Надо же, такое заведение рядом с офисом, и никто не знал.
Салат — просто нечто.
Это теперь мое любимое место.
- Господи, вы про Дженну слышали? - Что?
Они с мамой ходили на спектакль, и мама упала на выходе из театра.
Она цела?
Да. Только три недели будет лежать в кровати дома у Дженны.
Боже, ужас.
Не хотела бы я оказаться на месте Дженны.
Я тоже.
Я бы тоже не хотел.
- Дженне придется ухаживать за мамой... - Я хочу быть как Майк.
- У Майка лучший круг друзей. - Да. Согласна.
На этой неделе Дженны не будет. Она будет готовиться сама.
- Блин, жестко. - Поэтому я и хочу быть как Майк.
Его друзья отлично общаются под управлением Майка.
Да, хорошие ребята.
Мой круг друзей тоже хороший.
Нас 200 человек.
- Вау. - Да.
Я думаю заглянуть к Дженне, вдруг им с мамой нужна еда.
- Хорошая мысль. - Жалко их.
Главная проблема моего круга друзей в том,
что это платно.
- Платно? - Это как сервис. Я был на уровне два.
Но как-то я всех достал, и теперь плачу больше всех.
- Что ты сделал? - Дурачился в бассейне.
- Как? - Лез ко всем,
пытался им в рот воды набрызгать.
- За это и плачу. - Стюарт.
- Нельзя платить за то... - Блин, один из друзей идет!
- Он видел, что я ем? - А что, это проблема?
Подойди сюда, Стюарт!
- Привет. - Сколько раз за неделю
ты тусил с друзьями?
- Три. - А сколько можно на твоем уровне?
- Два. - Зачем пошел на третью тусу?
- Я снял для нее дом! - Нельзя на меня кричать.
Ты прав.
Что ты ел?
Ничего. Что-то полезное.
Пойдем. Хочу пообщаться с твоими приятелями.
- Сам спрошу. - Ладно.
Здравствуйте.
Я друг Стюарта.
Не скажете, что он ел?
- Я не видела. - Не знаю.
Можно попросить об услуге? Не давайте ему много есть.
А то Стюарт такой противный, когда полнеет.
- Это не наше дело. - Это просьба.
Небольшая.
Ух ты!
А ты кто?
У тебя есть друзья?
- Да. - Да?
Нет, у тебя нет друзей.
- Есть. - Хорошие?
А хочешь иметь 200 друзей?
Прямо сходу!
- О боже. - Извините.
Ничего. Всё нормально.
Все пердят. Когда я ударил руками по столу,
я напрягся и пернул. Всё нормально, всё хорошо.
- Запах жуткий. - Знаю.
Всё хорошо.
- Водички хотите? - Нет.
Спасибо, Стюарт.
Ты мне нужен.
ДУМАЮ, ВАМ СТОИТ УЙТИ. КОМЕДИЙНЫЕ ЗАРИСОВКИ ТИМА РОБИНСОНА
Я с детства без ума от любви.
- Во всех ее проявлениях. - Выходи за меня.
Поэтому я и открыл «Парк предложений».
Идеальное место для влюбленных.
Деревья и цветы,
ручейки,
уютные беседки,
воротца из роз
и очень мягкий газон —
идеально, чтобы встать на колено.
И, к сожалению, для борцовских бросков.
Выйдешь за меня?
О боже!
Долбаные рестлеры ходят сюда тренироваться!
Я нечаянно создал идеальный ринг.
Это парк любви, а не место для тренировок Унитаза.
Тебе крышка!
Тебе сюда нельзя, Унитаз!
Нет! Скоты!
Прекратите!
Мне было приятно сделать предложение своей девушке на газоне парка.
Я встала на колено, но появился Бейби Дафф и укусил меня.
Унитаз и Бейби Дафф хуже всех.
Хочу, чтобы Унитаз умер. Искренне хочу.
