Nu-mi vine să cred că locul ăsta era aproape de birou și nu știam.
Salata mea e grozavă.
Ăsta e noul meu loc preferat.
- Doamne, ați auzit ce a pățit Jenna? - Ce?
În weekend, și-a dus mama la teatru iar mama ei a căzut.
Este bine?
E în regulă. Va sta la pat, timp de trei săptămâni, acasă la Jenna.
Isuse, e îngrozitor.
N-aș vrea să fiu în locul lui Jenna.
Nici eu.
Da, nici eu.
- Jenna trebuie să aibă grijă de mama ei... - Eu aș vrea să fiu Mike.
- Pentru că el are cei mai buni prieteni. - Da. Clar.
Jenna nu vine deloc săptămâna asta. Se va pregăti acasă, fără echipă.
- Omule, ce nasol. - De aceea vreau să fiu Mike.
Grupul său de prieteni are un ritm armonios, orchestrat de Mike.
Da, e un grup bun.
Și grupul meu de prieteni e un grup bun.
Suntem 200 de băieți.
Da.
M-aș duce până la Jenna, să văd dacă ea și mama ei au nevoie de mâncare.
- Frumos. - Mă simt prost.
Cred că principala problemă a grupului meu
e că plătesc ca să aparțin.
- Trebuie să plătești? - E ca un serviciu. Eram gradul doi.
Dar am fost enervant, iar acum plătesc cel mai mult.
- Ce ai făcut? - M-am dezlănțuit în piscină.
- Adică? - Mă certam cu cei din piscină
și încercam să-i stropesc cu apă în gură.
- Acum plătesc. - Stuart.
- N-ar trebui să plătești... - Rahat! E unul dintre ei!
- A văzut ce am mâncat? - O să ai probleme?
Vino aici chiar acum, Stuart!
La câte petreceri cu prieteni ai fost săptămâna asta?
- Trei. - Și la câte ai voie să te duci?
- La două. - Atunci de ce ai fost și la a treia?
- Am închiriat casa pentru petrecere! - Nu țipi la mine.
Ai dreptate.
Ce mâncai?
Nimic. Ceva sănătos.
Vino puțin. Vreau să vorbesc cu amicii tăi.
- Voi comanda și eu. - Bine.
Salut. Ce faceți? Eu sunt prietenul lui Stuart.
Îmi spuneți ce a mâncat?
- N-am observat. - Nu știu.
Îmi faceți o favoare? Vedeți să nu mănânce prea mult.
Stuart e mult mai enervant când e mai corpolent.
- Nu ne privește. - E o favoare.
O mică favoare.
Cine ești tu?
Ai prieteni?
- Am. - Ai?
Ba nu. Nu ai prieteni.
- Am. - Prieteni buni?
Ți-ar plăcea să ai 200 de prieteni?
Uite așa!
- Dumnezeule. - Scuze.
E în regulă. Sunteți bine.
Toți trag vânturi. Când am lovit masa,
m-am agitat și am tras un vânt. Veți fi bine.
- E foarte rău. - Știu.
Știu. E în regulă.
- Vrei niște apă? - Nu.
Mulțumesc, Stuart.
Te vreau.
CRED CĂ AR TREBUI SĂ PLECI, CU TIM ROBINSON
De mic copil, am iubit dragostea.
- S-o sărbătoresc. - Vrei să fii soția mea?
De aceea am deschis Pacific Proposal Park.
Locul perfect pentru a o cere.
Multe grădini cu flori,
pâraie curgătoare,
foișoare luminate, arcade de flori,
precum și un sol moale și spongios...
perfect pentru îngenuncherea perfectă a vieții tale.
Dar și locul perfect pentru a prăbuși „avionul” Jerry Jones.
Vrei să fii a mea?
Doamne!
Luptătorii ăștia continuă să vină, exersând trântele la sol!
Din greșeală am construit ringul perfect.
L-am făcut pentru iubire, iar Toilet Truck se luptă cu cineva...
Ești praf!
Nu ai voie aici, Toilet Truck!
- Nu! - Nenorociții!
Vă rog, încetați!
Am fost încântată să o cer pe prietena mea pe peluza din Proposal Park.
Când am îngenuncheat, Baby Duff m-a mușcat din tufiș.
E greu cu ei.
Sper ca Toilet Truck să moară. Sper, sincer.
Sper ca Toilet Truck și Baby Duff să moară.
