El sem hiszem, hogy ez a hely az iroda mellett volt, és nem tudtuk.
A salátám nagyon ütős.
Ez az új kedvenc helyem.
- Úristen! Hallottatok Jennáról? - Mit?
Hétvégén színházba vitte az anyukáját, aki kifelé jövet elesett.
Úristen! Jól van?
Jól van, de három hétig ágyban kell pihennie Jenna nappalijában.
Istenem! Ez szörnyű.
Igen. Most nem lennék Jenna helyében.
- Én sem. - Én sem lennék most ő.
- Gondoskodnia kell az anyjáról... - Én Mike lennék.
- Mert neki van a legjobb baráti köre. - Igen. Az tuti.
Jenna nem jön be a héten. Otthon készül a csapata nélkül.
- Az durva. - Ezért lennék én Mike.
A baráti köre egy ritmusban mozog, mert Mike vezényeli őket.
Igen, tényleg jó csapat.
Az én baráti köröm is jó csapat.
Úgy 200 haverból áll.
- Hű! - Bizony.
Én átmegyek Jennához, megkérdezem, szükségük van-e ételre az anyukájával.
- Ez cuki. - Sajnálom őket.
Az én baráti körömmel az a legnagyobb baj, hogy fizetnem kell érte.
- Fizetned kell? - Ez egy szolgáltatás.
Kettes szintről lefokoztak, mert egyszer idegesítő voltam egy bulin.
- Mit tettél? - Vagánykodtam a medencében.
- Micsoda? - Mindenkivel összevesztem.
Vizet akartam a szájukba spriccelni.
- Többet fizetek. - Stuart!
- Nem kellene fizetned... - Basszus! Az egyik barátom!
- Meglátta, mit eszem? - Miért, baj lenne?
Azonnal gyere ide, Stuart!
- Szia! - Hány baráti bulin voltál a héten?
- Három bulin. - És hányra mehetsz el a szinteddel?
- Kettőre. - Akkor mit kerestél a harmadikon?
- Én adtam a házat a bulihoz. - Hé! Ne kiabálj velem!
Igazad van.
Mit ettél ott?
Semmit. Egy egészséges ételt.
Gyere velem! Elbeszélgetnék a cimboráiddal.
- Megkérdezem. - Oké.
Üdv! Hogy vannak?
Stuart barátja vagyok.
Elmondanák, mit evett?
- Nem láttam. - Nem tudom.
Kérhetnék valamit? Figyelnék, hogy ne egyen túl sokat?
Mert Stuart kövérebben sokkal idegesítőbb tud lenni.
- Nem a mi dolgunk. - Ez egy kérés. Egy apró kérés.
Hoppá!
Maga meg kicsoda?
Vannak barátai?
- Igen. - Valóban?
Nem! Nincsenek barátai.
- Vannak. - Jó barátok?
Szeretne magának 200 barátot egy szempillantás alatt?
- Úristen! - Bocsánat!
Semmi baj!
Nincs baj. Minden rendben.
Mindenki fingik. Amikor az asztalra csaptam,
csak úgy kijött. Semmi baj. Minden rendben.
- Csak büdös. - Tudom.
Tényleg az, de nem gond.
- Nem iszik egy kis vizet? - Nem.
Köszönöm, Stuart!
Akarlak téged!
MENNED KÉNE! – EGY ESTE TIM ROBINSONNAL
Gyerekkorom óta imádom a szerelmet.
- Minden ünneplést. - Hozzám jössz?
Ezért nyitottam a Lánykérő Parkot.
Tökéletes hely a lánykéréshez.
Virágok, ameddig a szem ellát,
csörgedező patakok, kivilágított filagóriák, rózsák
és mellé pihe-puha gyep.
Tökéletes választás a legfontosabb letérdeléshez.
És sajnos ez tökéletes hely egy válldobás bevetésére is.
Leszel a feleségem?
Úristen!
Jönnek a pankrátorok, és egymást dobálják lánykérés közben.
Véletlenül megépítettem a legjobb ringet.
A hely szeretetből épült, de Vécéülőke mindent szétbarmol.
Lehúztalak!
Nem lehetsz itt, Vécéülőke!
- Ne! - Gecik!
Fejezzétek be!
Alig vártam, hogy megkérjem a barátnőm kezét a Lánykérő Parkban.
Amikor letérdeltem, Baby Duff előugrott és megharapott.
