'Di ako makapaniwalang malapit 'to sa opisina at wala sa'ting may alam nito.
Masarap 'yong salad ko.
Ito ang bago kong paborito.
- Naku, narinig mo ba 'yong kay Jenna? - Ano?
Dinala niya 'yong mama niya sa play no'ng weekend at nalaglag siya palabas.
Okay lang ba siya?
Okay lang siya. Naka-bedrest lang siya nang tatlong linggo sa sala ni Jenna.
Naku, ang lala n'on.
Ayaw kong maging si Jenna ngayon.
Ako rin.
Ayaw ko rin.
- Kailangang alagaan ni Jenna 'yong mama... - Gusto kong maging si Mike.
- Kasi okay ang friend group ni Mike. - Oo. Talaga.
'Di papasok si Jenna nang buong linggo. Maghahanda siya nang walang kasama.
- Ang hirap n'on. - Kaya gusto kong maging si Mike.
Maganda kumilos ang friend group niya, dahil 'yon kay Mike.
Oo, mabait na grupo ng mga lalaki 'yon.
Mabait din 'yong friend group ko.
May 200 lalaki ro'n.
- Wow. - Oo.
Iniisip kong puntahan si Jenna at tingnan kung kailangan nila ng pagkain.
- Okay 'yan. - Nalulungkot ako.
Sa tingin ko, ang problema sa friend group ko
ay kailangan kong magbayad para makasali.
- Magbabayad ka? - Parang service 'yon. Sa second tier ako.
Pero nakakainis ako, kaya pinakamahal ang binabayad ko.
- Ano'ng ginawa mo? - Nagwala ako sa pool.
- Ano? - Inaaway ko ang lahat
at nagsasaboy ako ng tubig sa bibig nila.
- Kaya mas mahal ang bayad ko. - Stuart.
- 'Di ka dapat magbayad... - Hala! Kaibigan ko 'yon!
- Nakita niya ba 'yong kinakain ko? - Lagot ka?
'Lika rito ngayon, Stuart!
- Uy. - Ilang mga party ng kaibigan
ang pinuntahan mo ngayong linggo?
- Tatlo. - Ilan ang pinayagan kang puntahan?
- Dalawa. - Bakit nasa pangatlong party ka?
- Umupa ako ng bahay para sa party! - 'Di ako sinisigawan.
Oo nga.
Ano 'yong kinakain mo?
Wala. Healthy na pagkain 'yon.
Maglakad tayo ro'n. Kakausapin ko ang mga kaibigan mo.
- Ako mismo ang magtatanong. - Okay.
Hi. Kumusta kayo?
Kaibigan ako ni Stuart.
Ano 'yong kinain niya?
- 'Di ko napansin. - 'Di ko alam.
Puwedeng pabor? Siguruhin n'yong 'di siya kakain nang marami.
Mas nakakainis si Stuart 'pag mas mabigat siya.
- Wala kaming pakialam. - Pabor lang naman.
Maliit na pabor.
Naku!
Sino ka?
May mga kaibigan ka?
- Mayroon. - Talaga?
Wala kang mga kaibigan.
- Mayroon. - Mga mabuting kaibigan?
Gusto mo ba ng 200 kaibigan?
Parang ganito lang!
- Diyos ko. - Sorry.
Okay lang. Okay ka lang.
Umuutot ang lahat. No'ng hinampas ko 'yong kamay ko,
nanggigil ako at nautot. Okay ka. Magiging okay ka.
- Napakasama n'on. - Alam ko.
Alam ko naman. Okay lang.
- Gusto mo ng kaunting tubig? - Ayaw ko.
Salamat, Stuart.
Gusto kita.
Mula pagkabata, gustong-gusto ko ang pag-ibig.
- Gusto kong pinagdiriwang kada bahagi. - Pakasalan mo 'ko?
Kaya binuksan ko ang Pacific Proposal Park.
