1
00:00:08,591 --> 00:00:12,511
‫‏לא ייאמן שהמקום הזה
‫‏תמיד היה קרוב למשרד ואף אחד לא ידע.

2
00:00:12,512 --> 00:00:14,062
‫‏הסלט שלי טעים בטירוף.

3
00:00:14,055 --> 00:00:15,965
‫‏זו לגמרי מסעדת הבית החדשה שלי.

4
00:00:17,183 --> 00:00:19,733
‫‏אוי, שמעתם על ג'נה?
‫‏-מה קרה?

5
00:00:19,728 --> 00:00:23,978
‫‏היא הלכה עם אימא שלה להצגה בסוף השבוע
‫‏ואימא שלה נפלה ביציאה מהתאטרון.

6
00:00:23,982 --> 00:00:25,112
‫‏היא בסדר?

7
00:00:25,108 --> 00:00:29,648
‫‏היא בסדר. היא פשוט צריכה להיות במנוחה
‫‏למשך שלושה שבועות בסלון של ג'נה.

8
00:00:30,238 --> 00:00:31,488
‫‏אוי, זה נורא.

9
00:00:31,489 --> 00:00:33,909
‫‏כן. לא הייתי רוצה להיות במקום ג'נה.

10
00:00:33,908 --> 00:00:34,988
‫‏גם אני.

11
00:00:34,993 --> 00:00:36,243
‫‏גם אני לא.

12
00:00:36,244 --> 00:00:40,254
‫‏עכשיו ג'נה צריכה לטפל באימא שלה...
‫‏-הייתי רוצה להיות מייק.

13
00:00:40,957 --> 00:00:44,877
‫‏רק כי למייק יש קבוצת חברים מעולה.
‫‏-כן. לגמרי.

14
00:00:44,878 --> 00:00:49,088
‫‏ג'נה לא תגיע בכלל השבוע.
‫‏היא צריכה להתכונן בבית בלי הצוות שלה.

15
00:00:49,090 --> 00:00:52,140
‫‏זה קשוח.
‫‏-בגלל זה אני רוצה להיות מייק.

16
00:00:52,135 --> 00:00:56,055
‫‏לקבוצת החברים שלו יש סנכרון חלק,
‫‏והכול לפי הקצב המושלם של מייק.

17
00:00:56,055 --> 00:00:58,425
‫‏כן, זו קבוצה מעולה.

18
00:00:58,433 --> 00:01:00,893
‫‏גם קבוצת החברים שלי טובה.

19
00:01:00,894 --> 00:01:02,354
‫‏יש בה 200 אנשים.

20
00:01:02,353 --> 00:01:04,153
‫‏ואו.
‫‏-כן.

21
00:01:04,147 --> 00:01:09,147
‫‏חשבתי שנלך לג'נה כדי לראות
‫‏אם היא ואימא שלה צריכות אוכל.

22
00:01:09,152 --> 00:01:10,862
‫‏נחמד מצידך.
‫‏-אני מרחמת עליה.

23
00:01:10,862 --> 00:01:15,332
‫‏לדעתי הבעיה העיקרית בקבוצת החברים שלי
‫‏היא שאני צריך לשלם כדי להיות בה.

24
00:01:15,325 --> 00:01:19,155
‫‏אתה צריך לשלם כדי להיות בה?
‫‏-זה מין שירות. הייתי ברמה השנייה.

25
00:01:19,162 --> 00:01:22,292
‫‏אבל הייתי מעצבן במסיבה,
‫‏אז עכשיו אני משלם הכי הרבה.

26
00:01:22,290 --> 00:01:25,960
‫‏מה עשית?
‫‏-חשבתי שיהיה מצחיק אם אתפרע בבריכה.

27
00:01:25,960 --> 00:01:28,250
‫‏מה זאת אומרת?
‫‏-רבתי עם כולם בבריכה

28
00:01:28,254 --> 00:01:30,884
‫‏וניסיתי להשפריץ מים לפה שלהם.

29
00:01:30,882 --> 00:01:32,552
‫‏אז אני משלם יותר.
‫‏-סטיוארט.

30
00:01:32,550 --> 00:01:35,800
‫‏אתה לא צריך לשלם יותר...
‫‏-שיט! אחד מהחברים שלי!

31
00:01:35,804 --> 00:01:38,564
‫‏הוא ראה מה אכלתי?
‫‏-הסתבכת בגלל זה?

