‫‏לא ייאמן שהמקום הזה ‫‏תמיד היה קרוב למשרד ואף אחד לא ידע.
‫‏הסלט שלי טעים בטירוף.
‫‏זו לגמרי מסעדת הבית החדשה שלי.
‫‏אוי, שמעתם על ג'נה? ‫‏-מה קרה?
‫‏היא הלכה עם אימא שלה להצגה בסוף השבוע ‫‏ואימא שלה נפלה ביציאה מהתאטרון.
‫‏היא בסדר?
‫‏היא בסדר. היא פשוט צריכה להיות במנוחה ‫‏למשך שלושה שבועות בסלון של ג'נה.
‫‏אוי, זה נורא.
‫‏כן. לא הייתי רוצה להיות במקום ג'נה.
‫‏גם אני.
‫‏גם אני לא.
‫‏עכשיו ג'נה צריכה לטפל באימא שלה... ‫‏-הייתי רוצה להיות מייק.
‫‏רק כי למייק יש קבוצת חברים מעולה. ‫‏-כן. לגמרי.
‫‏ג'נה לא תגיע בכלל השבוע. ‫‏היא צריכה להתכונן בבית בלי הצוות שלה.
‫‏זה קשוח. ‫‏-בגלל זה אני רוצה להיות מייק.
‫‏לקבוצת החברים שלו יש סנכרון חלק, ‫‏והכול לפי הקצב המושלם של מייק.
‫‏כן, זו קבוצה מעולה.
‫‏גם קבוצת החברים שלי טובה.
‫‏יש בה 200 אנשים.
‫‏ואו. ‫‏-כן.
‫‏חשבתי שנלך לג'נה כדי לראות ‫‏אם היא ואימא שלה צריכות אוכל.
‫‏נחמד מצידך. ‫‏-אני מרחמת עליה.
‫‏לדעתי הבעיה העיקרית בקבוצת החברים שלי ‫‏היא שאני צריך לשלם כדי להיות בה.
‫‏אתה צריך לשלם כדי להיות בה? ‫‏-זה מין שירות. הייתי ברמה השנייה.
‫‏אבל הייתי מעצבן במסיבה, ‫‏אז עכשיו אני משלם הכי הרבה.
‫‏מה עשית? ‫‏-חשבתי שיהיה מצחיק אם אתפרע בבריכה.
‫‏מה זאת אומרת? ‫‏-רבתי עם כולם בבריכה
‫‏וניסיתי להשפריץ מים לפה שלהם.
‫‏אז אני משלם יותר. ‫‏-סטיוארט.
‫‏אתה לא צריך לשלם יותר... ‫‏-שיט! אחד מהחברים שלי!
‫‏הוא ראה מה אכלתי? ‫‏-הסתבכת בגלל זה?
‫‏בוא הנה מייד, סטיוארט!
‫‏היי. ‫‏-לכמה מסיבות חברים
‫‏הלכת השבוע?
‫‏שלוש. ‫‏-לכמה מותר לך ללכת ברמה הנוכחית שלך?
‫‏שתיים. ‫‏-אז למה היית במסיבה שלישית?
‫‏שכרתי את הבית בשביל המסיבה! ‫‏-היי! לא צועקים עליי.
‫‏נכון.
‫‏מה אכלת?
‫‏כלום. זה היה משהו בריא.
‫‏בוא נצא לטיול. ‫‏אני רוצה לדבר עם החברים שלך.
‫‏אשאל בעצמי. ‫‏-טוב.
‫‏היי. מה שלומכם?
‫‏אני חבר של סטיוארט.
‫‏תוכלו להגיד לי מה הוא אכל?
‫‏לא שמתי לב. ‫‏-לא יודע.
‫‏תעשו לי טובה? ‫‏תוודאו שהוא לא אוכל יותר מדי.
‫‏סטיוארט הרבה יותר מעצבן כשהוא כבד יותר.
‫‏זה לא ענייננו. ‫‏-רק טובה.
‫‏טובה קטנה.
‫‏ואו!
‫‏מי אתה?
‫‏יש לך חברים?
‫‏כן. ‫‏-באמת?
‫‏אין לך חברים.
‫‏יש לי. ‫‏-חברים טובים?
‫‏רוצה 200 חברים?
‫‏פשוט ככה!
‫‏אלוהים. ‫‏-סליחה.
‫‏זה בסדר. אתם בסדר.
‫‏כולם מפליצים. כשחבטתי עם הידיים,
‫‏לחצתי והפלצתי. אתם בסדר. תהיו בסדר.
‫‏זה ממש מסריח. ‫‏-אני יודע.
‫‏אני יודע שזה מסריח. זה בסדר.
‫‏רוצה שלוק מים? ‫‏-לא.
‫‏תודה, סטיוארט.
‫‏אני רוצה אותך.
