Ελάτε μαζί μου. Ας χρησιμοποιήσουμε τη φαντασία μας.
Προσεχώς στο θέατρο Candle Light,
ο Ρίτσαρντ Μπρέκι παρουσιάζει με μαεστρία βουβό θέατρο ως ο "Τζέλιμπιν".
Χωρίς αντικείμενα.
Μια κενή σκηνή. Επιτρέψτε μου να σας ζωγραφίσω έναν κόσμο.
Χρησιμοποιώντας χειρονομίες και συναισθήματα,
δημιουργεί 73 ιστορίες που θα σας συνεπάρουν.
Και δεν μιλάω ποτέ.
Θα εκπλαγείτε καθώς σας ταξιδεύει
στα πιο απόμακρα μονοπάτια της φαντασίας σας.
Και αν μιλήσω, θα πάρετε χρήματα.
Δεν μιλάω ποτέ όμως.
Οι θεατές φρόντισαν να γεμίσουν τα θέατρα, για να θαυμάσουν τις βουβές ιστορίες του.
Και να τον κάνουν να μιλήσει.
Τι κάνεις;
-Τι είναι αυτό; Τι κάνεις; -Τι κάνεις;
Τι κάνεις;
-Τι κάνεις εκεί; -Τι είναι;
Τι κάνεις εκεί;
-Τι είναι αυτό; -Τι κάνεις εκεί;
-Τι είναι αυτό; -Τσουγκράνα.
Ο Μπρέκι εδραιώθηκε σε μια από τις πιο γοητευτικές εποχές της χώρας.
Με τη μοναδική μαεστρία του, φέρνει στη ζωή 73 παραμύθια
που θεωρούνται προσωπικά, αλλά και καθολικά.
Τι σκατά είναι αυτό; -Περίμενε.
Θέλω να μάθω τώρα.
-Περίμενε! -Τι σκατά κάνεις;
-Περίμενε! -Θέλω να μάθω τώρα!
-Κοίτα να μάθεις! -Θέλω να μάθω τώρα!
Είναι ένα γαμημένο ποδήλατο, ηλίθια πλάσματα!
Αφεθείτε στον κόσμο του νου.
Και μην έρθετε για να με κάνετε να μιλήσω.
Δεν θέλω να μιλάω.
Τα λατρεύω αυτά. Λατρεύω τα παλιά.
Ελάτε μόνο αν σας αρέσουν κι εσάς.
Αν με ρωτούσατε πόσα μέλη αδελφοτήτων έρχονταν όταν ξεκίνησα, θα έλεγα κανένα.
Τώρα, όμως, έρχονται...
μόνο μέλη αδελφοτήτων.
Μόνο αδελφότητες και πάρτι εργένηδων.
Αφήστε με ήσυχο!
ΤΖΕΛΙΜΠΙΝ
Κλείστε εισιτήρια, πριν εξαντληθούν.
Ώρα για παράσταση.
Θα τρελαθούμε εκεί μέσα!
-Γαμώτο! -Ναι!
Αν έλεγα σε αυτόν τον τύπο ότι σε 25 χρόνια
θα γέμιζε το θέατρο Candle Light...
Μερικές φορές, τα όνειρα πραγματοποιούνται.
Τι είσαι;
Είμαι σε ένα σπίτι! Σπίτι!
Ένα γαμημένο σπίτι!
-Τι είναι αυτό; -Μια γαμημένη κούπα!
Καλύτερα να Φύγεις με τον Τιμ Ρόμπινσον
...είναι λίγο βλακώδες, αλλά και κάπως συγκλονιστικό.
Πω πω, πολύ ενδιαφέρον.
Ξεχνάς ότι οι συνάδελφοι έχουν ζωές.
Πραγματικά. Το ξεχνάς αυτό όταν τους βλέπεις στη δουλειά.
-Όντως. -Ορκίζεσαι;
Ορκίζομαι.
Aν αληθεύει, είσαι το αγαπημένο μου άτομο.
-Σου το ορκίζομαι. -Πολύ φασαρία κάνουν.
Απλώς διασκεδάζουν.
-Μ' αρέσει ο τρόπος που βλέπεις τον κόσμο. -Ναι.
Προσπαθώ να τον αντιλαμβάνομαι μέσω αυτής της οπτικής.
Είναι εύκολο αν το προσπαθήσεις.
-Πολλοί δεν ενδιαφέρονται να προσπαθήσουν. -Πραγματικά.
Πες μου για την εκδρομή των εργαζομένων.
Ακούγεται τέλειο.
-Ναι, μείναμε έκπληκτοι. -Σ' το ορκίζομαι.
