยอเล็กซานเดอร์
เท่ากับถึงเวลาบอกลารอนนี่

183
00:09:01,791 --> 00:09:03,131
หลีก

184
00:09:03,125 --> 00:09:04,745
พวกขี้แพ้ หลีกไป

185
00:09:19,976 --> 00:09:23,766
{\an8}(แรมป์กีตาร์ โดยสลิช วาเลซ)

186
00:09:24,605 --> 00:09:28,025
{\an8}(ลาก่อนรอนนี่)

187
00:09:31,279 --> 00:09:33,859
(คอนเสิร์ตฤดูใบไม้ร่วง
ชั้นประถมสี่)

188
00:09:36,075 --> 00:09:37,405
เรเชล

189
00:09:37,410 --> 00:09:39,330
- สวัสดี เมลิสซา
- สวัสดี

190
00:09:39,328 --> 00:09:40,408
งานน่ารักดีเนอะ

191
00:09:40,413 --> 00:09:43,623
ไม่ได้เข้าหอประชุมอีกเลย
ตั้งแต่เรียนจบอนุบาล

192
00:09:43,624 --> 00:09:45,714
ขอโทษที นี่แม่ของฟลินน์น่ะ

193
00:09:45,710 --> 00:09:47,420
ยินดีครับ ในที่สุดก็ได้เจอ

194
00:09:47,420 --> 00:09:51,670
ยินดีค่ะ นี่ริชาร์ด สามีฉัน
นี่พ่อแม่ฉัน บาร์บกับเชน

195
00:09:51,674 --> 00:09:52,594
สวัสดีจ้ะ

196
00:09:52,592 --> 00:09:55,722
นี่ ดูสิ เราใส่เสื้อเหมือนกันเลย

197
00:09:55,720 --> 00:09:57,100
เสื้อแฝด

198
00:09:57,096 --> 00:09:59,766
- น่าจะใช่เลย
- แน่นอน

199
00:09:59,765 --> 00:10:02,305
นี่ เสื้อแฝด ดีใจที่เจอกันนะ

200
00:10:03,311 --> 00:10:05,441
พ่อชอบเขาแฮะ คนเสื้อแฝด

201
00:10:05,438 --> 00:10:07,188
เขารสนิยมดี

202
00:10:47,063 --> 00:10:49,023
เสื้อแฝด นายต้องช่วยฉัน

203
00:10:49,023 --> 00:10:50,823
ตอนนี้ฉันงานเข้าอย่างแรง

204
00:10:50,816 --> 00:10:53,486
- เร็วสิ
- คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ

205
00:10:53,486 --> 00:10:56,406
- มาเร็ว ไปกัน ฉันต้องการนายตอนนี้
- ก็ได้

206
00:10:56,405 --> 00:10:57,695
- มาเร็ว
- ขอโทษครับ

207
00:10:57,698 --> 00:11:00,698
ฉันพลาดแล้ว เพื่อน ฉันพลาด

208
00:11:00,701 --> 00:11:04,911
พลาดอย่างแรง
ดีใจนะที่นายอยู่นี่ เสื้อแฝด

209
00:11:04,914 --> 00:11:07,424
- มันเรื่องบ้าอะไรกัน เชน
- เดี๋ยวก็รู้

210
00:11:08,000 --> 00:11:09,920
โอเค เอาละนะ

211
00:11:18,719 --> 00:11:20,849
คุณทําบ้าอะไรลงไป

212
00:11:20,846 --> 00:11:22,676
ฉันสติแตกในนี้

213
00:11:22,681 --> 00:11:25,141
ฉีกกระชากทุกอย่างออกจากผนัง

214
00:11:26,227 --> 00:11:27,597
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

215
00:11:27,603 --> 00:11:29,693
ฉันออกมายิงกระต่าย

216
00:11:29,688 --> 00:11:32,528
ระหว่างเดินกลับ
ฉันก็เริ่มหมุนลูกบิดประตู

217
00:11:32,525 --> 00:11:34,025
ดูว่าห้องไหนเปิดอยู่บ้าง

218
00:11:34,026 --> 00:11:35,526
ทุกห้องล็อกประตูหมด

219
00:11:35,528 --> 00:11:40,408
มีแค่ห้องนี้เปิดอยู่ ฉันเลยคิดว่า
"ถ้าทําลายที่นี่ให้เละจะเป็นยังไง"

