Ходімо зі мною. Скористаймося власною уявою, як вам таке?
У театрі «Свічка»
Річард Брекі демонструє свою майстерність у німій виставі в ролі «Мармеладу».
Жодних декорацій.
Порожня сцена.
Лише я створюю для вас світ.
За допомогою лише жестів та емоцій
він розповідає 73 історії, які не залишать вас байдужими.
І я не кажу жодного слова.
З подивом спостерігайте, як він переносить вас у найвіддаленіші куточки вашої уяви.
А якщо я щось скажу, ви отримаєте гроші.
Але я нічого ніколи не кажу.
Глядачі розкупили всі квітки,
аби насолодитися його історіями без слів.
А також змусити його заговорити.
Що ви робите?
-Що це? Що ви робите? -Що ви робите?
Що ви робите?
-Що ви робите? -Що це?
Що ви робите?
-Що це? -Що ви робите?
-Що це? -Це граблі.
Брекі вписав своє ім'я в одну з найчарівніших епох країни.
Завдяки своїй унікальній майстерності він оживлює 73 історії,
деякі з яких його особисті, інші відомі всім.
Що це, в біса, таке?
-Заждіть. -Я хочу знати!
-Почекайте! -Трясця, що це?
-Чекайте! -Хочу знати зараз!
-Просто дивіться! -Хочу знати прямо зараз!
Дідько, це велосипед, кляті телепні!
Зануртеся у світ розуму.
І не приходьте лише, щоб розговорити мене.
Я не хочу розмовляти.
Я люблю німий театр. Люблю цю стару річ.
Приходьте, якщо вам це подобається.
Якщо ви спитаєте, скільки невігласів було спочатку,
я відповім, що жодного. Але зараз...
одні невігласи.
Невігласи та дармоїди.
Відчепіться від мене!
МАРМЕЛАД
Придбайте квітки зараз, доки ще є.
Час для вистави.
Усередині ми будемо божеволіти!
-Трясця! -Так!
Якби я сказав цьому хлопчику, що за 25 років
він збиратиме повну залу в театрі «Свічка»...
Іноді мрії дійсно здійснюються.
Де ти?
Я в домі! Це дім!
Я, в біса, вдома!
-Що це? -Це склянка! Клята склянка!
ВАМ ПОРА НА ВИХІД. СКЕТЧ-ШОУ ТІМА РОБІНСОНА
...це трохи вульгарно та банально, але все ж надихає.
Овва, нічого собі, дуже цікаво.
Ти забуваєш, що в колег насичене життя.
Це правда. Ти забуваєш, бо бачиш їх лише на роботі.
-Точно. -Присягаєшся?
Трясця, присягаюся.
Якщо це правда, ти — мій кумир.
-Я присягаюся. -Гучні хлопці.
-Вони просто розважаються. -Мені подобається, як ти сприймаєш світ.
Так, я лише намагаюся дивитися на речі особливим чином.
Це дуже легко, особливо після того, як спробуєш.
-Але багато людей навіть не пробують. -Згодна з тобою.
Так. Розкажи ще щось про той виїзний корпоратив.
Здається, це було неймовірно.
-Авжеж. Ми були вражені. -Я присягаюся.
Ми чудово провели час. Сплавлялися на байдарках.
Я бачив цю кляту акулу. Трясця, вона була поруч.
-Невже? -Десь як той хлопець
у картатій сорочці та з волоссям, як у пуделя.
-Який хлопець? -Ось там, у картатій сорочці
та з волоссям, що звисає наче собачі вуха.
Акула була так близько?
Волосся, як у пуделя? Що ти, в біса, верзеш?
Моя керівниця співала караоке. Не знала, що вона поїде.
Ти знаєш, що Джої майже з'їла акула?
-Що? -Ну, не майже.
Акула лише була близько, як той хлопець з волоссям наче собачі вуха.
А мені здалося, це дійсно якась собака.
- ...побувати там, отже... -Нагадує спанієля.
Я зростав із спанієлями.
-Чудові собаки. -Собача зачіска.
МЕРЕДІТ ДИРЕКТОР ІЗ МАРКЕТИНГУ
Вона мила.
Якщо гадаєш, що вона мила, Пітере,
-треба вподобати її. -Я нервуюся.
-Вже пізно. -Що ти зробив?
-Зробив це. Вподобав її. -Якого біса, чуваче?
Вона вподобала тебе.
Я маю право вбити тебе прямо зараз.
А хіба ти мене не любиш?
Я йду на побачення.
Так!
Ось так!
-Виходь звідти. -Ні!