32
00:01:38,556 --> 00:01:40,806
‫‏בוא הנה מייד, סטיוארט!

33
00:01:47,565 --> 00:01:49,435
‫‏היי.
‫‏-לכמה מסיבות חברים

34
00:01:49,442 --> 00:01:50,742
‫‏הלכת השבוע?

35
00:01:50,735 --> 00:01:53,985
‫‏שלוש.
‫‏-לכמה מותר לך ללכת ברמה הנוכחית שלך?

36
00:01:53,988 --> 00:01:58,448
‫‏שתיים.
‫‏-אז למה היית במסיבה שלישית?

37
00:01:58,451 --> 00:02:01,831
‫‏שכרתי את הבית בשביל המסיבה!
‫‏-היי! לא צועקים עליי.

38
00:02:01,830 --> 00:02:03,330
‫‏נכון.

39
00:02:03,331 --> 00:02:05,171
‫‏מה אכלת?

40
00:02:05,166 --> 00:02:07,286
‫‏כלום. זה היה משהו בריא.

41
00:02:08,294 --> 00:02:11,134
‫‏בוא נצא לטיול.
‫‏אני רוצה לדבר עם החברים שלך.

42
00:02:13,007 --> 00:02:15,007
‫‏אשאל בעצמי.
‫‏-טוב.

43
00:02:15,009 --> 00:02:16,429
‫‏היי. מה שלומכם?

44
00:02:16,427 --> 00:02:18,177
‫‏אני חבר של סטיוארט.

45
00:02:18,179 --> 00:02:19,929
‫‏תוכלו להגיד לי מה הוא אכל?

46
00:02:19,931 --> 00:02:21,811
‫‏לא שמתי לב.
‫‏-לא יודע.

47
00:02:21,808 --> 00:02:25,148
‫‏תעשו לי טובה?
‫‏תוודאו שהוא לא אוכל יותר מדי.

48
00:02:25,145 --> 00:02:29,105
‫‏סטיוארט הרבה יותר מעצבן כשהוא כבד יותר.

49
00:02:29,107 --> 00:02:31,147
‫‏זה לא ענייננו.
‫‏-רק טובה.

50
00:02:31,151 --> 00:02:32,321
‫‏טובה קטנה.

51
00:02:33,570 --> 00:02:34,400
‫‏ואו!

52
00:02:34,404 --> 00:02:36,284
‫‏מי אתה?

53
00:02:37,240 --> 00:02:38,410
‫‏יש לך חברים?

54
00:02:38,408 --> 00:02:39,948
‫‏כן.
‫‏-באמת?

55
00:02:39,951 --> 00:02:41,491
‫‏אין לך חברים.

56
00:02:41,494 --> 00:02:42,874
‫‏יש לי.
‫‏-חברים טובים?

57
00:02:43,788 --> 00:02:46,708
‫‏רוצה 200 חברים?

58
00:02:46,708 --> 00:02:47,958
‫‏פשוט ככה!

59
00:02:50,086 --> 00:02:51,496
‫‏אלוהים.
‫‏-סליחה.

60
00:02:52,505 --> 00:02:55,675
‫‏זה בסדר. אתם בסדר.

61
00:02:55,675 --> 00:02:58,335
‫‏כולם מפליצים. כשחבטתי עם הידיים,

62
00:02:58,344 --> 00:03:01,224
‫‏לחצתי והפלצתי. אתם בסדר. תהיו בסדר.

63
00:03:01,222 --> 00:03:02,852
‫‏זה ממש מסריח.
‫‏-אני יודע.

64
00:03:02,849 --> 00:03:04,769
‫‏אני יודע שזה מסריח. זה בסדר.

65
00:03:04,767 --> 00:03:07,097
‫‏רוצה שלוק מים?
‫‏-לא.

66
00:03:07,645 --> 00:03:09,145
‫‏תודה, סטיוארט.

67
00:03:10,398 --> 00:03:11,818
‫‏אני רוצה אותך.

68
00:03:11,816 --> 00:03:16,486
‫{\an8}‏- די, שיגעת:
‫‏תוכנית המערכונים של טים רובינסון -

69
00:03:19,908 --> 00:03:22,578
‫‏מאז שהייתי ילד, תמיד אהבתי אהבה.