Περνούσαμε υπέροχα. Μόνοι στο καγιάκ.
Βλέπω αυτόν τον καρχαρία. Ήταν τόσο κοντά μου.
Τι;
Από εμένα έως τον τύπο εκεί
με το καρό πουκάμισο και τα σκυλίσια μαλλιά.
Ποιον τύπο;
Αυτόν με το καρό και τα μαλλιά που κρέμονται σαν αυτιά σκύλου;
Ήταν τόσο κοντά ο καρχαρίας;
Σκυλίσια μαλλιά; Τι σκατά λες;
Και το αφεντικό έκανε καραόκε. Δεν ήξερα ότι θα έρθει.
Ξέρεις ότι πήγε να φάει τον Τζόι ένας καρχαρίας;
-Τι; -Όχι, δεν πήγε να με φάει.
Ήταν όσο κοντά είναι ο τύπος με τα μαλλιά που μοιάζουν με αυτιά σκύλου.
Βασικά, νόμιζα πως ήταν όντως σκύλος.
- ...θα ήταν εκεί... -Είναι σαν Σπρίνγκερ Σπάνιελ.
Μεγάλωσα με Σπρίνγκερ.
-Όμορφα σκυλιά. -Μαλλιά σκύλου.
ΜΕΡΕΝΤΙΘ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ
Είναι γλύκα.
Αν το πιστεύεις εσύ, Πίτερ,
πάτα το κουδούνι.
Έχω αγχωθεί.
-Πολύ αργά. -Τι έκανες;
-Το έκανα. Πάτησα το κουδούνι. -Γιατί, ρε φίλε;
Πάτησε και αυτή.
Έχω κάθε δικαίωμα να σε σκοτώσω αυτήν τη στιγμή.
Δεν με αγαπάς όμως;
Θα βγω ραντεβού.
Ναι!
-Βγες έξω. -Όχι.
-Βγες έξω. -Είμαι σαν ηλίθιος!
Έλα έξω.
Θεέ μου, φαίνεσαι περιποιημένος.
Πίτερ...
Αποφάσισα πώς θα κάνω τα μαλλιά μου για το ραντεβού.
Κοιτάξτε. Έτσι ακριβώς.
Θεέ μου, Κράνστον. Και μετά, θα το συζητάμε στο πάρτι για εργένηδες.
Ελπίζω να μην κάνω λάθος.
Μα... Κράνστον.
Γεια!
Έτσι ακριβώς.
ΑΚΟΜΑ ΚΙ ΕΓΩ ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΦΑΩ
- ...οι καινούριοι τρελαίνονται. -Συγγνώμη, θα σε διακόψω.
Συμβαίνει κάτι;
Ήθελα να φαίνομαι εντυπωσιακός για σένα απόψε.
Αλλά μάλλον ο κουρέας μου κοιτούσε τη φωτογραφία ενός σκύλου
όταν με κούρευε.
Φαντάζομαι πως όντως μοιάζουν με αυτιά σκύλου.
Ήθελα πραγματικά να πάει καλά το αποψινό.
Όχι.
Το ξέρω, Πίτερ.
Ήθελα να έχω δύο κοπέλες.
Έχεις κοπέλα;
Ναι, αλλά ήθελα δύο.
Πιστεύω πως θα ήταν ακόμα καλύτερα.
Σκέψου το. Δύο κοπέλες, είναι καλύτερα.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Έλεγες πως το αφεντικό σου...
συμπεριφερόταν σαν τρελός;
Εργάζομαι σκληρά.
Που σημαίνει ότι παίζω σκληρά.
Αλλά όταν έπαθα έμφραγμα από τον έντονο χορό στο Κλαμπ Aqua,
ο γιατρός μου συνέστησε να πάρω έναν καρδιογράφο ABX από την Abbott.
Η συσκευή στέλνει σήμα στο κινητό μου
για να βλέπω την απότομη αύξηση στους παλμούς σου.
Πλέον, νιώθω την αυτοπεποίθηση να ζήσω πλήρως τη ζωή.
Στις δύο το πρωί, υπήρξε αύξηση. Έκανες κάτι ασυνήθιστο;
Όχι. Ήμουν στο Κλαμπ Aqua.
- Aqua; Σε βάζουν εκεί; -Βεβαίως.
-Πώς σκατά σε βάζουν; -Έχτισα το πίσω διάζωμα.
-Εσύ το έχτισες αυτό; -Ναι. Και μπαίνω άνετα.
Τέλεια.
Την επόμενη φορά, μπορώ να έρθω;
Ναι, ίσως.
