Benimle gelin. Hayal gücümüzü kullanalım biraz.
Mum Işığı Sahnesi bu bahar
Richard Brecky'nin ustalığını konuşturduğu pandomim karakteri Jellybean'i ağırlıyor.
Dekor yok. Boş bir sahne.
Size bir dünya yaratacağım.
Brecky yalnızca jest ve duygularını kullanarak
soluksuz izleyeceğiniz 73 farklı hikâye yaratıyor.
Hiçbir zaman konuşmuyorum.
Brecky hayal gücünüzün sınırlarını zorlayacak, ağzınız açık kalacak.
Konuşursam paranızı alırsınız.
Ama konuşmuyorum.
Salonlar Brecky'nin sözsüz hikâyelerinde kaybolmak isteyenlerle doldu taştı.
Ve onu konuşturmak isteyenlerle.
Ne yapıyorsun?
- Ne bu? Ne yapıyorsun? - Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?
- Ne yapıyorsun? - Ne bu?
Ne yaptığını söyle.
- Nedir bu? - Ne yapıyorsun?
- Ne o? - Tırmık.
Brecky kendine ülkenin en büyüleyici dönemlerinden birinde yer edinmiş.
Emsalsiz zanaatkârlığıyla
bireysel olduğu kadar evrensel 73 hikâyeye hayat veriyor.
Ne lan bu?
- Durun. - Söyle!
-İzle işte! - Ne bu ya?
- Bekle de gör! - Hemen söyle!
-İzlesene! -Şimdi söyle!
Bisiklet lan ağzına sıçtığımın şerefsizleri!
Zihin dünyasında kendinizi kaybedin.
Sırf beni konuşturmaya çalışmak için gelmeyin.
Konuşmak istemiyorum.
Bu işi seviyorum. Eski şeyleri seviyorum.
Bu tarz şeyleri seviyorsanız gelin.
Bu işe başladığımda "Sence sahnene kaç serseri genç gelir?" deseniz
"Sıfır" derdim ama şimdi sırf o tarz gençler geliyor.
Serseriler ve bekârlığa veda yapanlar.
Beni rahat bırakın!
Tükenmeden biletinizi alın.
Gösteri zamanı.
Coşacağız içeride!
- Kahretsin! - Evet!
Bu çocuğa "25 yıl sonra Mum Işığı Sahnesi'nde
kapalı gişe oynayacaksın" demek isterdim.
Bazı hayaller gerçek oluyor.
Sen nesin?
Evdeyim! Ev!
Siktiğimin evindeyim!
- O ne? - Bardak lan, bardak!
...biraz şapşalca olsa da epey etkileyiciydi.
Çok ilginçmiş.
İş arkadaşlarımızın da apayrı bir hayatı var.
Çok doğru. İş dışında görüşmeyince insan unutuyor.
- Kesinlikle. - Yemin et.
Yemin ederim.
Doğruysa kralsın.
- Yemin ederim ki. -Çok bağırıyorlar.
- Eğleniyorlar işte. - Hayata bakış açın hoşuma gitti.
Öyle bir pencereden bakmaya çalışıyorum.
Deneyince oluyor.
-İnsanlar denemeye tenezzül bile etmiyor. -Çok doğru.
Öyle. Sen şu iş gezini anlat hadi.
Harika duruyor.
-Öyleydi. Biz de şaşırdık. - Yemin ettim.
Keyfim yerindeydi. Kanoyla tek başıma gidiyordum.
- Köpekbalığını gördüm. Acayip yakındaydı. - Nasıl?
Aramızdaki mesafe şu kareli gömlekli, köpek saçlı herifle olan kadardı.
Hangi herifle?
Şu kareli gömlekli, saçları yanlardan köpek kulağı gibi sarkan işte.
O kadar yakında mıydı?
Köpek saçlı mı? Ne diyorsun sen ya?
Patronum karaoke yaptı. Geleceğini bile bilmiyorduk.
Joey az kalsın köpekbalığına yem oluyormuş.
- Ne? - Yem olmuyordum.
Ama köpekbalığı, saçları köpek kulağı gibi olan adam kadar yakındı.
Ben onu harbiden köpek sanmıştım.
...gelmiş yani...
- Springer Spaniel gibi. - Ben Springer'larla büyüdüm.
- Muhteşem köpekler. - Köpek saçı.
MEREDITH PAZARLAMA DİREKTÖRÜ
Tatlı aslında.
Peter, tatlı bulduysan zile bas.
Geriliyorum.
-Çok geç. - Ne yaptın?
- Zile bastım. - Ne yaptın abi?
O da bastı.
Şu an seni öldürsem yeridir.