Надеюсь, Унитаз умрет. И Бейби Дафф тоже.
Надеюсь, кто-нибудь найдет их и убьет.
САРАТОГА-СПРИНГС
И еще. Король Ларри
это Пугало.
Я видел, как он переодевается.
Я видел его пенис. Он кроваво-красный.
Вот с чем приходится иметь дело.
Его пенис скоро лопнет. Мне кажется, он не моется.
Приходите в мой парк, чтобы сделать предложение красиво.
- Давай, Король Ларри. На выход. - Иду.
Что, пенис лопнул?
Переживаете из-за выпадения волос?
Да.
Не знаю, что делать.
После 40 волосы стали редеть.
У меня было то же самое.
- Правда? - Да.
Потом я попробовал «Джелутол».
Через три недели рост волос возобновился.
А через пять восстановилась почти вся шевелюра.
Всего за пять недель?
Да. Он действует. Поверьте.
И это единственное средство для роста волос,
в котором нет бензила.
- «Джелутол» обсуждаете? - Нет.
- А о чём вы говорите? - Не говори ему. Ни о чём.
- Что он тебе говорил? - Не говори.
- О чём вы тут говорите? - О сексе.
Через пять недель волосы восстановятся.
А почему ему не сказали?
Не хочу вернуть ему волосы.
Принимайте по одной каждый день.
Результаты появятся через две недели.
Спасибо.
«Джелутол». Ваши волосы выглядят так, будто никогда не выпадали.
- Вы меня обсуждали? - Нет.
А что тогда?
- Реально о сексе говорили? - Да.
- Фингеринге. - Да?
- Я ничего не скажу. - Почему?
Ты неприятный человек. Оставь нас в покое.
- Я ему кое-что скажу. - Мне насрать.
- Что сказал? - «Фингеринг».
Что ты делаешь?
Результаты индивидуальны. В лаборатории волосы появляются за две недели.
- Он идет. - Что обсуждаете?
Иди отсюда.
Мою жену? Потому что она не в зеленом?
У нее зеленое пальто. Она его сняла — жарко.
Уйди отсюда.
Думает, мы про его жену говорим.
- Срочно надень. - Зачем?
Срочно. День Святого Патрика.
Мне жарко.
Пей воду.
Я хочу, чтобы у тебя были кудрявые волосы.
- У меня прямые волосы. - Можно завить.
Я дал тебе препарат. Могу же я свои пожелания высказать?
Бобби!
У 85% мужчин в возрасте от 40 до 65 лет
наблюдается частичное или полное восстановление волос.
Препарат противопоказан к употреблению
или обращению беременными женщинами.
- Кто это? - Человек с машинкой.
- О чём вы разговариваете? - Об убийстве.
- Включу отопление. - Зачем?
Он заставляет жену в зеленом сидеть, чтобы не щипали.
О чём вы разговаривали?
- Ты чего? - О чём, спрашиваю?
- Не помню. - Вспоминай, сказал.
Говори, да или нет.
- Про меня? - Чуть-чуть.
Первая зацепка! А я кое-что знаю.
Чёрт!
Ты что сделал?
- Ничего! - Он что-то знает!
Почему нельзя сказать? Не обязательно же давать. Он сам купит.
Он названия не знает.
- Он упоминал название. - Это не «Джелутол». Я не так сказал.
- Это не «Джелутол»? - Нет.
Ты сделал всё, как я просил.
Из тебя бы хороший солдат вышел.
Приходи через несколько недель, когда кудри пойдут.
Когда платишь за семена,
хочется увидеть и деревья.
«ЛЕТНЯЯ ЛЮБОВЬ» ПРОЩАНИЕ
Меган спасла Александра, и мы прощаемся с Ронни.
В сторону!
Лузеры, в сторону!