70
00:03:22,577 --> 00:03:25,117
‫‏אני אוהב לחגוג כל חלק בה.
‫‏-התינשאי לי?

71
00:03:25,121 --> 00:03:27,751
‫‏בגלל זה פתחתי את "פארק הצעות הנישואים".

72
00:03:27,749 --> 00:03:29,669
‫‏המקום המושלם להציע בו נישואים.

73
00:03:29,667 --> 00:03:31,957
‫‏גנים רחבי ידיים מלאים בפרחים,

74
00:03:31,961 --> 00:03:33,211
‫‏נחלים מפכים,

75
00:03:33,212 --> 00:03:34,422
‫‏גזיבו מוארים,

76
00:03:34,422 --> 00:03:35,382
‫‏קשתות ורדים

77
00:03:35,381 --> 00:03:38,051
‫‏וגם אדמה ספוגית מיוחדת...

78
00:03:38,551 --> 00:03:41,601
‫‏מושלמת לכריעת הברך המושלמת ביותר בחייכם.

79
00:03:41,596 --> 00:03:45,636
‫‏והמקום המושלם להטיח בו לקרקע
‫‏את ג'רי "הסילון" ג'ונס.

80
00:03:45,642 --> 00:03:46,852
‫‏התינשאי לי?

81
00:03:48,186 --> 00:03:49,516
‫‏אלוהים!

82
00:03:50,688 --> 00:03:54,728
‫‏המתאבקים האלה לא מפסיקים לבוא,
‫‏מתאמנים בהטחות על אדמת הצעות!

83
00:03:55,526 --> 00:03:58,026
‫‏בטעות יצרתי זירה מושלמת.

84
00:03:59,530 --> 00:04:03,200
‫‏הקמתי את זה למען אהבה, וטוילט-טראק
‫‏גרם למישהו להעמיד פנים שהוא משאית...

85
00:04:03,201 --> 00:04:04,331
‫‏אתה משאית!

86
00:04:07,372 --> 00:04:09,122
‫‏לך מפה, טוילט-טראק!

87
00:04:11,042 --> 00:04:12,542
‫‏לא!
‫‏-מזדיינים!

88
00:04:12,543 --> 00:04:14,383
‫‏בבקשה, תפסיקו!

89
00:04:14,379 --> 00:04:18,719
‫{\an8}‏התרגשתי להציע לחברה שלי נישואים
‫‏על הדשא הרך של פארק ההצעות.

90
00:04:18,716 --> 00:04:22,176
‫{\an8}‏כשכרעתי ברך,
‫‏בייבי-דאף קפץ מהשיחים ונשך אותי ברגל.

91
00:04:22,178 --> 00:04:24,058
‫‏טוילט-טראק ובייבי-דאף הכי גרועים.

92
00:04:24,055 --> 00:04:26,885
‫‏אני מקווה שטוילט-טראק ימות.
‫‏אני באמת מקווה שימות.

93
00:04:26,891 --> 00:04:29,481
‫‏אני מקווה שטוילט-טראק ובייבי-דאף ימותו.

94
00:04:29,477 --> 00:04:33,107
‫‏אני מקווה שמישהו ימצא ויהרוג אותם.

95
00:04:33,106 --> 00:04:34,646
‫‏- סרטוגה ספרינגס -

96
00:04:34,649 --> 00:04:36,359
‫{\an8}‏עוד משהו. קינג לארי...

97
00:04:36,359 --> 00:04:37,689
‫{\an8}‏הוא גם "סקרקרו".

98
00:04:37,694 --> 00:04:39,784
‫‏ראיתי אותו מתלבש באוטו.

99
00:04:39,779 --> 00:04:42,739
‫‏ראיתי את כל הפין שלו.
‫‏הוא היה אדום בטירוף.

100
00:04:42,740 --> 00:04:44,870
‫‏זה מה שראיתי כשרשמתי הצעות ביומן.

101
00:04:44,867 --> 00:04:48,367
‫‏פין של אדם שתכף נשבר.
‫‏אני לא חושב שהוא מתרחץ.

102
00:04:48,371 --> 00:04:52,171
‫{\an8}‏אז בבקשה בואו ליהנות
‫‏מהצעת הנישואים הכי יפה בחייכם.

103
00:04:52,166 --> 00:04:54,666
‫‏קדימה, קינג לארי. אתה חייב ללכת.
‫‏-טוב.