Ama beni seviyorsun.
Bir kızla buluşacağım.
İşte bu!
Harika!
-Çık artık. - Olmaz.
-Çık. - Aptal görünüyorum.
Çık hadi.
İnanmıyorum, jilet gibi olmuşsun!
Vay be Peter!
Saçımı nasıl yaptıracağımı da buldum.
Bakın.
Böyle olacak.
Cranston. Efsane. Bekârlığa vedanı şimdiden hayal edebiliyorum.
Yanlış seçim olmasın da.
Ama Cranston be abi.
Merhaba!
Böyle istiyorum.
BUNU BEN BİLE YERİM
...yeniler iyice coştu.
Meredith, seni bölmek zorundayım.
Bir şey mi oldu?
Senin için çok iyi görünmek istemiştim.
Ama berberim saçımı köpek resmine bakıp yaptı galiba.
Köpek kulakları gibi duruyor biraz sanki, evet.
Bu buluşmanın iyi geçmesini çok istemiştim.
Biliyorum Peter.
İki sevgilim olmasını çok istemiştim.
Sevgilin mi var?
Evet ama iki tane olsun istemiştim.
Daha da iyi olur demiştim.
Düşünsene. İki sevgili. Çok daha iyi.
Anlıyorsun, değil mi?
Neyse. "Patronum saçmaladı" mı diyordun?
Sıkı çalışıyorum.
Ama eğlenmeyi de biliyorum.
Kulüp Su'da deliler gibi dans ederken kalp krizi geçirince
doktorum Abbot'un ABX Kalp Monitörü'nü önerdi.
Bu cihaz kalp atım hızındaki artışları takip edebilmem için
bana bildirim gönderecek.
Artık hayatı dolu dolu yaşayacak özgüvenim var.
Gece ikide kalp atışın hızlandı. Farklı bir şey mi yaptın?
Hayır. Kulüp Su'daydım.
- Kulüp Su mu? Oraya girebiliyor musun? - Evet.
- Nasıl giriyorsun? - Oranın bahçe alanını ben inşa ettim.
- O alanı sen mi inşa ettin? - Evet.
Süpermiş.
Bir dahaki gidişinde ben de geleyim mi?
Olabilir.
Kulüp Perili Ev'i biliyor musun?
- Gittim oraya da. - Orayı merak ediyorum.
Sana düşük dozda kan sulandırıcı yazalım mı?
Sağ ol doktor.
Bir dahaki gidişinde haber verirsin.
Olabilir.
Perili Ev'e Su'dan daha çok gitmek istiyorum.
Abbott'un ABX Kalp Monitörü kalbime dair verileri doktoruma iletiyor.
- Alo? - Dün gece kalbin hızlandı.
- Perili Ev'de miydin? - Hayır, attırdım.
- 15 dakika boyunca mı? - Evet.
- Perili Ev'deydin. - Uğradım öyle. Büyütmeye gerek yok.
Perili Ev'e gittiysen "Attırdım" demeyeceksin.
- Fark etmiyor! - Ediyor!
Perili Ev'e gitmeyi çok istiyorum.
Su'dan çok Perili Ev'e gitmek istiyorum.
- Mekânda gizli kapı varmış. - Yok.
- Varmış! - Perili Ev'e gitmiyorsun!
Gitmek istiyorum!
ABX Kalp Monitörü'yle doktorunuz artık olan biteni görüyor.
KALBİN COŞTU, PERİLİ EV'DE MİSİN?
ATTIRIYORUM
GİRDİĞİNİ GÖRDÜM. SIRADAYIM. GEL BENİ AL.
Aman be!
Buradayım!
- Girsin. - Karısı ne olacak?
Karısını almayın.
Dikkatli dön.
-İnanmıyorum. - Sakin.
Zincirlere bak be!
- Sakin ol biraz! - Peki.
Bir dolanıp dekor gerçek mi bakayım.
Dracula!
Millet, tüm kulüpler bu gecelik kapatıyor.
Kulüplerin birinde bir trajedi yaşanmış.
- Ne olmuş? - Su'daki büyük bahçe alanı çökmüş.
Kimseye bir şey olmuş mu?
Kim Kardashian'ın kafası kopmuş.
Küçük boy patatesiniz ve küçük boy içeceğiniz.
Teşekkür ederim.
Arkamdakinin hesabını da ben ödeyeceğim.
İyilik yap, iyilik bul.
- Ne düşüncelisiniz. -Öyle.
- Belki arkamdakiler de katılır. - Tabii ya. İyi günler size.
Dur! Ben geçeyim!
Önce ben geçeyim! Bir şey yapıyorum!
Ne alırsınız?