Ξέρεις το Κλαμπ Haunted House;
-Κι εκεί μπαίνω. -Θα ήθελα να το τσεκάρω.
Θα σου δώσω μια μικρή δόση αντιπηκτικών.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Πες μου όταν ξαναπάς σε ένα από τα δύο.
Ναι, ίσως.
Βασικά, προτιμώ το Haunted House από το Aqua.
Ο καρδιογράφος ABX της Abbott μεταδίδει δεδομένα στο γιατρό μου
για την καρδιά μου.
-Παρακαλώ; -Είχες αύξηση εχθές το βράδυ.
-Πήγες στο Haunted House; -Τον έπαιξα.
-Για 15 λεπτά; -Ναι.
-Ήσουν στο Haunted House. -Λίγο, δεν έχει σημασία.
Μη λες ότι τον έπαιζες ενώ ήσουν στο Haunted House.
-Δεν έχει σημασία. -Έχει!
Κοίτα, θέλω απλώς να πάω στο Haunted House.
Θέλω να πάω εκεί περισσότερο από το Aqua.
-Λένε πως έχει καταπακτή. -Δεν έχει.
-Άκουσα πως έχει! -Θεέ μου, δεν σε πάω!
Μα θέλω!
Καρδιογράφος ABX. Τώρα, ο γιατρός σας θα ξέρει τι συμβαίνει.
Η ΚΑΡΔΙΑ ΤΡΕΧΕΙ ΣΑΝ ΤΡΕΛΗ ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ HAUNTED HOUSE;
ΤΟΝ ΠΑΙΖΩ
ΣΕ ΕΙΔΑ ΠΟΥ ΕΜΠΑΙΝΕΣ. ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ. ΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙΣ.
Σκατά!
Εδώ είμαι.
-Δικός μας είναι. -Και η γυναίκα του;
Όχι τη γυναίκα του.
Ωραία. Να προσέχεις.
Θεέ μου.
-Ηρέμησε. -Κοίτα τις αλυσίδες!
-Ηρέμησε! -Εντάξει.
Θα κάνω μια γύρα να δω τι παίζει.
Δράκουλα!
Παιδιά. Όλα τα κλαμπ θα κλείσουν για σήμερα.
Είχαμε μια τραγωδία στην κοινότητά μας.
-Τι έγινε; -Το πίσω διάζωμα στο Aqua κατάρρευσε.
Χτύπησε κανείς;
Το κεφάλι της Κιμ Καρντάσιαν αποκολλήθηκε.
Ορίστε, μικρή μερίδα πατάτες και το αναψυκτικό σας.
Ευχαριστώ.
Θα ήθελα να πληρώσω για το φαγητό του πίσω επίσης.
Προκαταβολικά.
-Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. -Ναι.
-Ποιος ξέρει, ίσως πιάσει τόπο. -Να έχετε μια εξαιρετική μέρα.
Σταμάτα! Άσε με να περάσω!
Άσε με πρώτο! Έχω κάτι να κάνω!
Η παραγγελία σας;
55 μπέργκερ, 55 πατάτες, 55 τάκο,
55 πίτες, 55 κόλα, 100 κροκέτες, 100 πίτσες, 100 κοτομπουκιές,
100 κεφτέδες, 100 καφέδες, 55 φτερούγες, 55 μίλκσεϊκ,
55 τηγανίτες, 55 μακαρονάδες, 55 πιπεριές και 155 πατατοκροκέτες.
-Κοστίζουν 680 δολάρια. -Εντάξει.
Σκατά!
Έλα, τι τρέχει εκεί έξω;
-Δεν τα πληρώνω. -Πρέπει!
Ο τύπος το έκανε για σένα!
-Εσύ είσαι ο τύπος! -Πλήρωσε! Είσαι πλούσιος!
-Τι; -Τι σκατά τρέχει εκεί πέρα;
Προσπαθεί να κάνει αλυσίδα προκαταβολικών πληρωμών.
-Πενήντα πέντε μπέργκερ... -Σκατά!
Κοίτα τι έκανες, πλούσιο καθίκι!
Έλα τώρα!
-Ωχ, όχι! -Νόμιζες ότι θα έπιανε σ' εμένα;
Καλά.
Κέρδισες.
Δεν πειράζει.
Ήθελα απλώς να κάνω κάτι σωστό πριν από το μάθημα αλκοολισμού.
Αλλά κέρδισες. Είναι η τελευταία φορά που προσπαθώ να κάνω κάτι καλό.
Ίσως είχες καλές προθέσεις.
-Έβγαλα βιαστικά συμπεράσματα. -Μπορώ απλώς να τρέξω!
Έκπληξη!