104
00:04:57,630 --> 00:04:58,840
‫‏הפין שלך נשבר?

105
00:05:12,645 --> 00:05:14,765
‫‏חסר ביטחון בגלל נשירת השיער שלך?

106
00:05:14,772 --> 00:05:15,692
‫‏כן.

107
00:05:15,690 --> 00:05:17,070
‫‏אני לא יודע מה לעשות.

108
00:05:17,692 --> 00:05:20,072
‫‏איך שהגעתי לגיל 40, הוא התחיל להידלדל.

109
00:05:20,069 --> 00:05:21,609
‫‏סבלתי מאותה בעיה.

110
00:05:21,612 --> 00:05:22,822
‫‏באמת?
‫‏-כן.

111
00:05:22,822 --> 00:05:25,202
‫‏ואז ניסיתי את ג'ליוטול.

112
00:05:25,199 --> 00:05:28,119
‫‏אחרי שלושה שבועות ראיתי צמיחה משמעותית.

113
00:05:28,119 --> 00:05:31,579
‫‏אחרי חמישה שבועות
‫‏היה לי ראש כמעט מלא שיער.

114
00:05:31,581 --> 00:05:33,211
‫‏אחרי רק חמישה שבועות?

115
00:05:33,207 --> 00:05:35,457
‫‏כן. זה עובד. סמוך עליי.

116
00:05:35,460 --> 00:05:38,710
‫‏וזהו מוצר הצמחת השיער היחיד
‫‏שלא צריך למרוח

117
00:05:38,713 --> 00:05:40,423
‫‏ושאין בו איי-די-אל בנזיל.

118
00:05:40,423 --> 00:05:42,883
‫‏אתם מדברים על ג'ליוטול?
‫‏-לא.

119
00:05:45,178 --> 00:05:48,428
‫‏על מה אתם מדברים?
‫‏-אל תגיד לו. כלום.

120
00:05:48,431 --> 00:05:50,641
‫‏מה הוא אמר?
‫‏-אל תגיד לו.

121
00:05:50,641 --> 00:05:52,811
‫‏על מה דיברתם?
‫‏-סקס.

122
00:05:57,732 --> 00:06:00,612
‫‏אחרי חמישה שבועות יהיה לך ראש מלא שיער.

123
00:06:00,610 --> 00:06:02,150
‫‏למה לא סיפרת לו?

124
00:06:02,153 --> 00:06:03,863
‫‏אני לא רוצה שיהיה לו שיער.

125
00:06:03,863 --> 00:06:06,163
‫‏אז קח אחד כזה כל יום.

126
00:06:06,157 --> 00:06:08,527
‫‏בעוד שבועיים תראה תוצאות.

127
00:06:08,534 --> 00:06:09,704
‫{\an8}‏תודה.

128
00:06:09,702 --> 00:06:14,622
‫{\an8}‏ג'ליוטול, תיהנה מראש מלא שיער
‫‏שנראה כאילו מעולם לא נשר.

129
00:06:14,624 --> 00:06:16,634
‫{\an8}‏לכלכתם עליי?
‫‏-לא.

130
00:06:16,626 --> 00:06:18,086
‫‏על מה דיברתם?

131
00:06:18,086 --> 00:06:20,456
‫‏באמת דיברתם על סקס?
‫‏-כן.

132
00:06:20,463 --> 00:06:21,673
‫‏פינגור.
‫‏-באמת?

133
00:06:21,672 --> 00:06:23,632
‫‏לא אספר לך כלום.
‫‏-למה?

134
00:06:23,633 --> 00:06:26,473
‫‏אתה לא סבבה. אתה שמוק. עזוב אותנו.

135
00:06:26,469 --> 00:06:29,509
‫‏אגיד לו משהו שאסור לו לומר לך.
‫‏-על הזין שלי.

136
00:06:30,139 --> 00:06:31,809
‫‏מה הוא אמר?
‫‏-"פינגור".

137
00:06:31,808 --> 00:06:34,138
‫‏מה אתה עושה?

138
00:06:34,143 --> 00:06:39,323
‫{\an8}‏התוצאות מגוונות, אבל בניסויי מעבדה
‫‏צמיחת שיער החלה בתוך פחות משבועיים.

139
00:06:40,191 --> 00:06:42,111
‫‏הוא בא.
‫‏-על מה דיברתם?

140
00:06:42,110 --> 00:06:43,240
‫‏לך מפה.