‫‏- די, שיגעת: ‫‏תוכנית המערכונים של טים רובינסון -
‫‏מאז שהייתי ילד, תמיד אהבתי אהבה.
‫‏אני אוהב לחגוג כל חלק בה. ‫‏-התינשאי לי?
‫‏בגלל זה פתחתי את "פארק הצעות הנישואים".
‫‏המקום המושלם להציע בו נישואים.
‫‏גנים רחבי ידיים מלאים בפרחים,
‫‏נחלים מפכים,
‫‏גזיבו מוארים,
‫‏קשתות ורדים
‫‏וגם אדמה ספוגית מיוחדת...
‫‏מושלמת לכריעת הברך המושלמת ביותר בחייכם.
‫‏והמקום המושלם להטיח בו לקרקע ‫‏את ג'רי "הסילון" ג'ונס.
‫‏התינשאי לי?
‫‏אלוהים!
‫‏המתאבקים האלה לא מפסיקים לבוא, ‫‏מתאמנים בהטחות על אדמת הצעות!
‫‏בטעות יצרתי זירה מושלמת.
‫‏הקמתי את זה למען אהבה, וטוילט-טראק ‫‏גרם למישהו להעמיד פנים שהוא משאית...
‫‏אתה משאית!
‫‏לך מפה, טוילט-טראק!
‫‏לא! ‫‏-מזדיינים!
‫‏בבקשה, תפסיקו!
‫‏התרגשתי להציע לחברה שלי נישואים ‫‏על הדשא הרך של פארק ההצעות.
‫‏כשכרעתי ברך, ‫‏בייבי-דאף קפץ מהשיחים ונשך אותי ברגל.
‫‏טוילט-טראק ובייבי-דאף הכי גרועים.
‫‏אני מקווה שטוילט-טראק ימות. ‫‏אני באמת מקווה שימות.
‫‏אני מקווה שטוילט-טראק ובייבי-דאף ימותו.
‫‏אני מקווה שמישהו ימצא ויהרוג אותם.
‫‏- סרטוגה ספרינגס -
‫‏עוד משהו. קינג לארי...
‫‏הוא גם "סקרקרו".
‫‏ראיתי אותו מתלבש באוטו.
‫‏ראיתי את כל הפין שלו. ‫‏הוא היה אדום בטירוף.
‫‏זה מה שראיתי כשרשמתי הצעות ביומן.
‫‏פין של אדם שתכף נשבר. ‫‏אני לא חושב שהוא מתרחץ.
‫‏אז בבקשה בואו ליהנות ‫‏מהצעת הנישואים הכי יפה בחייכם.
‫‏קדימה, קינג לארי. אתה חייב ללכת. ‫‏-טוב.
‫‏הפין שלך נשבר?
‫‏חסר ביטחון בגלל נשירת השיער שלך?
‫‏כן.
‫‏אני לא יודע מה לעשות.
‫‏איך שהגעתי לגיל 40, הוא התחיל להידלדל.
‫‏סבלתי מאותה בעיה.
‫‏באמת? ‫‏-כן.
‫‏ואז ניסיתי את ג'ליוטול.
‫‏אחרי שלושה שבועות ראיתי צמיחה משמעותית.
‫‏אחרי חמישה שבועות ‫‏היה לי ראש כמעט מלא שיער.
‫‏אחרי רק חמישה שבועות?
‫‏כן. זה עובד. סמוך עליי.
‫‏וזהו מוצר הצמחת השיער היחיד ‫‏שלא צריך למרוח
‫‏ושאין בו איי-די-אל בנזיל.
‫‏אתם מדברים על ג'ליוטול? ‫‏-לא.
‫‏על מה אתם מדברים? ‫‏-אל תגיד לו. כלום.
‫‏מה הוא אמר? ‫‏-אל תגיד לו.
‫‏על מה דיברתם? ‫‏-סקס.
‫‏אחרי חמישה שבועות יהיה לך ראש מלא שיער.
‫‏למה לא סיפרת לו?
‫‏אני לא רוצה שיהיה לו שיער.
‫‏אז קח אחד כזה כל יום.
‫‏בעוד שבועיים תראה תוצאות.
‫‏תודה.
‫‏ג'ליוטול, תיהנה מראש מלא שיער ‫‏שנראה כאילו מעולם לא נשר.
‫‏לכלכתם עליי? ‫‏-לא.
‫‏על מה דיברתם?
‫‏באמת דיברתם על סקס? ‫‏-כן.
‫‏פינגור. ‫‏-באמת?
‫‏לא אספר לך כלום. ‫‏-למה?
‫‏אתה לא סבבה. אתה שמוק. עזוב אותנו.
‫‏אגיד לו משהו שאסור לו לומר לך. ‫‏-על הזין שלי.
