Ne mogu vjerovati da nam je ovo mjesto bilo uz ured i nitko od nas nije znao.
Salata je nevjerojatna.
Ovo je sad moje novo mjesto.
- Bože, jeste li čuli za Jennu? -Što je bilo?
Ovaj je vikend odvela mamu na predstavu i mama je pala pri izlasku.
Je li dobro?
Dobro je. Samo tri tjedna mora mirovati u Jenninom dnevnom boravku.
Kriste, to je grozno.
Ne bih htjela biti na Jenninom mjestu.
Ni ja.
Bome ni ja.
- Sad se Jenna mora brinuti o mami... - Ja bih htio biti Mike.
- Zato što Mike ima najbolje prijatelje. - Da. Definitivno.
Jenna neće dolaziti ovaj tjedan. Mora se pripremati bez svog tima.
- To je zeznuto. - Zato bih htio biti Mike.
Njegov krug prijatelja ima uglađeni ritam pod Mikeovim vodstvom.
Da, dobar je to krug ljudi.
Moj krug prijatelja isto je dobar.
Ima 200 tipova.
- Opa. - Da.
Mislila sam otići do Jenne da vidim trebaju li ona i mama nešto hrane.
- Lijepo. - Baš mi je žao.
Najveći problem mojeg kruga prijatelja
je to što ih moram platiti.
- Moraš platiti? - To je usluga. Bio sam u drugom rangu.
Ali išao sam im na živce pa sad najviše plaćam.
-Što si učinio? - Bilo mi je zabavno biti divljak u bazenu.
- Molim? - Borio sam se sa svima u bazenu
i pokušavao im pljusnuti vodu u usta.
- Sad plaćam više. - Stuarte.
- Ne bi trebao plaćati... - Sranje! To mi je prijatelj!
- Je li vidio što sam jeo? - U nevolji si?
Smjesta dolazi ovamo, Stuarte!
- Hej. - Na koliko si zabava
išao ovaj tjedan?
- Na tri. - Na koliko ih smiješ doći u tvom rangu?
- Na dvije. - Zašto si onda bio na trećoj zabavi?
- Unajmio sam kuću za zabavu! - Ne vičemo na mene.
U pravu si.
Što si to jeo?
Ništa. Nešto zdravo.
Prošećimo. Želim popričati s tvojim kompićima.
- Pitat ću ih sam. - Dobro.
Bok. Kako ste?
Ja sam Stuartov prijatelj.
Što je Stuart jeo?
- Nisam primijetila. - Ne znam.
Može usluga? Pobrinite se za to da ne jede previše.
Vidite, Stuart je mnogo iritantniji kad ima više kila.
- Ne tiče nas se to. - Samo usluga.
Uslugica.
Opa!
Tko si ti?
Imaš prijatelje?
- Imam. - Imaš?
Ne, ti nemaš prijatelje.
- Imam. - Dobre?
Bi li htio imati 200 prijatelja?
Ovako!
- Moj Bože. - Oprosti.
U redu je. Dobro si.
Svi prde. Kad sam tresnuo rukama,
stisnuo sam i prdnuo. Dobro si. Bit će ti dobro.
- Stvarno je loše. - Znam.
Znam da jest. U redu je.
- Hoćeš malo vode? - Ne.
Hvala ti, Stuarte.
Želim te.
TIM ROBINSON: VRIJEME JE DA ODEŠ
Otkad sam bio dijete, oduvijek volim ljubav.
- Volim slaviti svaki dio. - Udaj se za mene.
Zato sam otvorio Park za prosidbe Pacific.
Savršeno mjesto za prosidbu.
Vrtovi i vrtovi cvijeća,
žuboreći potoci,
sjenice u svjetlu,
lukovi ruža,
kao i posebna mekana spužvasta zemlja...
savršena za najsavršenije klečanje u vašem životu.
I savršeno mjesto da se Jerry „Mlažnjak” Jones tresne na tlo.
Udaj se za mene?
O, moj Bože!
Ovi hrvači uporno dolaze i vježbaju obaranja na mojem tlu za prosidbe!
Slučajno sam sagradio savršeni ring.
Zbog ljubavi, a WC Kamion natjerao je nekoga da se pretvara da je kamion!
Ti si kamion!
Ne smiješ biti ovdje!
- Ne! - Seronje!
Molim vas, prestanite!
Bila sam uzbuđena što ću zaprositi svoju djevojku u Parku za prosidbe.