-Виходь. -Я виглядаю тупо.
Виходь.
Боже, ти виглядаєш стильно.
Пітере, нічого собі.
Я вирішив, яку зроблю зачіску на побачення.
Подивіться на це.
Хочу таку.
Боже, Кренстоне. Знято: базікаємо на парубоцькій вечірці.
Сподіваюся, що я не помилюся.
Але... Кренстон.
Вітаю!
Зробіть таку зачіску.
НАВІТЬ Я ХОЧУ ЦЕ З'ЇСТИ.
...новачки шаленіли.
Вибач, мушу тебе перебити.
Щось трапилося?
Я хотів виглядати неймовірно для тебе.
Але перукар переплутав та дивився на світлину собаки,
коли робив мені цю зачіску.
Дійсно дещо схоже на собачі вуха.
Я хотів, щоб усе пройшло добре.
-Дуже хотів. -Ні.
Я знаю, Пітере.
Я хотів, щоб у мене було дві дівчини.
У тебе є дівчина?
Так, є, але я хотів, щоб було дві.
Гадав, що це буде краще.
Подумай про це. Дві дівчини. Так буде краще.
Розумієш мене?
Але ти казала, що твоя керівниця була така...
наче показилася?
Я працюю на повну.
Тому й розважаюся також на повну.
Але коли в мене стався серцевий напад від танців у клубі «Аква»,
лікар порадив мені придбати контролер для серця ABX від Abbott.
Цей пристрій надсилатиме попередження, аби я міг контролювати ваше серце.
Зараз я впевнений, що можу жити повним життям.
О другій ночі був пік серцевої активності. Робили щось незвичне?
Не дуже. Я був у клубі «Аква».
-У клубі «Аква»? Вас пустили туди? -Авжеж.
-Трясця, а чому вас туди пустили? -Я будував поміст у клубі «Аква».
-Той великий поміст? -Тому мене пускають.
Це круто.
Візьмете мене з собою наступного разу?
Так, можливо.
Щось чули про клуб «Хонтед Хаус»?
-Якось був там. -Я дуже хочу там побувати.
Призначу вам трохи ліків для розрідження крові.
Дякую, лікарю.
Коли зберетеся в клуб, повідомте мене.
Так, можливо.
Я хочу до «Хонтед Хаус» більше ніж до «Акви».
Контролер для серця ABX від Abbott передає дані моєму лікареві
стосовно мого серця.
-Слухаю? -Минулого вечора був пік активності.
-Ти ходив до «Хонтед Хаус»? -Мастурбував.
-Що, 15 хвилин? -Так.
-Ти ходив до «Хонтед Хаус». -Ну, зайшов. Це неважливо.
Не кажи, що мастурбуєш, коли сам ідеш до «Хонтед Хаус».
-Це, в біса, неважливо. -Важливо!
Слухай, мені просто дуже кортить піти до «Хонтед Хаус».
Мені кортить піти туди більше ніж до «Акви».
-Чув, там є двері-пастка. -Немає.
-А я чув, що є! -Боже, ти туди не підеш!
Але я дуже хочу!
Контролер для серця ABX. І ваш лікар знає, що відбувається.
ТВОЄ СЕРЦЕ ШАЛЕНІЄ. ТИ В «ХОНТЕД ХАУС»?
Я МАСТУРБУЮ.
Я БАЧИВ, ЯК ТИ ЗАХОДИВ. Я В ЧЕРЗІ. ПРОВЕДИ МЕНЕ.
Дідько!
Агов! Я тут.
-З ним усе гаразд. -А щодо його жінки?
Жінці не можна.
Добре. Їдь додому обережніше.
-Оце, в біса, круто. -Охолонь.
Поглянь на довбані ланцюги!
-Охолонь трохи! -Гаразд.
Піду перевірю, що справжнє, а що ні.
Дракула!
Друзі. Всі клуби сьогодні зачиняються.
У спільноті клубів сталася велика трагедія.
-Що трапилося? -У «Акві» зламався їх величезний поміст.
Хтось постраждав?
У Кім Кардаш'ян відпала голова.
Ось ваша маленька картопля та маленький напій.
Дякую.
Знаєте, хочу заплатити за їжу того, хто стоїть за мною.
Заплачу наперед.
-Овва, як мило. -Так.
-Може, колись і мені повернеться добро. -Гаразд, гарного вам дня, пане.
Зупиніться! Пустіть мене!
Можна проїхати першим? У мене справи!