‫‏מה הוא אמר? ‫‏-"פינגור".
‫‏מה אתה עושה?
‫‏התוצאות מגוונות, אבל בניסויי מעבדה ‫‏צמיחת שיער החלה בתוך פחות משבועיים.
‫‏הוא בא. ‫‏-על מה דיברתם?
‫‏לך מפה.
‫‏דיברתם על אשתי? כי היא לא לובשת ירוק?
‫‏היה לה ג'קט ירוק. ‫‏היא הורידה אותו. היה לה חם.
‫‏לך מפה עכשיו.
‫‏נראה לו שאנחנו מדברים על אשתו.
‫‏תלבשי את זה. ‫‏-למה?
‫‏עכשיו. יום סנט פטריק.
‫‏ממש חם לי.
‫‏תשתי מים.
‫‏נראה לי שאני רוצה שיהיה לך שיער מתולתל.
‫‏השיער שלי גדל חלק. ‫‏-תוכל לסלסל אותו.
‫‏נתתי לך את החומר. אתה לא חושב ‫‏שיש לי זכות לומר איך הוא ייראה?
‫‏בובי!
‫‏בניסוי מבוקר שכלל גברים בגילאי 40 עד 65,
‫‏בקרב מעל 85 אחוז מהמשתתפים ‫‏השיער חזר באופן חלקי או מלא.
‫‏לנשים בהיריון או שעשויות להיות בהיריון
‫‏אסור להשתמש או לגעת בכמוסות פתוחות.
‫‏מי זה? ‫‏-מישהו עם מכונית.
‫‏על מה אתם מדברים? ‫‏-על למות!
‫‏אני אגביר את החימום. ‫‏-למה?
‫‏לשגע את אשתו. הוא מכריח אותה ללבוש מעיל ‫‏כדי שלא יצבטו אותה.
‫‏על מה דיברתם?
‫‏מה לעזאזל? ‫‏-על מה דיברתם?
‫‏לא זוכר. ‫‏-לעזאזל, שאלתי אותך.
‫‏רק תגיד לי כן או לא.
‫‏זה עליי? ‫‏-קצת.
‫‏רמז ראשון! אני יודע משהו.
‫‏פאק!
‫‏מה עשית?
‫‏כלום! ‫‏-הוא יודע משהו!
‫‏למה אתה לא אומר לו? ‫‏אתה לא צריך לתת לו. הוא יכול לקנות בחנות.
‫‏הוא לא יודע איך קוראים לזה.
‫‏אמרת ג'ליוטול. ‫‏-זה לא ג'ליוטול. אמרתי את זה לא נכון.
‫‏לא קוראים לזה ג'ליוטול? ‫‏-לא.
‫‏עשית בדיוק את מה שביקשתי ממך.
‫‏יש מצב שבסוף תהיה חייל נחמד וצייתן.
‫‏בוא לדבר איתי ‫‏בעוד כמה שבועות כשיהיו לך תלתלים.
‫‏מי שמשלם על הזרעים,
‫‏זכאי להסתכל על העצים.
‫‏- אהבת קיץ, פרידה -
‫‏מייגן נתנה גלגל הצלה לאלכסנדר, ‫‏אז זה הזמן להיפרד מרוני.
‫‏זוז!
‫‏לוזר! זוז!
‫‏- גיטרה: סליש ואלז -
‫‏- פרידה מרוני -
‫‏- מופע סתיו כיתה ד' -
‫‏אה, רייצ'ל.
‫‏היי, מליסה!
‫‏נכון שזה חמוד?
‫‏לא הייתי באודיטוריום מאז סיום הגן.
‫‏סליחה, זו אימא של פלין.
‫‏נחמד סוף סוף לפגוש אותך.
‫‏נחמד לפגוש אותך. בעלי, ריצ'רד. ‫‏ההורים שלי, בארב ושיין.
‫‏היי.
‫‏היי, תראו. יש לנו את אותה חולצה.
‫‏אחים לחולצה.
‫‏כן, נראה שכן. ‫‏-לגמרי.
‫‏היי, אח לחולצה. נעים מאוד.
‫‏אני מחבב אותו. אח לחולצה.
‫‏יש לו טעם טוב.
‫‏אח לחולצה, אתה חייב לעזור לי.
‫‏אני בפאקינג צרות צרורות.
‫‏בוא, אח לחולצה. ‫‏-על מה אתה מדבר?
‫‏קדימה, בוא. אני צריך אותך עכשיו. ‫‏-טוב.
‫‏בוא. ‫‏-סליחה.
‫‏פישלתי, בנאדם. פישלתי.
‫‏פישלתי בענק. אני שמח שאתה פה, אח לחולצה.
‫‏מה לעזאזל קורה, שיין? ‫‏-אתה תראה.
‫‏טוב. הנה זה.
‫‏מה לעזאזל עשית?
‫‏השתגעתי פה.
‫‏תלשתי את הכול מהקירות.
‫‏מה קרה?
‫‏יצאתי להשתין.
‫‏בדרך חזרה התחלתי לבדוק ידיות ‫‏כדי לראות אם יש דלתות פתוחות.
‫‏כולן היו נעולות.
‫‏זו הייתה פתוחה. אז חשבתי, ‫‏"מה אם אבלגן את המקום הזה?"
‫‏פשוט פאקינג אשתגע פה.
‫‏התחלתי להסתובב,
‫‏השתגעתי,
‫‏הזזתי את הראש לכל הכיוונים.
‫‏ניסיתי לתלוש את האחים רייט מהתקרה, אח.
‫‏אז,
‫‏עם מה כדאי להתחיל?
‫‏מה זאת אומרת? ‫‏-אנחנו צריכים לסדר את זה.
‫‏אני לא מכיר אותך. ‫‏-הסבא של פלין.
‫‏על מה אתה בכלל מדבר?
‫‏אני לא עשיתי את זה. לא אעזור לך עם כלום.
‫‏אתה היחיד שאני יכול לדבר איתו.
‫‏טוב. אולי אני יכול לנסות לעזור לך.
‫‏אתה יכול להגיד לי למה באמת עשית את זה?
‫‏האזנתי לשיר חדש.
‫‏מה? ‫‏-האזנתי לשיר חדש.
‫‏של להקה שאף פעם לא שמעתי עליה.
‫‏והם אומרים שאין כללים.
‫‏אתה חושב שזה נכון?
‫‏אני לא בטוח.
‫‏גם אני לא.
‫‏זה פאקינג שיגע אותי.
‫‏טוב. אני יכול להאזין לשיר? ‫‏-קח.
‫‏תפעיל את זה. תלחץ על "הפעל".
‫‏טוב. בסדר.
‫‏באמת אין כללים!
‫‏היי! מה אתה עושה?
‫‏אז תעצור את זה!
‫‏אלוהים, אני מת על השיר הזה, גבר.
‫‏אבל אני לא יודע אם זה נכון.
‫‏תקשיב, שיין, הרגשתי ככה פעם.
‫‏עוברים את החיים והכול מרגיש אותו דבר.
‫‏ואז אתה קורא או רואה משהו
‫‏ואתה מתעורר, מתמלא השראה.
‫‏כן, אני לא יודע.
‫‏יש מצב שפשוט אין כללים.
‫‏כן.
‫‏אני חושב שכדאי לחזור להופעה.
‫‏היי, אח לחולצה, ‫‏תבטיח לי שתעשה כל מה שאתה יכול
‫‏כדי לא לעשות שוב משהו שהוא כלל.
‫‏אני לא יכול להבטיח את זה.
‫‏תבטיח לי מיליון פעמים שלא תעשה עוד כלל.
‫‏תחזור לשם.
‫‏תקשיב לסולו של הבת שלך.
‫‏מאוחר מדי בשבילי. אני התעוררתי.
‫‏לך. ‫‏-מה תעשה?
‫‏לא יודע.
‫‏"ישנתי יותר מדי זמן
‫‏"העיניים שלי נפקחות
‫‏"אני לא רוצה להיות בובה
‫‏"פשוט תלוי על חוט
‫‏"לא אשחק לפי הכללים
‫‏"נמאס לי להקשיב
‫‏"כל מה שאתם יודעים, זו סתם הצגה
‫‏"אני לא רוצה להמשיך להקשיב
‫‏"האנשים בחליפות מאכילים אותי שקרים
‫‏"אני לא רוצה להמשיך להקשיב
‫‏"זה בסדר, הכול מעולה והכול הערב
‫‏"אם בא לכם לפחד, אז זה בסדר, אל תתבאסו
‫‏"כדי להיות מדהים צריך להיות טוב
‫‏"עשו את זה עכשיו בשכונה
‫‏"כל מה שאתם יודעים, זו סתם הצגה
‫‏"אני לא רוצה להמשיך להקשיב
‫‏"האנשים בחליפות מאכילים אותי שקרים
‫‏"אני לא רוצה להמשיך להקשיב
‫‏"כל מה שאתם יודעים"
‫‏- כללים, לבצע הנחיות -
‫‏"כל מה שאתם יודעים
‫‏"זו סתם הצגה
‫‏"אני לא רוצה להמשיך להקשיב
‫‏"האנשים בחליפות מאכילים אותי שקרים
‫‏"אני לא רוצה להמשיך להקשיב
‫‏"כל מה שאתם יודעים
‫‏"אני לא רוצה להמשיך להקשיב
‫‏"כל מה שאתם יודעים
‫‏"כל מה שאתם יודעים..."
‫‏תרגום כתוביות: כפיר מי-בר