Kad sam kleknula, Beba Duff izašao je i ugrizao me.
Najgori su Kamion i Beba.
Nadam se da će WC Kamion umrijeti. Stvarno.
Nadam se da će WC Kamion i Beba umrijeti.
Nadam se da će ih netko pronaći i ubiti.
Još nešto. Kralj Larry...
je i Strašilo.
Vidio sam kako se presvlači.
Vidio sam mu penis. Bio je crveniji od pakla.
To gledam umjesto prosidbi.
Penis koji samo što nije prasnuo. Mislim da se ne pere.
Dođite u Park za prosidbe za najljepšu prosidbu u životu.
- Hajde, Kralju Larry, moraš ići. - Dobro.
Penis ti je prasnuo?
Opterećen si gubitkom kose?
Da.
Ne znam što da radim.
S navršenih 40 počela se stanjivati.
Imao sam isti problem.
- Stvarno? - Da.
Onda sam probao Gelutol.
Nakon tri tjedna vidio sam značajan rast.
Nakon pet tjedana imao sam gotovo punu glavu kose.
Nakon samo pet tjedana?
Da. Djeluje. Vjeruj mi.
To je jedini proizvod za kosu koji se stavlja na tijelo
i ne koristi IDL benzil.
- Pričate o Gelutolu? - Ne.
- O čemu pričate? - Nemoj mu reći. Ni o čemu.
-Što ti je govorio? - Nemoj mu reći.
- O čemu ste pričali? - O seksu.
Nakon pet tjedana imat ćeš punu glavu kose.
Zašto mu nisi rekao?
Ne želim da on ima kosu.
Uzmi jednu svaki dan.
Vidjet ćeš rezultate za dva tjedna.
Hvala ti.
Gelutol. Uživajte u zdravoj kosi koja izgleda kao da je nikad niste izgubili.
- Pričate loše o meni? - Ne.
O čemu ste pričali?
- Stvarno ste pričali o seksu? - Da.
- Prstenjačenju. - Da?
- Neću ti reći. - Zašto?
Nisi fora. Seronja si. Pusti nas na miru.
- Sad ću mu ja reći nešto. - Kao da me briga.
-Što kaže? -„Prstenjačenje.”
Što radiš?
Rezultati se razlikuju, ali dokazano je da je rast krenuo za manje od dva tjedna.
- Dolazi. - O čemu ste pričali?
Gubi se.
O mojoj ženi? Jer ne nosi zeleno?
Imala je zelenu jaknu. Skinula ju je.
Smjesta se gubi.
Misli da mu pričamo o ženi.
- Odjeni ovo. - Zašto?
Smjesta. Dan je sv. Patricka.
Tako mi je vruće.
Popij vode.
Mislim da želim da imaš kovrčavu kosu.
- Kosa mi je ravna. - Možeš je kovrčati.
Dao sam ti to. Zar nemam prava u odlučivanju kakva je?
Bobby!
U istraživanju muškaraca između 40 i 65 godina
više od 85 % ispitanika iskusilo je djelomičnu ili potpunu obnovu kose.
Trudnice i one koje sumnjaju na to
ne smiju rukovati slomljenim tabletama.
- Tko je to? - Tip koji ima auto.
- O čemu pričate?! - O ubijanju!
- Povisit ću temperaturu. - Zašto?
Zbog žene. Tjera je da nosi kaput da je ne uštipnu.
O čemu ste pričali?
- Koji...? - O čemu ste pričali?
- Ne sjećam se. - Dovraga, pitao sam te.
Reci mi „da” ili „ne”.
- Je li bilo o meni? - Malo.
Prvi trag! Nešto znam.
Jebemu!
Što si učinio?
- Ništa! - Nešto zna!
Ne shvaćam zašto mu ne kažeš. Nije da mu to moraš dati.
Ne zna kako se zove.
- Govorio je „Gelutol”. - Ne Gelutol. Krivo sam govorio.
- Ne zove se Gelutol? - Ne.
Učinio si točno što sam tražio.
Mogao bi postati pravi mali vojnik.
Dođi mi za nekoliko tjedana kad budeš imao te kovrče.
Platiš za sjeme
i možeš gledati drveće.
LJETNA ROMANSA OPROŠTAJ
Nakon što je Megan spasila Alexandera, opraštamo se s Ronniejem.
Mičite se!
Luzeri! Mičite se!
GITARA ZA IZLAZAK SLISHA VALEZA
ZBOGOM, RONNIE
JESENSKI KONCERT 4. RAZREDA
Rachel.
Bok, Melissa!
Kako slatko!
Nisam bila u gledalištu od završetka vrtića.
Oprosti, ovo je Flynnova mama.
Lijepo te napokon upoznati.
Drago mi je. Moj muž, Richard. Moji roditelji Barb i Shane.
Bok.
Vidi ti to. Imamo istu košulju.
Braća po košuljama.
- Da, izgleda da jesmo. - Apsolutno.
Hej, brate po majici. Drago mi je.
Sviđa mi se. Brat po majici.
Ima dobar ukus.
Brate po majici, pomozi mi.
U jebeno sam velikoj nevolji.
- Hajde. - O čemu pričaš?
- Hajde, idemo. Trebam te smjesta. - Dobro.
- Hajde. - Oprostite.
Zajebao sam, čovječe.
Jako sam zajebao. Drago mi je što si ovdje, brate po majici.
- Koji se vrag događa, Shane? - Vidjet ćeš.
Dobro. Evo nas.
Što si dovraga učinio?
Poludio sam ovdje.
Sve sam strgnuo sa zidova.
Što se dogodilo?
Izašao sam da olakšam pitona.
Na povratku sam provjeravao kvake da vidim
je li što otvoreno.
Sve je bilo zaključano.
Ali ovo je bilo otvoreno. Pomislio sam: „A što da uništim sve?”
Da jednostavno jebeno poludim.
Počeo sam se vrtjeti naokolo,
bio sam lud,
posvuda sam micao glavom.
Pokušao sam otrgnuti sa stropa braću Wright, brate.
I,
čime da prvo počnemo?
- Kako to misliš? - Moramo počistiti ovo.
- Ni ne znam tko si. - Flynnov djed.
O čemu dovraga pričaš?
Ja nisam ovo učinio. Neću ti pomoći s ičime.
Ti si jedini s kim mogu pričati.
Dobro. Možda ti mogu pomoći.
Možeš li mi reći zašto si to zaista učinio?
Slušao sam tu novu pjesmu.
- Molim? - Slušao sam tu novu pjesmu.
Nekog benda kojeg nikad nisam čuo.
I kažu da pravila ne postoje.
Misliš li da je to istina?
Nisam siguran.
Niti ja.
Sjebalo me sve ovo.
- Dobro. Mogu li čuti pjesmu? - Evo.
Pusti je. Pritisni play.
Dobro. U redu.
Pravila stvarno ne postoje
Hej! Što radiš?
Onda je isključi!
Bože, volim tu jebenu pjesmu, čovječe.
Samo ne znam je li istina.
Gle, Shane, i ja sam se prije tako osjećao.
Prolaziš kroz život i sve se počinje činiti bezveznim.
Onda pročitaš ili vidiš nešto
i probudiš se, osjećaš se nadahnuto.
Da, ne znam.
Mislim da možda nema pravila.
Da.
Trebali bismo se vratiti na koncert.
Brate po majici, obećaj mi da ćeš učiniti sve što je u tvojoj moći
da više nikad ne postupiš po pravilima.
Ne mogu to obećati.
Milijun mi puta obećaj da više nećeš postupiti po nekom pravilu.
Vrati se.
Poslušaj solo nastup svoje kćeri.
Za mene je prekasno. Sada sam budan.
- Idi. -Što ćeš učiniti?
Ne znam.
Predugo sam spavao
Otvaraju mi se oči
Ne želim biti marioneta
koja se viseći na koncu grči
Neću igrati po pravilima
Od slušanja drugih mi se smrači
Sve što znaš Samo je predstava za druge
Ne želim i dalje slušati
Odijela i kravate lažima me hrane
Ne želim i dalje slušati
Sve je u redu, dobro je Sve je sjajno večeras
Ako želiš osjećati stravu Nemoj da ti dosadi
Da budeš sjajan Budi dobar
Uradi to sada u susjedstvu
Sve što znaš
Samo je predstava za druge
Ne želim i dalje slušati
Odijela i kravate hrane me lažima
Ne želim i dalje slušati
Sve što znaš
PRAVILA SLIJEDI UPUTE
Sve što znaš
Sve je samo predstava
Ne želim i dalje slušati
Odijela i kravate hrane me lažima
Ne želim i dalje slušati
Sve što znaš
Ne želim i dalje slušati
Sve što znaš
Sve što znaš...
Prijevod titlova: Dajana Grgurić