Vécéülőkével ők a legrosszabbak. Remélem, hogy Vécéülőke meghal. Tényleg.
Igazán meghalhatna. Baby Duff-fal együtt.
Hátha valaki megtalálja és megöli őket!
Még valami: Larry király egyben a Madárijesztő.
Láttam átöltözni az autójában.
A péniszét is láttam. Pokolian vörös volt.
Ezt kell néznem munka közben.
A fickó makkja felrobbanni készül. Szerintem nem mossa.
Kérje meg választottja kezét a Lánykérő Parkban!
- Kifelé, Larry király! - Jól van.
Kidurrant a pénisze?
Kínosnak érzi a kopaszodását?
Igen.
Nem tudom, mit tegyek.
Ahogy 40 lettem, elkezdett ritkulni.
Velem is ez volt.
- Tényleg? - Igen.
Aztán kipróbáltam a Gelutolt.
Három hét után jelentős növekedést tapasztaltam.
Öt hét után szinte az összes hajam visszanőtt.
Csupán öt hét után?
Igen. Működik. Higgye el!
Ez az egyetlen hajápolási termék,
amiben nincs benzil-alkohol.
- Üdv! A Gelutolról beszélnek? - Nem.
- Akkor miről beszéltek? - Ne mondja el! Semmiről.
- Mit mondott? - Ne mondja el!
- Miről beszéltek? - A szexről.
- Öt hét után visszanő az összes haja. - Neki miért nem mondta el?
Nem bírom. Nem akarom, hogy haja legyen. Naponta egyet vegyen be,
- és két hét múlva meglátja az eredményét! - Köszönöm!
Gelutol. Legyen újra olyan a haja, mintha el sem vesztette volna!
- Rólam dumáltak? - Nem.
Miről beszéltek?
- Tényleg a szexről? - Igen. Az ujjazásról.
- Igen? - Semmit sem mondok.
- Miért? - Mert maga gáz. Egy fasz. Hagyjon minket!
- Én is mondok neki egy titkot. - Leszarom!
- Mit mondott? - „Ujjazás.”
Mégis mit művel?
Az eredmények eltérhetnek. De általában két héten belül beindul a hajnövekedés.
- Baszki! Jön! - Miről beszéltek?
Tűnjön innen!
A nejemről, mert nincs rajta zöld szín?
Levette a zöld kabátját, mert melege volt.
Hagyjon minket békén!
Mintha a nejéről beszéltünk volna!
- Vedd fel! - Miért?
Csak. Szent Patrik-nap van.
De nagyon melegem van.
Igyál vizet!
Szerintem lehetne göndör haja.
- Egyenes a hajam. - Begöndörítheti.
Én adtam a csodaszert. Nem szólhatok bele, hogy milyen legyen a haja?
Bobby!
Egy ellenőrzött vizsgálat során a 40-65 év közötti férfiak 85%-a
tapasztalt részleges vagy teljes hajvisszanyerést.
Terhesség előtt vagy alatt állók
nem érhetnek a tablettákhoz.
- Ki volt az? - Egy autós fickó.
- Miről beszélgetnek? - Meg akarnak ölni!
- Feltekerem a termosztátot! - Miért?
A neje miatt. Kabátot adott rá a zöld szín miatt.
Miről beszélgettek?
- Mi a picsa? - Mondja, miről!
- Nem emlékszem! - A fenéket nem!
Rövid választ kérek!
- Rólam? - Mondhatni.
Ez már valami! Tudok valamit!
Baszki!
Mit tett?
- Semmit. - Azt mondta, tudja.
Miért nem mondhatjuk el neki? Megveheti a boltban a tablettát.
Nem tudja, mi a neve.
- Mondta, hogy Gelutol. - Nem az. Rosszul mondtam a nevét.
- Nem Gelutol a neve? - Nem.
Pontosan azt tette, amire kértem.
Magából elég jó katona lenne.
Keressen meg pár hét múlva, ha göndörödik a haja!
Aki fizet a magvakért,
annak látnia kell a termést.
NYÁRI SZERELEM A BÚCSÚ
Megan megmentette Alexandert, de ideje volt elbúcsúzni Ronnie-tól.
El az útból!
Lúzerek! Mozgás!
GITÁRSZÓLÓ: SLISH VALEZ
BÚCSÚ RONNIE-TÓL
NEGYEDIKESEK ŐSZI KONCERTJE
Rachel!
Szia, Melissa!
De jó itt látni!