220
00:11:40,408 --> 00:11:42,618
แล้วก็สติแตกในนั้นเลย

221
00:11:42,618 --> 00:11:44,948
ฉันเริ่มหมุนไปรอบๆ

222
00:11:44,954 --> 00:11:46,374
สติแตก

223
00:11:46,372 --> 00:11:48,422
ป่ายแปะมือไปทั่ว

224
00:11:48,416 --> 00:11:52,086
ฉันพยายามกระชากพี่น้องตระกูลไรต์
ลงมาจากเพดานด้วย เพื่อนเอ๊ย

225
00:11:53,879 --> 00:11:54,799
ก็นะ

226
00:11:55,798 --> 00:11:57,678
เราเริ่มที่อะไรดี

227
00:11:57,675 --> 00:12:00,335
- หมายความว่ายังไง
- เราต้องเก็บกวาดที่นี่

228
00:12:00,344 --> 00:12:02,474
- ไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
- ตาของฟลินน์

229
00:12:02,471 --> 00:12:04,221
นายพูดบ้าอะไรน่ะ

230
00:12:04,223 --> 00:12:07,563
ผมไม่ได้ก่อเรื่องนี่นา
ผมไม่ช่วยอะไรคุณทั้งนั้นแหละ

231
00:12:07,560 --> 00:12:09,850
นายเป็นคนเดียวที่ฉันคุยด้วยได้

232
00:12:10,938 --> 00:12:13,728
ก็ได้ ผมอาจจะลองช่วยคุณดู

233
00:12:13,732 --> 00:12:16,282
ช่วยบอกผมได้ไหม
ว่าทําไมถึงต้องทําแบบนี้

234
00:12:19,321 --> 00:12:21,491
ฉันกําลังฟังเพลงใหม่เพลงหนึ่ง

235
00:12:21,490 --> 00:12:24,160
- ว่าไงนะ
- ฉันฟังเพลงใหม่เพลงหนึ่งอยู่

236
00:12:24,160 --> 00:12:26,330
เพลงของวงที่ฉันไม่เคยรู้จักมาก่อน

237
00:12:26,328 --> 00:12:29,618
แล้วพวกเขาก็บอกว่าไม่มีกฎ

238
00:12:29,623 --> 00:12:31,793
คิดว่าเรื่องจริงหรือเปล่า

239
00:12:31,792 --> 00:12:33,342
ผมไม่แน่ใจ

240
00:12:33,335 --> 00:12:34,665
ฉันก็เหมือนกัน

241
00:12:34,670 --> 00:12:36,760
นี่แหละที่ทําฉันฉิบหาย

242
00:12:36,755 --> 00:12:39,715
- โอเค ขอฟังเพลงนั่นได้ไหม
- เอ้า

243
00:12:40,634 --> 00:12:42,644
กดฟังเลย กดเล่นเพลงตรงนั้นแหละ

244
00:12:42,636 --> 00:12:43,676
โอเค ได้

245
00:12:45,222 --> 00:12:47,182
ไม่มีกฎกติกาใดๆ

246
00:12:48,225 --> 00:12:50,555
นี่ๆ คุณทําอะไรน่ะ

247
00:12:50,561 --> 00:12:51,731
ก็ปิดซะสิ

248
00:12:53,439 --> 00:12:55,979
ให้ตายสิ ฉันชอบเพลงนั่นชะมัด

249
00:12:55,983 --> 00:12:57,993
แค่ไม่รู้ว่ามันจริงหรือเปล่า

250
00:12:57,985 --> 00:13:00,775
ฟังนะ เชน ผมก็เคยรู้สึกแบบนี้

251
00:13:01,447 --> 00:13:04,617
คุณใช้ชีวิตไปเรื่อยๆ
แล้วทุกอย่างก็ไม่น่าสนใจ

252
00:13:05,493 --> 00:13:08,333
จากนั้นคุณก็อ่าน
หรือเห็นอะไรสักอย่าง

253
00:13:08,329 --> 00:13:11,039
แล้วตื่นขึ้นมา รู้สึกได้แรงบันดาลใจ

254
00:13:13,125 --> 00:13:14,245
เออ ฉันไม่รู้หรอก

255
00:13:14,835 --> 00:13:17,245
แค่คิดว่าอาจจะไม่มีกฎ

256
00:13:17,254 --> 00:13:18,384
อืม

257
00:13:18,380 --> 00:13:20,970
ผมว่าเรากลับไปดูคอนเสิร์ตดีกว่า

258
00:13:20,966 --> 00:13:24,966
นี่ เสื้อแฝด สัญญาสิ
ว่านายจะทําทุกอย่างที่ทําได้