Sper ca cineva să-i găsească și să-i omoare.
Încă o chestie. King Larry...
e și Scarecrow.
Am văzut că se schimba în mașină.
I-am văzut tot penisul. Și era mai roșu ca iadul.
La asta trebuie să mă uit eu.
Penisul unuia gata să iasă afară. Nu cred că se spală.
Așa că vă rugăm să veniți, pentru cea mai frumoasă cerere.
- Hai, King Larry. Pleacă. - Bine.
Ți-a ieșit penisul?
Ești conștient de pierderea părului?
Da.
Nu știu ce să fac.
După 40 de ani, a început să se subțieze.
Am avut aceeași problemă.
- Serios? - Da.
Apoi am încercat Gelutol.
După trei săptămâni, a crescut semnificativ.
După cinci săptămâni, îmi crescuse complet.
După doar cinci săptămâni?
Da. Funcționează. Crede-mă.
Și e singurul produs non-topic de înlocuire a părului
care nu folosește benzil.
- Vorbiți despre Gelutol? - Nu.
- Despre ce vorbiți? - Nu-i spune. Despre nimic.
- Ce-ți spunea? - Nu-i spune.
- Despre ce vorbeați? - Despre sex.
După cinci săptămâni, vei avea un păr bogat.
- De ce nu i-ai zis? - Nu-l plac. Nu vreau să aibă păr.
Ia câte una în fiecare zi.
În două săptămâni, vei vedea rezultate.
Mulțumesc.
Gelutol. Bucurați-vă de un păr sănătos ce arată ca și cum nici nu l-ați pierdut.
- Mă vorbeați de rău? - Nu.
Despre ce vorbeați?
- Chiar vorbeați despre sex? - Da.
- Cu degetul. - Zău?
- Nu-ți voi spune. - De ce?
Nu ești mișto. Ești nașpa. Lasă-ne în pace.
- O să îi spun lui ceva. - Și ce-mi pasă?
- Ce a spus? - „Cu degetul.”
Ce faci?!
Rezultatele variază, dar studiile au arătat o creștere în două săptămâni.
- Vine. - Despre ce vorbeați?
Pleacă de aici.
Despre soția mea? Că nu poartă verde?
Avea o jachetă verde. Era cald și a dat-o jos.
Pleacă chiar acum.
Crede că vorbeam despre soția lui.
- Pune-ți asta. - De ce?
Acum. E ziua Sfântului Patrick.
Îmi este foarte cald.
Bea apă.
Mi-aș dori să ai păr ondulat.
- Am părul lins. - L-ai putea ondula.
Eu ți-am dat marfa. Nu crezi că ar trebui să am un cuvânt de spus?
Bobby!
La un studiu pe bărbați între 40 și 65 de ani,
85% dintre ei au beneficiat de restaurare parțială sau completă a părului.
Femeile care sunt sau pot fi gravide
să nu utilizeze sau manipuleze tablete sparte.
- Cine este? - Un tip cu o mașină.
- Despre ce vorbiți?! - Despre cum să te ucidem!
- O să pornesc căldura. - De ce?
Îmi bat joc de soția lui. O obligă să poarte haină.
Despre ce vorbeați?
- Ce naiba? - Despre ce?
- Nu țin minte. - Am zis să ții minte.
Răspunde cu da sau nu.
- Despre mine? - Puțin.
Primul indiciu. Am aflat ceva.
Futu-i!
Ce ai făcut?
- Nimic! - Știe ceva!
Nu înțeleg de ce nu poți să-i spui. Nu-i dai, își cumpără singur.
Nu știe cum se numește.
- Ai zis că se numește Gelutol. - Nu e Gelutol. Am greșit.
- Nu se numește Gelutol? - Nu.
Ai făcut exact ce ți-am cerut.
S-ar putea să ajungi să fii un soldat simpatic.
Vino să mă vezi în câteva săptămâni, când vei avea bucle.
Dacă plătești semințele,
poți admira copacii.
SUMMER LOVING RĂMAS BUN
Megan l-a salvat pe Alexander. Acum ne luam rămas bun de la Ronnie.
La o parte!
Rataților! La o parte!
LA CHITARĂ SLISH VALEZ
RĂMAS BUN, RONNIE
CONCERTUL DE TOAMNĂ AL CLASEI A IV-A
Rachel.
Bună, Melisa!
Ce drăguț e!
Știu. N-am mai fost aici de la absolvirea grădiniței.
Scuze, ea este mama lui Flynn.
Mă bucur să vă cunosc. Soțul meu, Richard. Părinții mei, Barb și Shane.
Salut.
Hei, ia uite. Avem aceeași cămașă.
Frați de cămașă.
- Da, așa este. - Sigur.
Frate de cămașă, mă bucur să te cunosc.
Îmi place de el. Frate de cămașă.
Are gusturi bune.
Frate de cămașă, ajută-mă.
Am încurcat-o.
- Haide. - Despre ce vorbești?
- Hai, să mergem. Am nevoie de tine. - Bine.
- Haide. - Scuze.
Am dat-o în bară, omule.
Am dat-o în bară rău de tot. Mă bucur că ești aici, frate de cămașă.
- Ce se întâmplă, Shane? - Vei vedea.
Bine. Am ajuns.
Ce naiba ai făcut?
Am luat-o razna.
Am smuls totul de pe pereți.
Ce s-a întâmplat?
Am ieșit să-mi scurg șopârla.
La întoarcere, am început să verific ușile să văd dacă sunt deschise.
Toate erau închise.
Asta era deschisă. Așa că m-am gândit: „Ce-ar fi dacă aș distruge locul ăsta?”
S-o iau razna de tot.
M-am învârtit,
ca un nebun,
am dat din cap.
Frate, am încercat să-i fac praf pe frații Wright de pe tavan.
Ei bine,
cu ce să începem?
- Ce vrei să spui? - Trebuie să facem curat.
- Nu știu cine ești. - Bunicul lui Flynn. Cum adică?
Nu eu am făcut asta. Nu te ajut cu nimic.
Ești singurul cu care pot vorbi.
În regulă. Pot încerca să te ajut.
Poți să-mi spui de ce ai făcut asta?
Am ascultat un cântec nou.
- Ce? - Am ascultat un cântec nou.
O trupă de care n-am mai auzit.
Iar ei spun că nu există reguli.
Crezi că e adevărat?
Nu sunt sigur.
Nici eu nu sunt.
Asta m-a dat peste cap.
- Bine. Pot să ascult cântecul? - Poftim.
Ascultă. Apasă pe play.
În regulă.
Chiar nu există reguli!
Hei! Ce faci?
Oprește-l!
Doamne, iubesc cântecul ăla, omule.
Doar că nu știu dacă e adevărat.
Shane, am simțit și eu asta înainte.
Treci prin viață și totul începe să ți se pară banal.
Apoi citești sau vezi ceva
și te trezești, te simți inspirat.
Nu știu ce să zic.
Cred că s-ar putea să nu existe reguli.
Da.
Ar trebui să ne întoarcem la concert.
Frate de cămașă, promite-mi că vei face tot ce-ți stă în putință
să nu mai faci ceva care este o regulă.
Nu pot să promit asta.
Promite-mi de un milion de ori că nu vei mai respecta vreo regulă.
Întoarce-te.
Ascultă cum cântă fiica ta.
Pentru mine e prea târziu. Acum sunt treaz.
- Du-te. - Tu ce vei face?
Nu știu.
Am dormit prea mult timp
Mi s-au deschis ochii
Nu vreau să fiu o marionetă
Să atârn de un fir de ață
Nu mai joc după reguli
M-am săturat să ascult
Tot ce știi Totul e doar pentru spectacol
Nu vreau să mai ascult
Cei în costume mă hrănesc cu minciuni
Nu vreau să mai ascult
E în regulă Totul e minunat în seara asta
Dacă vrei să te temi E în regulă, nu te obosi
De vrei să fii mare Fii bun
Fă-o acum în cartier
Tot ce știi, tot ce știi
Tot ce știi Totul este doar pentru spectacol
Nu vreau să mai ascult
Cei în costume mă hrănesc cu minciuni
Nu vreau să mai ascult
Tot ce știi, tot ce știi Tot ce știi
URMAȚI INSTRUCȚIUNILE
Tot ce știi, tot ce știi Tot ce știi
E doar pentru spectacol
Nu vreau să mai ascult
Cei în costume mă hrănesc cu minciuni
Nu vreau să mai ascult
Tot ce știi, tot ce știi
Nu vreau să mai ascult
Tot ce știi, tot ce știi
Subtitrarea: Cristina Mangalagiu