Ugye? Az ovis ballagás óta nem voltam a díszteremben.
Bocsánat! Ő Flynn anyukája.
Örülök, hogy megismerhetem.
Nagyon örvendek. Ő a férjem, Richard. Ők pedig a szüleim, Barb és Shane.
Üdv!
Nézzenek oda! Ugyanolyan ingben vagyunk.
Ingtestvérek vagyunk.
- Igen, úgy tűnik. - Bizony.
Szia, ingtestvér! Nagyon örvendek!
Bírom a fickót. Ingtestvérem!
Jó ízlése van.
Ingtestvér! Segítened kell!
Kurva nagy bajban vagyok.
- Segíts, ingtestvér! - Miről beszél?
- Menjünk! Segítened kell! - Jól van.
- Gyerünk! - Elnézést!
Ezt elbasztam. De tényleg.
Nagyon elbasztam. Örülök, hogy itt vagy, ingtestvér.
- Mi a franc van, Shane? - Majd meglátod.
Jól van. Itt vagyunk!
Mi a francot csinált?
Bedurvultam.
Mindent letéptem a falról.
Mi történt?
Kijöttem dobni egy sárgát.
Visszafelé jövet nézegettem, hogy nyitva van-e valamelyik ajtó.
Mind zárva volt.
De ez nyitva volt, ezért arra gondoltam: „Szétkúrhatnám a helyet.”
Úgy gondoltam, kitombolhatom magam.
Elkezdtem forgolódni,
tombolni,
összevissza mentem.
A Wright fivéreket is le akartam tépni a plafonról.
Nos,
hol kezdjük?
- Hogy érti? - Össze kell takarítanunk.
- Nem is ismerem. - Flynn nagyapja vagyok. Miről beszélsz?
Ezt nem én csináltam. Nem fogok segíteni!
Csak veled beszélhetek.
Jó, talán segíthetek.
Elmondaná, igazából miért csinálta?
Mostanában egy új dalt hallgatok.
- Micsoda? - Van egy új dal.
Egy zenekartól, amit eddig nem ismertem. Ők éneklik, hogy nincsenek szabályok.
Szerinted ez igaz?
Nem tudom.
Én sem.
Ezzel nagy szarba kerülök.
- Oké. Meghallgathatnám a dalt? - Tessék!
Játszd le! Indítsd el!
Oké. Jól van.
Tényleg nincsenek szabályok!
Hé! Mit művel?
Kapcsold ki!
Istenem, de imádom ezt a kibaszott dalt!
Csak azt nem tudom, hogy igaz-e.
Nézze, Shane! Már velem is előfordult ez.
Most úgy érzi, hogy az életében minden jelentéktelen.
Aztán olvas vagy lát valamit,
és egyszer csak megszállja az ihlet.
Nem is tudom. De szerintem tényleg nincsenek szabályok.
Lehet.
Visszamegyek a koncertre.
Hé, ingtestvér! Ígérd meg, hogy mindent megteszel azért,
hogy ne tarts be egy szabályt sem!
Ezt nem ígérhetem meg.
Ígérd meg, hogy soha többé nem tartasz be szabályokat!
Menj vissza!
Hallgasd meg a lányod szólóját!
Nekem már késő. Megvilágosodtam.
- Menj csak! - Mit akar tenni?
Nem tudom.
Túl sokáig nem voltam ébren
De most kinyílt a szemem
Nem leszek egy báb
Akit egy madzagon mozgatnak
Nem fogok a szabályok szerint élni
Elegem van a hallgatásból
Minden, amit látunk, az csak egy műsor
Nem akarom tovább nézni
Az öltönyös emberek csak hazudnak
Nem nézem ezt tovább
Minden oké, nincsen baj Ne zavarjon a ricsaj
Ha ingatag alattad a talaj Akkor jöhet a zaj
Ha jó akarsz lenni, ne légy rest Tegyél érte rögvest !
Minden, amit látunk
Az csak egy műsor
Nem akarom tovább nézni
Az öltönyös emberek csak hazudnak
Nem nézem ezt tovább
Minden, amit látunk
SZABÁLYOK BETARTÁSA
Minden, amit látunk
Az csak egy műsor
Nem akarom tovább nézni
Az öltönyös emberek csak hazudnak
Nem akarom tovább nézni
Minden, amit látunk
Azt nem akarom tovább nézni
Minden, amit látunk
A feliratot fordította: Balla Zsolt