55 burger, 55 patates kızartması, 55 taco, 55 turta,
55 kola, 100 kroket, 100 pizza, 100 çıtır tavuk,
100 köfte, 100 kahve, 55 kanat, 55 milkshake,
55 pankek, 55 makarna, 55 biber, 155 fırın patates.
- Altı yüz seksen dolar ediyor. - Tamam.
Ha siktir!
- Sıçayım! - Hop!
- Siktir ya! - Baksana.
Niye bekliyoruz?
-Ödemiyorum. - Mecbursun!
- Senden önceki sana ısmarladı! - Sendin o!
- Ismarla işte! Zenginsin! - Ne?
Neler oluyor orada?
Herkes arkasındakinin yemeğini ısmarlıyormuş.
- 55 burger... - Sıçtık.
Yaptığına bak zengin müsveddesi!
Hadi!
- Hayır! - Bu numara bana söker mi sandın?
Tamam.
Sen kazandın.
Sorun yok.
Alkol farkındalık eğitimimden önce hoş bir şey yapmak istemiştim.
Ama sen kazandın. Bir daha asla hoş bir şey yapmayı denemeyeceğim.
Belki de niyetin kötü değildi.
- Belki de hemen sonuca vardım. - Koşsam ya!
Sürpriz!
İnanmıyorum.
Ne yaptınız siz?
Elli yaşına giriyorsun, kutlama şart!
Bu ne böyle?
Karton figürünü yaptırdık. Onur konuğu sensin.
Yemekler Kismet Rotisserie'den.
- Catering hizmetleri yoktu ki. -İstisna yaptılar.
- Ne desem bilmiyorum. - Bu bir ilk.
- Vazgeçtim, biliyorum. Parti başlasın! -İşte bu!
Yandınız siz!
Doğum günü çocuğu!
Cleveland işini bağlamadan başka adım atmayız.
Biliyorum ama ilk çeyrek kazanç raporu nasıl olur bilemiyorum.
O iş nisan veya sonrasına kalırsa...
Diğer müşteriler şimdiye dek sabırlıydı ama sonsuza dek bekleyemezler.
Teklif yatarsa hâlimiz ne olur?
Robert?
- Pardon. Hiç endişe etme. - Peki.
- Susayım o zaman. - Meraklanma.
- Yemeği getirmelerine inanamadım. - Adam çok kibardı.
Senin kim olduğunu söyledik. Seni tarif ettik, hemen tanıdı.
"O adamın doğum günü mü? Bayılıyorum ona" dedi.
Harika. Oraya sık gidiyorum tabii.
CAM TEMİZLEYİCİ
Işıklar parlasın, pasta kremalansın
Hediyeler bir bir sıralansın
Şarkılar söylensin, yüzler gülümsesin
Bugün senin günün, parti bitmesin
Parti, parti
Partileyeceğiz bu gece
Kopacağız bu gece
Candy?
Merhaba Robert.
Nasılsın? İyi ki doğdun.
İyiyim. Geçen olanlarla ilgili konuşmak istiyordum seninle.
Seninle öyle konuşmamalıydım.
Önemli değil, hiç kafama takmadım bile.
Takmamış olsan da söyleyeyim,
"Farelerini ofise getiremezsin" diye kestirip atmamalıydım, affedersin.
Teşekkür ederim.
Farelerin konusunda sana haksızlık ettim.
Steven köpeğini getirdiğinde ona o kadar sert çıkışmadım çünkü.
Steven için köpek neyse fare de benim için o.
Anlıyorum.
Fare annesiyim ben.
Hayvanın iyisine kötüsüne karar vermek bana mı kaldı hem?
Zaten alt tarafı çekmeceyi açıyorum. Oradalar.
Masaya yemek koyup elimle hop diye çekmeceye atıyorum.
- Kimse fare falan görmüyor. - Ne olursa olsun, sana öyle dememeliydim.
Giderek daha iyi iş çıkardığını
ve bir gün şirket yönetimine katkıda bulunabileceğini gördüğümden
üstüne gittim belki de.
Sağ ol Robert. Ben...
Bu kadardı. Özür dilemek istedim sadece.
Ayrıca mutlu Noeller.
Mutlu Noeller.
Doğum günün de kutlu olsun.
Teşekkür ederim.
Peki.
Işıklar parlasın, pasta kremalansın
Hediyeler bir bir sıralansın
Şarkılar söylensin, yüzler gülümsesin
Bugün senin günün, parti bitmesin
Parti, parti
Partileyeceğiz bu gece
Kopacağız bu gece...
İnanmıyorum!
Köpek boku içtim!
Kim köpek boku koydu bardağa? Kim yaptı?
Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk