Aku tak percaya tempat ini dekat kantor kita dan kita tidak tahu.
Seladaku sangat enak.
Ini tempat baru favoritku.
- Astaga, kau dengar tentang Jenna? - Apa?
Dia mengajak ibunya ke teater akhir pekan dan ibunya jatuh saat keluar.
Dia baik saja?
Dia baik saja, harus istirahat tiga minggu di ruang tamu Jenna.
Astaga, mengerikan.
Aku tak mau menjadi Jenna saat ini.
Aku juga tidak.
Aku pun tidak mau.
- Jenna kini harus merawat ibunya... - Aku ingin menjadi Mike.
- Karena Mike memiliki grup teman terbaik. - Ya. Benar.
Jenna tidak masuk minggu ini. Dia harus bersiap di rumah tanpa timnya.
- Itu berat. - Itu sebabnya aku ingin menjadi Mike.
Grup temannya memiliki ritme yang mulus yang diatur oleh Mike.
Ya, itu grup pria yang bagus.
Grup temanku juga grup pria yang bagus.
Anggotanya 200 pria.
- Wah. - Ya.
Aku mau pergi ke Jenna dan melihat apakah dia dan ibunya perlu makanan.
- Bagus. - Aku merasa iba.
Kurasa problem utamaku dari grup temanku
aku harus bayar untuk ikut.
- Kau harus membayar? - Itu pelayanan. Aku peringkat kedua.
Karena berulah di pesta jadi aku bayar paling mahal.
- Apa perbuatanmu? - Menjadi pria liar di kelompok.
- Apa? - Aku bertikai dengan semua orang
dan mencoba menyiramkan air ke mulut mereka.
- Kini kubayar mahal. - Stuart.
- Kau tak perlu bayar... - Sial! Salah satu temanku!
- Dia melihat apa yang kumakan? - Ada masalah?
Kemarilah sekarang, Stuart!
- Hei. - Berapa banyak pesta teman
yang kau datangi minggu ini?
- Tiga. - Berapa banyak kau diizinkan untuk pergi?
- Dua. - Lalu mengapa kau di pesta ketiga?
- Aku menyewa rumah untuk pesta! - Jangan membentakku.
Kau benar.
Apa yang kau makan?
Bukan apa-apa. Itu makanan sehat.
Mari jalan-jalan. Aku mau bicara dengan temanmu.
- Biar kutanya sendiri. - Baik.
Hai. Apa kabar?
Aku teman Stuart.
Bisa katakan apa pesanannya?
- Aku tidak tahu. - Entahlah.
Tolong bantu aku. Pastikan dia tak makan terlalu banyak.
Nah, Stuart jauh lebih menjengkelkan saat dia gemuk.
- Bukan urusan kami. - Tolonglah.
Sedikit bantuan.
Wah!
Siapa kau?
Kau punya teman?
- Aku punya. - Benar?
Kau tak punya teman.
- Punya. - Teman baik?
Kau suka 200 orang teman?
Persis seperti ini!
- Astaga. - Maaf.
Tak apa-apa. Kau baik saja.
Semua orang mengentut. Saat menggebrak tadi,
kentutku juga keluar. Kau akan baik saja.
- Ini parah. - Aku tahu.
Aku tahu begitu. Tak apa-apa.
- Mau minum sedikit air? - Tidak.
Terima kasih, Stuart.
Aku ingin kau.
Sejak masih kecil aku menyukai cinta.
- Aku suka merayakannya. - Mari menikah?
Itu sebabnya kubuka Taman Melamar Pasifik.
Tempat sempurna untuk melamar.
Banyak sekali taman bunga,
kolam berbuih,
gazebo berlampu,
gerbang mawar,
juga tanah lembut yang sangat empuk...
sempurna untuk momen berlutut dalam hidupmu.
Dan tempat sempurna untuk membanting Jerry "Jet" Jones ke tanah.
Maukah menikahiku?
Astaga!
Para pegulat berdatangan, berlatih membanting di tempat untuk melamar.
Aku tak sengaja membangun sasana gulat.
Kubangun demi cinta. Toilet Truck membuat seseorang bagai truk!
Kau adalah truk!
Kau dilarang, Toilet Truck!
- Tidak! - Bedebah!
Kumohon, berhenti!
Aku gembira melamar pacarku di rumput Taman Melamar.
Saat berlutut, Baby Duff keluar dari semak dan memukulku.
Terburuk, Toilet Truck dan Baby Duff.
Kuharap Toilet Truck mati. Sungguh aku jujur.
Semoga Toilet Truck mati. Baby Duff juga.
Kuharap seseorang menemukan mereka dan membunuh mereka.