259
00:13:24,970 --> 00:13:27,470
ที่จะไม่ทําอะไรที่เป็นกฎกติกาอีก

260
00:13:27,473 --> 00:13:29,433
ผมสัญญาแบบนั้นไม่ได้หรอก

261
00:13:29,433 --> 00:13:33,353
สัญญากับฉันเป็นหมื่นครั้ง
ว่านายจะไม่ตั้งกฎขึ้นมาอีก

262
00:13:42,988 --> 00:13:44,568
กลับไปซะ

263
00:13:44,573 --> 00:13:46,703
ไปฟังลูกสาวนายขึ้นร้องเพลงเดี่ยว

264
00:13:46,700 --> 00:13:49,790
สําหรับฉันมันสายไปแล้ว ฉันตื่นแล้ว

265
00:13:51,080 --> 00:13:54,380
- ไปสิ
- คุณจะทําอะไร

266
00:13:56,544 --> 00:13:57,804
ฉันไม่รู้

267
00:14:04,134 --> 00:14:07,144
ฉันหลับมานานเกินไป

268
00:14:07,137 --> 00:14:10,217
ดวงตาฉันเปิดออก

269
00:14:10,224 --> 00:14:13,314
ไม่อยากเป็นหุ่นเชิดใคร

270
00:14:13,310 --> 00:14:16,400
ร้อยเชือกขึงรอก

271
00:14:16,397 --> 00:14:19,687
จะไม่ทําตามกฎ

272
00:14:19,692 --> 00:14:22,492
ฉันฟังมามากเกินพอหรอก

273
00:14:22,486 --> 00:14:25,406
ทุกอย่างที่รู้ก็แค่การแสดง

274
00:14:25,406 --> 00:14:28,616
ฉันไม่อยากฟังอีกต่อไปแล้ว

275
00:14:28,617 --> 00:14:31,247
เจ้าหน้าที่ทั้งหลายมีแต่โกหกกัน

276
00:14:31,245 --> 00:14:34,535
ฉันไม่อยากฟังอีกต่อไปแล้ว

277
00:14:34,540 --> 00:14:37,330
ไม่เป็นไรๆ
ทุกอย่างไปได้สวย ทุกอย่างในคืนนี้

278
00:14:37,334 --> 00:14:40,094
ถ้าอยากหวาดกลัวก็ไม่เป็นไร
อย่าเหนื่อยหน่าย

279
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
ถ้าอยากยิ่งใหญ่ก็ต้องทําตัวดี

280
00:14:41,797 --> 00:14:43,377
เริ่มเลยตอนนี้แถวบ้านคุณ

281
00:14:43,382 --> 00:14:46,512
ทุกอย่างที่รู้ๆ

282
00:14:46,510 --> 00:14:49,640
ทุกอย่างที่รู้ก็แค่การแสดง

283
00:14:49,638 --> 00:14:52,728
ฉันไม่อยากฟังอีกต่อไปแล้ว

284
00:14:52,725 --> 00:14:55,685
เจ้าหน้าที่ทั้งหลายมีแต่โกหกกัน

285
00:14:55,686 --> 00:14:58,896
ฉันไม่อยากฟังอีกต่อไปแล้ว

286
00:14:58,898 --> 00:15:03,278
ทุกอย่างที่รู้ ทุกอย่างที่รู้ๆ

287
00:15:03,903 --> 00:15:05,323
(กฎ
ปฏิบัติตามคําแนะนํา)

288
00:15:07,573 --> 00:15:11,833
ทุกอย่างที่รู้ ทุกอย่างที่รู้ๆ

289
00:15:11,827 --> 00:15:13,497
ก็แค่การแสดง

290
00:15:13,495 --> 00:15:16,495
ฉันไม่อยากฟังอีกต่อไปแล้ว

291
00:15:16,498 --> 00:15:19,498
เจ้าหน้าที่ทั้งหลายมีแต่โกหกกัน

292
00:15:19,501 --> 00:15:22,921
ฉันไม่อยากฟังอีกต่อไปแล้ว

293
00:15:22,922 --> 00:15:25,972
ทุกอย่างที่รู้ๆ

294
00:15:25,966 --> 00:15:29,086
ฉันไม่อยากฟังอีกต่อไปแล้ว

295
00:15:29,094 --> 00:15:34,024
ทุกอย่างที่รู้ๆ

296
00:15:44,610 --> 00:15:50,530
ทุกอย่างที่รู้ๆ

297
00:15:50,532 --> 00:15:55,542
ทุกอย่างที่รู้...

298
00:15:55,537 --> 00:15:57,537
คําบรรยายโดย ลิสา ชัยจิตวณิชกุล