Bagay ang lugar na 'to sa pag-propose.
Napakaraming hardin ng bulaklak,
umaagos na batis,
may ilaw na gazebo,
arko ng rosas,
pati ang special na malambot na lupa...
bagay sa pinakamagandang pagluhod ng buhay mo.
At bagay ang lugar na 'to sa paglapag ng Jerry "the Jet" Jones sa lupa.
Papakasalan mo ba ako?
Diyos ko!
Pumupunta 'yong mga wrestler, nag-eensayo ng slam sa proposal ground.
'Di ko sinasaydang mapatayo ang magandang ring.
Pinatayo ko 'to para sa pag-ibig,
at ngayon, si Toilet Truck...
Isa kang truck!
'Di ka puwede rito, Toilet Truck!
- Hindi! - Mga buwisit!
Please, tumigil kayo!
Sabik akong mag-propose sa girlfriend ko sa damuhan ng Proposal Park.
Pagluhod ko, lumabas sa halaman si Baby Duff at kinagat ako.
Pinakamalala sina Toilet Truck at Baby Duff.
Sana mamatay si Toilet Truck. 'Yong totoo, sana lang.
Sana mamatay si Toilet Truck. Sana mamatay si Baby Duff.
Sana may makakita sa kanila at patayin sila.
Isa pa. Si King Larry...
at si Scarecrow ay iisa.
Nakita ko siyang nagbihis sa kotse niya.
Nakita ko nang buo 'yong ari niya. At napakapula n'on.
'Yon ang nakikita ko.
Ari ng lalaking lalabasan. Parang 'di siya naghuhugas.
Kaya pumunta kayo para sa pinakamagandang proposal ng buhay n'yo.
- Sige na, King Larry. Umalis ka na. - Sige.
Nilabasan ka?
Nahihiya ka ba sa pagkapanot mo?
Oo.
'Di ko alam ang gagawin ko.
No'ng naging 40 ako, naging manipis 'yan.
Problema ko rin 'yon.
- Talaga? - Oo.
'Tapos sinubukan ko ang Gelutol.
Pagkatapos ng tatlong linggo, may pagbabago na.
Pagkatapos ng limang linggo, tumubo na ang buhok sa ulo ko.
Limang linggo lang?
Oo. Gumagana 'yon. Magtiwala ka.
At 'yon lang ang non-topical hair-replacement product
na 'di gumagamit ng IDL benzyl.
- Gelutol ba ang pinag-uusapan n'yo? - Hindi.
- Ano'ng pinag-uusapan n'yo? - 'Wag mong sabihin. Wala.
- Ano 'yon? - 'Wag mong sabihin sa kanya.
- Ano'ng pinag-uusapan n'yo? - Pagtatalik.
Pagkatapos ng limang linggo, tutubo na ang buhok sa ulo mo.
Bakit 'di mo sinabi sa kanya?
Ayaw ko siyang magkabuhok.
Kaya uminom ka nito isang beses araw-araw.
Sa dalawang linggo, makikita mo ang resulta.
Salamat.
Gelutol. Magkaroon ng malusog na buhok na parang 'di 'yon nawala.
- Pinag-uusapan n'yo ba ako? - Hindi.
Ano'ng pinag-uusapan n'yo?
- Pagtatalik talaga ang pinag-uusapan n'yo? - Oo.
- Pag-finger, - Talaga?
- 'Di ko sasabihin. - Bakit?
'Di ka cool. Buwisit ka. Hayaan mo na kami.
- May sasabihin ako sa kanya. - Pakialam ko ba?
- Ano'ng sinabi niya? -"Pag-finger."
Ano'ng ginagawa mo?
Iba-iba ang resulta, pero sa pag-aaral, may pagtubo na wala pang dalawang linggo.
- Ayan na siya. - Ano'ng pinag-uusapan n'yo?
Umalis ka rito.