ДРАМАТИЧНАЯ ГИТАРА — ШЛИШ ВАЛЕС
ПРОЩАЙ, РОННИ
ОСЕННИЙ КОНЦЕРТ ЧЕТВЕРТЫЙ КЛАСС
Ой, Рейчел.
- Привет, Мелисса! - Привет.
Какая прелесть!
Не была здесь с окончания садика.
Извини, это мама Флинна.
Приятно познакомиться.
Взаимно. Это мой муж Ричард. Мои родители — Барб и Шейн.
Привет.
Ух ты, у нас одинаковые рубашки.
Мы братья.
- Видимо, да. - Конечно.
Эй, брат, рад познакомиться.
Он мне нравится. Брат мой.
У него хороший вкус.
Брат, помоги мне.
Я накосячил, пипец.
- Пошли. - Куда?
- Пойдем. Ты мне нужен. - Ладно.
- Идем. - Извините.
Я накосячил.
Конкретно накосячил. Рад, что ты здесь, брат.
- Да что случилось, Шейн? - Увидишь.
Так. Пришли.
Ты что натворил?
Я тут оторвался.
Всё со стен сорвал.
Что случилось?
Я вышел подоить вялого.
На обратном пути я начал проверять двери —
вдруг где-то открыто.
Всё было закрыто.
А здесь — открыто. И я подумал: «Может, разнести здесь всё?»
Решил тут оторваться.
Я начал крутиться
как ненормальный,
башкой вертел.
Я хотел сорвать братьев Райт с потолка, брат.
Ну...
С чего начнем?
- В каком смысле? - Надо прибраться.
- Я тебя не знаю. - Дедушка Флинна.
Чё ты несешь?
Я этого не делал, я не буду тебе помогать.
Я только к тебе могу обратиться.
Ладно. Может, я попробую помочь.
Зачем ты на самом деле это сделал?
Я слушаю новую песню.
- Чего? - Я слушаю новую песню.
Эту группу я раньше не знал.
Они поют, что правил нет.
Ты с этим согласен?
Не знаю.
И я не знаю.
У меня всё в голове перевернулось.
- Ясно. Песню-то можно послушать? - Да.
Включай. Нажми вот тут.
Хорошо. Ладно.
Нет никаких правил!
Эй, ты что делаешь?
Выключи!
Тащусь от этой песни.
Только не понимаю, так ли это.
Слушай, Шейн, со мной такое тоже было.
Живешь, а ничего не радует.
Потом что-нибудь прочитаешь или посмотришь,
и приходишь в себя, хочется жить.
Да, я не знаю.
Мне кажется, всё-таки правил нет.
Да.
Ладно, пойдем на концерт.
Эй, брат, пообещай, что сделаешь всё возможное
и больше не будешь соблюдать правила.
Я не могу этого пообещать.
Пообещай миллион раз, что не будешь соблюдать правила.
Ладно, иди.
Слушай, как солирует дочка.
А мне уже поздно. Я очнулся.
- Иди. - Что будешь делать?
Я не знаю.
Я слишком долго спал
Мои глаза открылись
Я не хочу быть куклой
Висящей на веревках
Не буду жить по правилам
Не буду слушать никого
В этом мире всё Сплошная показуха
Не буду больше слушать
Лица в костюмах всё время врут
Не буду больше слушать
Всё нормально, всё хорошо Сегодня всё отлично
Хочешь развлекаться Давай, только не скучай
Хочешь отдохнуть Это хорошо
Твой район — это твой дом
В этом мире всё
Сплошная показуха
Не буду больше слушать
Лица в костюмах всё время врут
Не буду больше слушать
В этом мире всё
ПРАВИЛА ВЫПОЛНЯЙ УКАЗАНИЯ
В этом мире всё
Сплошная показуха
Не буду больше слушать
Лица в костюмах всё время врут
Не буду больше слушать
В этом мире всё
Не буду больше слушать
В этом мире всё
Перевод субтитров: Гарри Арбатов