Θεούλη μου. Τι κάνετε;
Νόμιζες πως θα γίνεις 50 και δεν θα γιορτάζαμε;
Τι είναι τούτο εδώ;
Ένα χάρτινο ομοίωμα. Είσαι ο επίτιμος καλεσμένος.
Και θα φάμε Kismet Rotisserie.
-Δεν ήξερα ότι κάνουν κέτερινγκ. -Ειδικά για εσένα.
-Δεν ξέρω τι να πω. -Για πρώτη φορά.
Μάλλον, ξέρω τι να πω. Ας γιορτάσουμε!
Ζήτω!
Θα έχετε φασαρίες. Μεγάλες φασαρίες!
Χρόνια Πολλά!
Θα φροντίσουμε να ολοκληρώσουμε στο Κλίβελαντ προτού προχωρήσουμε.
Το ξέρω. Ανησυχώ για τα έσοδα του πρώτου τριμήνου
αν η συμφωνία τραβήξει μέχρι τον Απρίλιο ή περισσότερο.
Οι υπόλοιποι πελάτες έχουν δείξει υπομονή, αλλά δεν γίνεται να περιμένουν πολύ ακόμη.
Ένας Θεός ξέρει τι θα συμβεί αν η πρόταση αποτύχει.
Ρόμπερτ;
-Συγγνώμη. Μην ανησυχείς. -Ωραία.
-Τότε θα σκάσω. -Κανένα πρόβλημα.
-Δεν το πιστεύω ότι μας τα έφεραν. -Ο τύπος ήταν πολύ καλός.
Του είπαμε ποιος ήσουν.
Σε περιγράψαμε. Κατάλαβε αμέσως.
Είπε "Αυτόν; Τον λατρεύω".
Εκπληκτικό. Πάω συχνά εκεί.
ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΟ ΤΖΑΜΙΩΝ
Άναψε τα φώτα, πάγωσε την τούρτα
Στοίχισε μαζί τα δώρα
Τραγούδα το τραγούδι, Χαμογέλα στο χαμόγελο
Σήμερα είναι η μέρα σου, θα ξεσαλώσουμε
Θα ξεσαλώσουμε, θα ξεσαλώσουμε
Σήμερα το βράδυ, θα ξεσαλώσουμε
Σήμερα θα τρελαθούμε
Κάντι;
Γεια σου, Ρόμπερτ.
Πώς τα πας; Πολύχρονος.
Μια χαρά. Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό που συνέβη.
Δεν έπρεπε να σου μιλήσω έτσι.
Ούτε που το ξανασκέφτηκα.
Ακόμα και αν το είχες σκεφτεί,
συγγνώμη που βιάστηκα να σου πω ότι δεν επιτρέπονται οι αρουραίοι.
Το εκτιμώ.
Ήμουν άδικος μαζί σου γιατί όταν ο Στίβεν έφερε τον σκύλο
δεν του την είπα τόσο σκληρά όσο εσένα,
όταν έφερες 4 αρουραίους.
Ο σκύλος είναι για τον Στίβεν ό,τι οι αρουραίοι για εμένα.
Κατανοητό.
Είμαι η μαμά τους.
Δεν θα αποφασίσω εγώ ποια κατοικίδια είναι τα καλύτερα.
Σωστά. Μου είναι τόσο εύκολο. Ανοίγω το συρτάρι, εκεί μέσα είναι,
βάζω το φαγητό στο γραφείο, το πετάω μέσα. Κανείς δεν ξέρει ότι έχω αρουραίους.
Όπως και να έχει, δεν έπρεπε να το πω.
Ίσως είμαι λίγο πιο σκληρός, επειδή σε βλέπω να αναπτύσσεσαι εδώ
και σε βλέπω να βοηθάς στη διοίκηση μια μέρα.
Ευχαριστώ, Ρόμπερτ, εγώ...
Αυτό ήταν όλο. Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη και...
-Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα.
-Και πολύχρονος. -Ευχαριστώ.
Άναψε τα φώτα, πάγωσε την τούρτα
Στοίχισε μαζί τα δώρα
Τραγούδα το τραγούδι, Χαμογέλα στο χαμόγελο
Σήμερα είναι η μέρα σου, θα ξεσαλώσουμε
Θα ξεσαλώσουμε, θα ξεσαλώσουμε
Σήμερα το βράδυ, θα ξεσαλώσουμε
Σήμερα θα τρελαθούμε...
Θεέ μου!
Ήπια σκατά σκύλου!
Ποιος έβαλε σκατά σκύλου στο ποτήρι; Ποιος το έκανε;
Μετάφραση υποτίτλων: Πάππας Δημήτριος