-Замовляйте, будь ласка. - 55 бургерів, 55 штук картоплі,
55 тако, 55 пирогів, 55 стаканів коли, 100 картопляників, 100 піц,
100 стріпсів, 100 нагетсів, 100 чашок кави, 55 крилець,
55 шейків, 55 млинців, 55 наборів пасти, 55 перців, 155 дерунів.
-Добре, з вас 680 доларів. -Добре.
Дідько!
-Дідько! -Агов!
Агов, що, в біса відбувається?
-Я за це не платитиму. -Ти мусиш!
Хтось заплатив за тебе!
-Це був ти! -Зроби це! Ти ж багатій!
-Що? -Агов! Що, в біса, у вас там таке?
Він запустив ланцюг «заплати за наступного».
- 55 бургерів... -Ось лайно!
Дивись, що ти накоїв, довбаний багатію!
Ну ж бо!
-О ні! -Гадав, повісиш це лайно на мене?
Добре.
Ти переміг.
Усе гаразд.
Я хотів зробити щось добре, перш ніж піти на антиалкогольну терапію.
Але ти переміг. Це востаннє, коли я намагаюсь вчинити добре.
Можливо, в тебе були гарні наміри.
-Може, я поспішив із висновками. -Можна просто втекти!
Сюрприз!
Боже мій.
Що це все таке?
Гадав, що не відсвяткуємо твоє п'ятдесятиріччя?
А це що, в біса, таке?
Твоя копія з картону. Все на твою честь.
Ще в нас їжа з гриль-бару «Кісмет».
-Не знав, що вони доставляють їжу. -Це лише для тебе.
-Навіть не знаю, що сказати. -Це перше.
Ні, гадаю, я знаю. Нумо веселитися!
Так!
Ви у халепі! Ви у великій халепі!
Імениннику!
Маємо закінчити з Клівлендом, перш ніж рухатися далі.
Знаю. Мене більше бентежить наш прибуток у першому кварталі
якщо ця угода затягнеться до квітня чи довше.
Інші клієнти поки що були терплячими, але їхній терпець може урватися.
Хто знає, що станеться, якщо пропозиція буде відхилена.
Роберте?
-Так, вибач. Не переймайся через це. -Добре.
-Я замовкаю. -Так, нічого страшного.
-Не вірю, що вони це привезли. -Хлопець був дуже милий.
Ми сказали йому, хто ви.
Ми вас описали. Він одразу здогадався.
Він сказав: «Цей хлопець? Обожнюю його».
Неймовірно. Я дійсно там часто буваю.
ЗАСІБ ДЛЯ МИТТЯ СКЛА
Запаліть вогні, приготуйте торт
Вишикуйте подарунки в рядок
Співайте пісні, посміхайтесь щосили
Сьогодні — твій день Розправляй свої крила
Скаженій та веселися
Сьогодні ми всі будемо казитися
Сьогодні ми будемо веселитися
Агов, Кенді?
Овва, Роберте, привіт.
Як справи? Вітаю з днем народження.
Усе гаразд. Хотів побалакати з тобою про те, що сталося.
Не слід було так із тобою розмовляти.
О, ні, я навіть про це й не згадувала більше.
А якщо ти все ж згадувала про це,
мені дуже шкода, що я не подумав та заборонив тобі приносити щурів.
Дякую за це.
Я вчинив з тобою несправедливо, коли Стівен привів собаку,
та я не посварив його так сильно, як тебе,
коли ти принесла щурів.
Собаки для Стівена — те ж саме, що для мене щури.
Зрозумів.
Бо я щуряча матуся.
Не мені вирішувати, які тварини гірші за інших.
Точно. Бо для мене дуже легко, коли відкриваєш шухлядку, а вони там.
Беру їжу, кладу її в шухляду. Закриваю її. І ніхто не знає, що в мене є щури.
Хай там як, я не мав це казати.
Можливо, я ставлюся до тебе трохи суворо, бо бачу, як ти тут зростаєш,
та одного дня ти зможеш допомагати керувати цим.
Дякую, Роберте. Я...
Це все, що хотів сказати. Я лише хотів вибачитися.
Та щасливого Різдва.
Щасливого Різдва.
Та з днем народження.
Дякую. Дуже приємно.
Добре.
Запаліть вогні, приготуйте торт
Вишикуйте подарунки в рядок
Співайте пісні, посміхайтесь щосили
Сьогодні — твій день Розправляй свої крила
Скаженій та веселися
Сьогодні ми всі будемо казитися
Сьогодні ми будемо веселитися...
Боже мій!
Трясця, я випила собачу сечу!
Хто налив сечу в стакан? Хто це зробив?
Переклад субтитрів: Роман Нікулін