'Yong asawa ko? Kasi 'di siya nakaberde?
Nakaberde siyang jacket. Inalis niya. Mainit daw.
Umalis ka na.
Akala niya pinag-uusapan natin 'yong asawa niya.
- Isuot mo 'to. - Bakit?
Ngayon na. St. Patrick's Day.
Naiinitan ako.
Uminom ka ng tubig.
Gusto kong maging kulot ang buhok mo.
- Tuwid ang tubo ng buhok ko. - Puwede mong ikulot.
Binigay ko sa'yo 'yong gamot. 'Di ba puwede kitang sabihan kung paano dapat?
Bobby!
Sa kontroladong pag-aaral sa mga lalaking 40-65,
nakaranas ng partial hanggang complete restoration ng buhok ang 85% ng kalahok.
Ang mga buntis o posibleng buntis
ay 'di dapat gumamit o humawak ng sirang tableta.
- Sino 'yon? - 'Yong lalaking may kotse.
- Ano'ng pinag-uusapan n'yo? - Ang pagkakapatay!
- Lalakasan ko 'yong init. - Bakit?
'Yong asawa niya. Pinagsusuot niya ng coat para 'di makurot.
Ano'ng pinag-uusapan n'yo?
- Ano ba? - Ano'ng pinag-uusapan n'yo?
- 'Di ko maalala. - Putsa, tinanong kita.
Sabihin mo lang kung oo o hindi.
- Tungkol ba sa'kin? - Medyo.
Unang clue! May alam na ako.
Putsa!
Ano'ng ginawa mo?
- Wala! - May alam siya!
Ewan ko kung bakit ayaw mo sabihin. 'Di mo naman siya kailangang bigyan.
'Di ko alam ang tawag do'n.
- Sabi mo, Gelutol. - 'Di Gelutol. Mali ang sinasabi ko.
- 'Di Gelutol ang tawag do'n? - Hindi.
Ginawa mo talaga 'yong pinapagawa ko.
Baka nga maging sundalo ka.
Magkita tayo pagkatapos ng ilang linggo 'pag kulot ka na.
'Pag nagbayad ka para sa buto,
makikita mo ang mga puno.
SUMMER LOVING PAMAMAALAM
Sa pag-save ni Megan kay Alexander, oras na para magpaalam kay Ronnie.
Tabi!
Mga talunan! Tabi!
RAMP GUITAR NI SLISH VALEZ
PAALAM RONNIE
FALL CONCERT NG IKAAPAT NA BAITANG
Uy, Rachel.
- Uy, Melissa! - Hi!
Napaka-cute nito!
'Di pa ako nakabalik sa auditorium mula no'ng kinder graduation.
Sorry, mama siya ni Flynn.
Masaya akong makilala ka.
Ako rin. Asawa ko, si Richard. Mga magulang ko, sina Barb at Shane.
Hi.
Uy, tingnan mo 'yon. Pareho kami ng shirt.
Magkapatid sa shirt.
- Oo, mukha nga. - Talaga.
Uy, kapatid. Masaya akong makilala ka.
Gusto ko ang lalaking 'to. Kapatid.
Maganda ang taste niya.
Kapatid, tulungan mo 'ko.
May malaki akong problema.
- 'Lika. - Ano'ng sinasabi mo?
- Tara. Kailangan na kita. - Sige.
- 'Lika. - Makikiraan.
Nagkamali ako, pare. Nagkamali ako.
Malaking pagkakamali 'yon. Buti nandito ka, kapatid.
- Ano'ng nangyayari, Shane? - Makikita mo.
Okay. Heto na.
Ano'ng ginawa mo?
Nagwala ako rito.
Tinanggal ko ang lahat ng nasa pader.
Ano'ng nangyari?
Lumabas ako para umihi.
No'ng pabalik ako, ginalaw ko ang mga doorknob
para makita kung may bukas.
Pero naka-lock ang lahat.