Hal lainnya. King Larry...
adalah juga Scarecrow.
Dia berganti pakaian di mobil.
Kulihat seluruh penisnya, dan warnanya sangat merah.
Itu yang akan kulihat saat melamar.
Penis yang akan menyembul. Kurasa dia tak membersihkannya.
Silakan datang dan nikmati lamaran paling indah dalam hidupmu.
- Ayo, King Larry. Harus pergi. - Baiklah.
Penismu menyembul?
Kau minder karena kebotakan?
Ya.
Entah harus bagaimana.
Begitu mencapai usia 40, rambutku menipis.
Dahulu aku pun begitu.
- Benarkah? - Ya.
Lalu aku mencoba Gelutol.
Setelah tiga minggu, ada pertumbuhan signifikan.
Setelah lima minggu, rambutku hampir penuh.
Hanya dalam lima minggu?
Ya. Ini berfungsi. Percayalah.
Ini satu-satunya produk pengganti rambut non-topikal
tanpa kandungan IDL benzyl.
- Kalian membahas Gelutol? - Tidak.
- Kalian membahas apa? - Jangan bilang. Bukan apa-apa.
- Bilang apa dia? - Jangan bilang.
- Apa yang kalian bicarakan? - Seks.
Setelah lima minggu, rambutmu akan penuh.
Mengapa tak beri tahu dia?
Aku tak mau dia punya rambut.
Jadi pakailah ini setiap hari.
Dalam dua minggu, lihat saja hasilnya.
Terima kasih.
Gelutol. Nikmati rambut kepala yang terlihat seolah tak pernah rontok.
- Kau membicarakan aku? - Tidak.
Kalian membahas apa?
- Benar-benar bicara tentang seks? - Ya.
- Main jari. - Oh ya?
- Tak akan kuberi tahu. - Kenapa?
Kau tidak keren. Kau konyol. Jangan ganggu kami.
- Aku mau beri tahu dia sesuatu. - Memang aku peduli?
- Bilang apa? - "Main jari."
Apa yang kau lakukan?
Hasil beragam, tetapi studi tunjukkan rambut mulai tumbuh kurang dua minggu.
- Ini dia datang. - Membahas apa?
Pergi dari sini.
Istriku? Karena dia tak pakai jaket hijau?
Dia pakai jaket hijau. Dilepas karena panas.
Pergilah sekarang.
Dia pikir kita membicarakan istrinya.
- Kenakan ini. - Mengapa?
Sekarang. Hari Santo Patrick.
Aku kepanasan.
Minumlah air.
Kurasa aku ingin kau berambut keriting.
- Rambutku lurus. - Bisa dikeriting.
Aku memberimu barang ini. Tidakkah menurutmu aku berhak berpendapat?
Bobby!
Dalam studi terkendali pria usia 40-65,
lebih dari 85% partisipan mengalami restorasi rambut sebagian hingga penuh.
Wanita yang hamil atau mungkin hamil
tak boleh gunakan atau memegang tablet rusak.
- Siapa itu? - Pemilik mobil.
- Apa yang kalian bicarakan? - Mampuslah sana!
- Akan kupanaskan ruangan. - Mengapa?
Dia memaksa istrinya memakai jaket agar tak dicubit.
Apa yang kau bicarakan?
- Apa-apaan? - Bicara apa?
- Aku tak ingat. - Sialan, ingatlah.
Katakan saja ya atau tidak.
- Tentang aku? - Sedikit.
Petunjuk pertama! Aku tahu sesuatu.
Sialan!
Kau bilang apa?
- Tak ada! - Dia tahu sesuatu!
Mengapa tak beri tahu dia? Kau tak perlu memberinya. Biar dia beli.
Dia tak tahu namanya.
- Dia sebutkan Gelutol. - Bukan Gelutol. Aku salah sebut.
- Bukan Gelutol? - Bukan.
Kau lakukan persis yang aku minta.
Kau mungkin bisa menjadi prajurit kecil yang bagus.
Temui aku beberapa minggu lagi saat rambutmu keriting.
Kau menabur benihnya,
kau bisa melihat pohonnya.
SUMMER LOVING PERPISAHAN
Megan menyelamatkan Alexander, saatnya berpisah dengan Ronnie.
Minggir!
Pecundang! Minggir!
PETIKAN GITAR OLEH SLISH VALEZ
SELAMAT TINGGAL RONNIE
KONSER MUSIM GUGUR KELAS 4
Oh, Rachel.
Hai, Melissa!
Manis sekali!
Belum pernah ke auditorium sejak lulus TK.
Maaf, ini ibu Flynn.
Senang akhirnya bertemu.
Senang bertemu. Suamiku, Richard. Orang tuaku, Barb dan Shane.
Hai.
Hei, lihat itu. Kami memakai kemeja yang sama.
Saudara kemeja.
- Ya, kurasa begitu. - Tentu saja.
Hei, Saudara Kemeja. Senang bertemu.
Aku suka orang ini. Saudara kemeja.
Dia punya selera yang bagus.
Saudara Kemeja, tolong aku.
Aku dalam masalah besar.
- Ayolah. - Apa maksudmu?
- Ayo pergi. Aku perlu kau sekarang. - Baiklah.
- Ayolah. - Permisi.
Aku kacau, Bung. Aku kacau.
Aku sungguh kacau. Aku senang kau di sini, Saudara Kemeja.
- Apa yang terjadi, Shane? - Lihat saja.
Baik. Ini dia.
Apa gerangan yang kau lakukan?
Aku mengamuk di sini.
Aku merobek semua dari tembok.
Apa yang terjadi?
Aku keluar untuk buang air kecil.
Saat kembali, aku mulai memeriksa gagang pintu,
mungkin ada yang terbuka.
Semuanya terkunci.
Lalu pintu ini terbuka. Aku berpikir, "Bagaimana jika aku mengacak tempat ini?"
Bertingkah gila-gilaan di sini.
Aku mulai berputar-putar,
bertingkah gila,
memutar kepalaku.
Kucoba merenggut Wright Bersaudara dari langit-langit, Kawan.
Baiklah,
kita mulai dari mana?
- Apa maksudmu? - Kita harus bersihkan ini.
- Aku tak mengenalmu. - Kakek Flynn.
Apa maksudmu?
Aku tak terlibat. Aku tak mau membantumu dengan apa pun.
Hanya kau yang bisa aku ajak bicara.
Baiklah. Mungkin aku bisa coba membantumu.
Apa alasan sebenarnya kau lakukan ini?
Aku sedang mendengarkan lagu baru.
- Apa? - Aku mendengarkan lagu baru ini.
Dibawakan band yang asing bagiku.
Dan mereka berkata tidak ada aturan.
Menurutmu itu benar?
Entahlah.
Aku pun tidak yakin.
Itu membuatku sangat kacau.
- Baik. Bisakah kudengar lagunya? - Ini.
Putarlah. Tekan tombol putarnya.
Baiklah.
Benar-benar tidak ada aturan!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Matikan saja!
Astaga, aku suka lagu itu, Bung.
Aku hanya tak tahu apa itu benar.
Dengar, Shane, aku pernah merasakan hal ini.
Kau menjalani hidup dan semua terasa biasa saja.
Lalu kau membaca atau melihat sesuatu
dan kau bangun, kau pun merasa terinspirasi.
Ya, entahlah.
Kurasa mungkin memang tak ada aturan.
Ya.
Kurasa kita harus kembali ke konser.
Hei, Saudara Kemeja, berjanjilah kau akan melakukan semampumu
untuk tak pernah melakukan aturan lagi.
Aku tak bisa berjanji.
Berjanjilah dengan sungguh-sungguh untuk tidak pernah taat aturan.
Kembalilah.
Dengarkan nyanyian solo putrimu.
Sudah terlambat bagiku. Aku sudah sadar sekarang.
- Pergilah. - Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Aku telah terlalu lama tertidur
Mataku kini terbuka
Aku tak mau menjadi boneka
Digantung dengan tali
Tak mau lagi mengikuti aturan
Aku sudah muak untuk patuh
Semua yang kau tahu Semua untuk pertunjukan
Aku tidak mau terus patuh
Setelan jas dan dasi membohongiku
Aku tak mau terus patuh
Tak apa, itu baik saja Semua bagus malam ini
Jika kau merasa takut tak apa, jangan lelah
Jika mau hebat Kau harus bagus
Lakukan di lingkunganmu
Semua yang kau tahu, semua yang kau tahu
Semua yang kau tahu Semua hanya pertunjukan
Aku tidak mau terus patuh
Setelan jas dan dasi membohongiku
Aku tak mau terus patuh
Semua yang kau tahu, Semua yang kau tahu
ATURAN IKUTI ARAHAN
Semua yang kau tahu, Semua yang kau tahu
Semua hanya pertunjukan
Aku tak mau terus patuh
Setelan jas dan dasi membohongiku
Aku tak mau terus patuh
Semua yang kau tahu, Semua yang kau tahu
Aku tak mau terus patuh
Semua yang kau tahu, Semua yang kau tahu
Semua yang kau tahu...
Terjemahan subtitle oleh: Yohanes Sutopo