141
00:06:43,236 --> 00:06:45,696
‫‏דיברתם על אשתי? כי היא לא לובשת ירוק?

142
00:06:45,696 --> 00:06:48,406
‫‏היה לה ג'קט ירוק.
‫‏היא הורידה אותו. היה לה חם.

143
00:06:48,407 --> 00:06:50,237
‫‏לך מפה עכשיו.

144
00:06:51,160 --> 00:06:53,330
‫‏נראה לו שאנחנו מדברים על אשתו.

145
00:06:53,996 --> 00:06:55,456
‫‏תלבשי את זה.
‫‏-למה?

146
00:06:55,456 --> 00:06:57,416
‫‏עכשיו. יום סנט פטריק.

147
00:06:58,626 --> 00:07:00,416
‫‏ממש חם לי.

148
00:07:00,419 --> 00:07:01,629
‫‏תשתי מים.

149
00:07:05,508 --> 00:07:08,178
‫‏נראה לי שאני רוצה שיהיה לך שיער מתולתל.

150
00:07:08,177 --> 00:07:10,557
‫‏השיער שלי גדל חלק.
‫‏-תוכל לסלסל אותו.

151
00:07:10,555 --> 00:07:15,385
‫‏נתתי לך את החומר. אתה לא חושב
‫‏שיש לי זכות לומר איך הוא ייראה?

152
00:07:16,227 --> 00:07:17,597
‫‏בובי!

153
00:07:18,688 --> 00:07:21,608
‫{\an8}‏בניסוי מבוקר שכלל גברים בגילאי 40 עד 65,

154
00:07:21,607 --> 00:07:26,817
‫{\an8}‏בקרב מעל 85 אחוז מהמשתתפים
‫‏השיער חזר באופן חלקי או מלא.

155
00:07:26,821 --> 00:07:29,201
‫{\an8}‏לנשים בהיריון או שעשויות להיות בהיריון

156
00:07:29,198 --> 00:07:31,988
‫{\an8}‏אסור להשתמש או לגעת בכמוסות פתוחות.

157
00:07:34,745 --> 00:07:36,655
‫‏מי זה?
‫‏-מישהו עם מכונית.

158
00:07:36,664 --> 00:07:39,674
‫‏על מה אתם מדברים?
‫‏-על למות!

159
00:07:40,543 --> 00:07:42,503
‫‏אני אגביר את החימום.
‫‏-למה?

160
00:07:42,503 --> 00:07:45,593
‫‏לשגע את אשתו. הוא מכריח אותה ללבוש מעיל
‫‏כדי שלא יצבטו אותה.

161
00:07:46,299 --> 00:07:47,929
‫‏על מה דיברתם?

162
00:07:47,925 --> 00:07:49,755
‫‏מה לעזאזל?
‫‏-על מה דיברתם?

163
00:07:49,760 --> 00:07:52,180
‫‏לא זוכר.
‫‏-לעזאזל, שאלתי אותך.

164
00:07:52,180 --> 00:07:53,850
‫‏רק תגיד לי כן או לא.

165
00:07:53,848 --> 00:07:55,598
‫‏זה עליי?
‫‏-קצת.

166
00:07:55,600 --> 00:07:58,560
‫‏רמז ראשון! אני יודע משהו.

167
00:07:58,561 --> 00:07:59,521
‫‏פאק!

168
00:07:59,520 --> 00:08:00,730
‫‏מה עשית?

169
00:08:00,730 --> 00:08:02,610
‫‏כלום!
‫‏-הוא יודע משהו!

170
00:08:02,607 --> 00:08:06,437
‫‏למה אתה לא אומר לו?
‫‏אתה לא צריך לתת לו. הוא יכול לקנות בחנות.

171
00:08:06,444 --> 00:08:08,034
‫‏הוא לא יודע איך קוראים לזה.

172
00:08:08,029 --> 00:08:11,699
‫‏אמרת ג'ליוטול.
‫‏-זה לא ג'ליוטול. אמרתי את זה לא נכון.

173
00:08:11,699 --> 00:08:13,989
‫‏לא קוראים לזה ג'ליוטול?
‫‏-לא.

174
00:08:20,458 --> 00:08:23,128
‫‏עשית בדיוק את מה שביקשתי ממך.

175
00:08:23,127 --> 00:08:26,377
‫‏יש מצב שבסוף תהיה חייל נחמד וצייתן.

176
00:08:27,006 --> 00:08:30,296
‫‏בוא לדבר איתי
‫‏בעוד כמה שבועות כשיהיו לך תלתלים.

177
00:08:30,301 --> 00:08:32,181
‫‏מי שמשלם על הזרעים,

178
00:08:32,178 --> 00:08:34,258
‫‏זכאי להסתכל על העצים.

179
00:08:46,776 --> 00:08:50,356
‫‏- אהבת קיץ, פרידה -

180
00:08:50,363 --> 00:08:54,333
‫‏מייגן נתנה גלגל הצלה לאלכסנדר,
‫‏אז זה הזמן להיפרד מרוני.

181
00:09:01,791 --> 00:09:03,131
‫‏זוז!

182
00:09:03,125 --> 00:09:04,745
‫‏לוזר! זוז!

183
00:09:19,976 --> 00:09:23,766
‫{\an8}‏- גיטרה: סליש ואלז -

184
00:09:24,605 --> 00:09:28,025
‫{\an8}‏- פרידה מרוני -

185
00:09:31,279 --> 00:09:33,859
‫‏- מופע סתיו כיתה ד' -

186
00:09:36,075 --> 00:09:37,405
‫‏אה, רייצ'ל.

187
00:09:37,410 --> 00:09:39,330
‫‏היי, מליסה!

188
00:09:39,328 --> 00:09:40,408
‫‏נכון שזה חמוד?

189
00:09:40,413 --> 00:09:43,623
‫‏לא הייתי באודיטוריום מאז סיום הגן.

190
00:09:43,624 --> 00:09:45,714
‫‏סליחה, זו אימא של פלין.

191
00:09:45,710 --> 00:09:47,420
‫‏נחמד סוף סוף לפגוש אותך.

192
00:09:47,420 --> 00:09:51,670
‫‏נחמד לפגוש אותך. בעלי, ריצ'רד.
‫‏ההורים שלי, בארב ושיין.

193
00:09:51,674 --> 00:09:52,594
‫‏היי.

194
00:09:52,592 --> 00:09:55,722
‫‏היי, תראו. יש לנו את אותה חולצה.

195
00:09:55,720 --> 00:09:57,100
‫‏אחים לחולצה.

196
00:09:57,096 --> 00:09:59,766
‫‏כן, נראה שכן.
‫‏-לגמרי.

197
00:09:59,765 --> 00:10:02,305
‫‏היי, אח לחולצה. נעים מאוד.

198
00:10:03,311 --> 00:10:05,441
‫‏אני מחבב אותו. אח לחולצה.

199
00:10:05,438 --> 00:10:07,188
‫‏יש לו טעם טוב.

200
00:10:47,063 --> 00:10:49,023
‫‏אח לחולצה, אתה חייב לעזור לי.

201
00:10:49,023 --> 00:10:50,823
‫‏אני בפאקינג צרות צרורות.

202
00:10:50,816 --> 00:10:53,486
‫‏בוא, אח לחולצה.
‫‏-על מה אתה מדבר?

203
00:10:53,486 --> 00:10:56,406
‫‏קדימה, בוא. אני צריך אותך עכשיו.
‫‏-טוב.

204
00:10:56,405 --> 00:10:57,695
‫‏בוא.
‫‏-סליחה.

205
00:10:57,698 --> 00:11:00,698
‫‏פישלתי, בנאדם. פישלתי.

206
00:11:00,701 --> 00:11:04,911
‫‏פישלתי בענק. אני שמח שאתה פה, אח לחולצה.

207
00:11:04,914 --> 00:11:07,424
‫‏מה לעזאזל קורה, שיין?
‫‏-אתה תראה.

208
00:11:07,416 --> 00:11:09,916
‫‏טוב. הנה זה.

209
00:11:18,719 --> 00:11:20,849
‫‏מה לעזאזל עשית?

210
00:11:20,846 --> 00:11:22,676
‫‏השתגעתי פה.

211
00:11:22,681 --> 00:11:25,141
‫‏תלשתי את הכול מהקירות.

212
00:11:26,227 --> 00:11:27,597
‫‏מה קרה?

213
00:11:27,603 --> 00:11:29,693
‫‏יצאתי להשתין.

214
00:11:29,688 --> 00:11:34,028
‫‏בדרך חזרה התחלתי לבדוק ידיות
‫‏כדי לראות אם יש דלתות פתוחות.

215
00:11:34,026 --> 00:11:35,526
‫‏כולן היו נעולות.

216
00:11:35,528 --> 00:11:40,408
‫‏זו הייתה פתוחה. אז חשבתי,
‫‏"מה אם אבלגן את המקום הזה?"

217
00:11:40,408 --> 00:11:42,618
‫‏פשוט פאקינג אשתגע פה.

218
00:11:42,618 --> 00:11:44,948
‫‏התחלתי להסתובב,

219
00:11:44,954 --> 00:11:46,374
‫‏השתגעתי,

220
00:11:46,372 --> 00:11:48,422
‫‏הזזתי את הראש לכל הכיוונים.

221
00:11:48,416 --> 00:11:52,086
‫‏ניסיתי לתלוש את האחים רייט מהתקרה, אח.

222
00:11:53,879 --> 00:11:54,799
‫‏אז,

223
00:11:55,798 --> 00:11:57,678
‫‏עם מה כדאי להתחיל?

224
00:11:57,675 --> 00:12:00,335
‫‏מה זאת אומרת?
‫‏-אנחנו צריכים לסדר את זה.

225
00:12:00,344 --> 00:12:02,474
‫‏אני לא מכיר אותך.
‫‏-הסבא של פלין.

226
00:12:02,471 --> 00:12:04,221
‫‏על מה אתה בכלל מדבר?

227
00:12:04,223 --> 00:12:07,563
‫‏אני לא עשיתי את זה. לא אעזור לך עם כלום.

228
00:12:07,560 --> 00:12:09,850
‫‏אתה היחיד שאני יכול לדבר איתו.

229
00:12:10,938 --> 00:12:13,728
‫‏טוב. אולי אני יכול לנסות לעזור לך.

230
00:12:13,732 --> 00:12:16,282
‫‏אתה יכול להגיד לי למה באמת עשית את זה?

231
00:12:19,321 --> 00:12:21,491
‫‏האזנתי לשיר חדש.

232
00:12:21,490 --> 00:12:24,160
‫‏מה?
‫‏-האזנתי לשיר חדש.

233
00:12:24,160 --> 00:12:26,330
‫‏של להקה שאף פעם לא שמעתי עליה.

234
00:12:26,328 --> 00:12:29,618
‫‏והם אומרים שאין כללים.

235
00:12:29,623 --> 00:12:31,793
‫‏אתה חושב שזה נכון?

236
00:12:31,792 --> 00:12:33,342
‫‏אני לא בטוח.

237
00:12:33,335 --> 00:12:34,665
‫‏גם אני לא.

238
00:12:34,670 --> 00:12:36,760
‫‏זה פאקינג שיגע אותי.

239
00:12:36,755 --> 00:12:39,715
‫‏טוב. אני יכול להאזין לשיר?
‫‏-קח.

240
00:12:40,634 --> 00:12:42,644
‫‏תפעיל את זה. תלחץ על "הפעל".

241
00:12:42,636 --> 00:12:43,676
‫‏טוב. בסדר.

242
00:12:45,222 --> 00:12:47,182
‫‏באמת אין כללים!

243
00:12:48,225 --> 00:12:50,555
‫‏היי! מה אתה עושה?

244
00:12:50,561 --> 00:12:51,731
‫‏אז תעצור את זה!

245
00:12:53,439 --> 00:12:55,979
‫‏אלוהים, אני מת על השיר הזה, גבר.

246
00:12:55,983 --> 00:12:57,993
‫‏אבל אני לא יודע אם זה נכון.

247
00:12:57,985 --> 00:13:00,775
‫‏תקשיב, שיין, הרגשתי ככה פעם.

248
00:13:01,447 --> 00:13:04,617
‫‏עוברים את החיים והכול מרגיש אותו דבר.

249
00:13:05,493 --> 00:13:08,333
‫‏ואז אתה קורא או רואה משהו

250
00:13:08,329 --> 00:13:11,039
‫‏ואתה מתעורר, מתמלא השראה.

251
00:13:13,125 --> 00:13:14,245
‫‏כן, אני לא יודע.

252
00:13:14,835 --> 00:13:17,245
‫‏יש מצב שפשוט אין כללים.

253
00:13:17,254 --> 00:13:18,384
‫‏כן.

254
00:13:18,380 --> 00:13:20,970
‫‏אני חושב שכדאי לחזור להופעה.

255
00:13:20,966 --> 00:13:24,966
‫‏היי, אח לחולצה,
‫‏תבטיח לי שתעשה כל מה שאתה יכול

256
00:13:24,970 --> 00:13:27,470
‫‏כדי לא לעשות שוב משהו שהוא כלל.

257
00:13:27,473 --> 00:13:29,433
‫‏אני לא יכול להבטיח את זה.

258
00:13:29,433 --> 00:13:33,353
‫‏תבטיח לי מיליון פעמים שלא תעשה עוד כלל.

259
00:13:42,988 --> 00:13:44,568
‫‏תחזור לשם.

260
00:13:44,573 --> 00:13:46,703
‫‏תקשיב לסולו של הבת שלך.

261
00:13:46,700 --> 00:13:49,790
‫‏מאוחר מדי בשבילי. אני התעוררתי.

262
00:13:51,080 --> 00:13:54,380
‫‏לך.
‫‏-מה תעשה?

263
00:13:56,544 --> 00:13:57,804
‫‏לא יודע.

264
00:14:04,134 --> 00:14:07,144
‫‏"ישנתי יותר מדי זמן

265
00:14:07,137 --> 00:14:10,217
‫‏"העיניים שלי נפקחות

266
00:14:10,224 --> 00:14:13,314
‫‏"אני לא רוצה להיות בובה

267
00:14:13,310 --> 00:14:16,400
‫‏"פשוט תלוי על חוט

268
00:14:16,397 --> 00:14:19,687
‫‏"לא אשחק לפי הכללים

269
00:14:19,692 --> 00:14:22,492
‫‏"נמאס לי להקשיב

270
00:14:22,486 --> 00:14:25,406
‫‏"כל מה שאתם יודעים, זו סתם הצגה

271
00:14:25,406 --> 00:14:28,616
‫‏"אני לא רוצה להמשיך להקשיב

272
00:14:28,617 --> 00:14:31,247
‫‏"האנשים בחליפות מאכילים אותי שקרים

273
00:14:31,245 --> 00:14:34,535
‫‏"אני לא רוצה להמשיך להקשיב

274
00:14:34,540 --> 00:14:37,330
‫‏"זה בסדר, הכול מעולה והכול הערב

275
00:14:37,334 --> 00:14:40,094
‫‏"אם בא לכם לפחד, אז זה בסדר, אל תתבאסו

276
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
‫‏"כדי להיות מדהים צריך להיות טוב

277
00:14:41,797 --> 00:14:43,377
‫‏"עשו את זה עכשיו בשכונה

278
00:14:43,382 --> 00:14:49,642
‫‏"כל מה שאתם יודעים, זו סתם הצגה

279
00:14:49,638 --> 00:14:52,728
‫‏"אני לא רוצה להמשיך להקשיב

280
00:14:52,725 --> 00:14:55,685
‫‏"האנשים בחליפות מאכילים אותי שקרים

281
00:14:55,686 --> 00:14:58,896
‫‏"אני לא רוצה להמשיך להקשיב

282
00:14:58,898 --> 00:15:03,278
‫‏"כל מה שאתם יודעים"

283
00:15:03,903 --> 00:15:05,323
‫‏- כללים, לבצע הנחיות -

284
00:15:07,573 --> 00:15:11,833
‫‏"כל מה שאתם יודעים

285
00:15:11,827 --> 00:15:13,497
‫‏"זו סתם הצגה

286
00:15:13,495 --> 00:15:16,495
‫‏"אני לא רוצה להמשיך להקשיב

287
00:15:16,498 --> 00:15:19,498
‫‏"האנשים בחליפות מאכילים אותי שקרים

288
00:15:19,501 --> 00:15:22,921
‫‏"אני לא רוצה להמשיך להקשיב

289
00:15:22,922 --> 00:15:25,972
‫‏"כל מה שאתם יודעים

290
00:15:25,966 --> 00:15:29,086
‫‏"אני לא רוצה להמשיך להקשיב

291
00:15:29,094 --> 00:15:34,024
‫‏"כל מה שאתם יודעים

292
00:15:44,610 --> 00:15:55,540
‫‏"כל מה שאתם יודעים..."

293
00:15:55,537 --> 00:15:57,537
‫‏תרגום כתוביות: כפיר מי-בר