'Tapos bukas 'to. Sabi ko, "Ano kaya kung guluhin ko ang lugar na 'to?"
'Yong mabaliw lang ako rito sa loob.
Nagsimula akong umikot,
nabaliw,
paikot-ikot lang 'yong ulo ko.
Sinubukan kong alisin 'yong Wright Brothers sa kisame, kapatid.
Kaya,
saan dapat tayo magsimula?
- Ano'ng ibig mong sabihin? - Linisin natin 'to.
- 'Di nga kita kilala. - Lolo ako ni Flynn.
Ano'ng sinasabi mo?
'Di ko ginawa 'to. 'Di kita tutulungan sa anuman.
Ikaw lang ang puwede kong kausapin.
Sige. Baka puwede kong subukang tulungan ka.
Puwede mo bang sabihin kung bakit mo ginawa 'to?
May pinapakinggan akong bagong kanta.
- Ano? - May pinapakinggan akong bagong kanta.
Bandang 'di ko pa narinig dati.
At sinasabi nilang walang mga patakaran.
Sa tingin mo totoo 'yon?
Ewan ko.
'Di rin ako sigurado.
At nabaliw ako dahil do'n.
- Okay. Puwede ko bang marinig 'yong kanta? - Heto.
Ipatugtog mo 'yan. Pindutin mo 'yong play.
Okay. Sige.
Wala talagang mga patakaran!
Uy! Ano'ng ginagawa mo?
E 'di patayin mo na!
Gustong-gusto ko 'yong kanta, pare.
Ewan ko lang kung totoo 'yon.
Ganito, Shane, naranasan ko na dati 'to.
May pinagdadaanan ka at parang nakakabagot ang lahat.
'Tapos may mababasa o makikita ka
at magigising ka, pakiramdam mong inspired ka.
Oo nga, ewan ko.
Siguro nga wala talagang mga patakaran.
Oo.
Bumalik na siguro tayo sa concert.
Uy, kapatid, mangako kang gagawin mo ang makakaya mo
para 'di na ulit sundin ang patakaran.
'Di ko mapapangako 'yon.
Ipangako mo sa'kin nang milyong beses na 'di ka susunod sa patakaran.
Bumalik ka ro'n.
Makinig ka sa solo ng anak mo.
Late na para sa'kin. Nagising na 'ko.
- Sige na. - Ano'ng gagawin mo?
Ewan ko.
Matagal na akong nakapikit
Namumulat na 'ko
Ayaw ko nang maging tagasunod
Nakasabit lang sa tali
'Di na 'ko susunod sa mga patakaran
Tapos na akong makinig
Lahat ng alam mo Palabas lang 'yon
Ayaw ko nang makinig
Nagsisinungaling sa'kin ang nagpapasunod
Ayaw ko nang makinig
Okay lang 'yon, sige lang Magiging maayos ang lahat ngayong gabi
Kung natatakot ka Okay lang, 'wag kang mapagod
Kung gusto mong gumaling Maging mabuti ka
Gawin mo 'yon sa kapwa mo
Lahat ng alam mo, lahat ng alam mo
Lahat ng alam mo Palabas lang 'yon
Ayaw ko nang makinig
Nagsisinungaling sa'kin ang nagpapasunod
Ayaw ko nang makinig
Lahat ng alam mo, lahat ng alam mo Lahat ng alam mo
MGA PATAKARAN SUNDIN ANG TUNTUNIN
Lahat ng alam mo, lahat ng alam mo Lahat ng alam mo
Palabas lang 'yon
Ayaw ko nang makinig
Nagsisinungaling sa'kin ang nagpapasunod
Ayaw ko nang makinig
Lahat ng alam mo, lahat ng alam mo
Ayaw ko nang makinig
Lahat ng alam mo, lahat ng alam mo
Lahat ng alam mo...
Tagapagsalin ng subtitle: Cyril Dayao