1
00:00:08,007 --> 00:00:11,137
มากับผม มาบริหาร
จินตนาการของเรากันดีไหม

2
00:00:11,136 --> 00:00:13,256
มาแสดงที่โรงละครแคนเดิล ไลท์

3
00:00:13,263 --> 00:00:18,523
ริชาร์ด เบรคกีนําเสนอความปราดเปรื่อง
ของศาสตร์ละครเงียบในนาม "เจลลีบีน"

4
00:00:18,518 --> 00:00:19,938
ไม่มีอุปกรณ์ประกอบฉาก

5
00:00:19,936 --> 00:00:21,476
เวทีว่างเปล่า

6
00:00:21,479 --> 00:00:23,359
ผมขอสร้างสรรค์โลกให้คุณ

7
00:00:23,356 --> 00:00:26,066
ใช้แค่ท่าทางและการแสดงอารมณ์

8
00:00:26,067 --> 00:00:30,607
เขาสร้างละคร 73 เรื่องขึ้นมา
ซึ่งล้วนแต่จะทําให้คุณหลงใหล

9
00:00:30,613 --> 00:00:32,823
และผมไม่เคยพูด

10
00:00:32,824 --> 00:00:37,624
จงเฝ้าดูด้วยความประหลาดใจ
ขณะเขานําคุณสู่สุดขอบจินตนาการ

11
00:00:37,620 --> 00:00:40,120
แล้วถ้าผมพูด คุณจะได้เงิน

12
00:00:40,123 --> 00:00:42,253
แต่ผมไม่เคยพูด

13
00:00:42,250 --> 00:00:44,750
ผู้ชมทั่วประเทศซื้อตั๋วหมดเกลี้ยง

14
00:00:44,753 --> 00:00:47,173
เพื่อร่วมพิศวงกับเรื่องราวไร้ถ้อยคํา

15
00:00:47,172 --> 00:00:49,302
และพยายามทําให้เขาพูด

16
00:00:56,222 --> 00:00:57,352
คุณทําอะไรอยู่น่ะ

17
00:00:59,934 --> 00:01:03,354
- นั่นอะไรน่ะ คุณทําอะไรอยู่
- คุณทําอะไร

18
00:01:05,231 --> 00:01:06,481
คุณทําอะไรอยู่น่ะ

19
00:01:09,986 --> 00:01:11,856
- คุณทําอะไรอยู่
- อะไรน่ะ

20
00:01:11,863 --> 00:01:13,203
คุณทําอะไร

21
00:01:13,198 --> 00:01:15,778
- นั่นอะไรน่ะ
- คุณทําอะไร

22
00:01:15,784 --> 00:01:17,624
- นั่นมันอะไร
- คราดไง

23
00:01:18,912 --> 00:01:23,172
เบรคกีสร้างที่มั่นให้ตัวเองใน
หนึ่งยุคที่มีเสน่ห์ที่สุดของประเทศ

24
00:01:23,166 --> 00:01:26,996
ด้วยศิลปการที่ไม่เหมือนใคร
เขาให้ชีวิตกับละคร 73 เรื่อง

25
00:01:27,003 --> 00:01:29,713
ทั้งเป็นส่วนตัวและสากล

26
00:01:29,714 --> 00:01:30,974
อะไรวะนั่น

27
00:01:30,965 --> 00:01:32,465
- เดี๋ยว
- อยากรู้ตอนนี้

28
00:01:32,467 --> 00:01:34,427
- เดี๋ยวก่อนน่า
- อะไรนั่นน่ะ

29
00:01:34,427 --> 00:01:36,097
- เดี๋ยวสิ
- อยากรู้ตอนนี้

30
00:01:36,095 --> 00:01:39,095
- ดูสิเว้ย
- อยากรู้ตอนนี้

31
00:01:39,098 --> 00:01:42,228
จักรยานโว้ย ไอ้พวกเวร

32
00:01:42,227 --> 00:01:44,937
ปล่อยตัวเองให้โลดแล่นไป
ในโลกของจิตใจ

33
00:01:44,938 --> 00:01:47,768
แล้วอย่าพยายามมาทําให้ผมพูด

34
00:01:47,774 --> 00:01:49,694
ผมไม่อยากพูด

35
00:01:49,692 --> 00:01:53,152
ผมชอบของพวกนี้ ผมชอบของเก่า

36
00:01:53,154 --> 00:01:56,204
ถ้าคุณชอบค่อยขึ้นมา

37
00:01:56,199 --> 00:01:59,409
ถ้าถามว่าตอนที่ผมเริ่มแสดงละคร
มีสมาชิกชมรมมาดูกี่คน

38
00:01:59,410 --> 00:02:02,080
ผมตอบได้เลยว่าศูนย์ แต่ตอนนี้...

39
00:02:02,080 --> 00:02:04,040
มีแต่สมาชิกชมรม

40
00:02:04,040 --> 00:02:07,670
อย่างกับปาร์ตี้เรียกเสียงฮา
ของชมรมกับคนสละโสด

41
00:02:07,669 --> 00:02:11,259
อย่ามายุ่งกับผม

42
00:02:11,256 --> 00:02:12,336
(เจลลีบีน)

43
00:02:12,340 --> 00:02:14,550
รีบซื้อตั๋วก่อนเราจะขายหมด

44
00:02:21,141 --> 00:02:22,431
ถึงเวลาบันเทิงแล้ว

45
00:02:22,433 --> 00:02:25,023
เราจะสติแตกกันในนั้น

46
00:02:25,812 --> 00:02:27,192
- บ้าเอ๊ย
- ใช่!

47
00:02:27,188 --> 00:02:30,148
ถ้าผมบอกพ่อหนุ่มคนนี้ได้ว่า
ในอีก 25 ปี

48
00:02:30,150 --> 00:02:32,820
ตั๋วโรงละครแคนเดิล ไลท์ของเขา
จะขายหมดเกลี้ยง

49
00:02:33,778 --> 00:02:35,568
บางครั้งฝันก็เป็นจริงได้

50
00:02:38,158 --> 00:02:40,028
พวกคุณอยู่ที่ไหนกัน

51
00:02:49,752 --> 00:02:53,302
เราอยู่ในบ้าน บ้าน

52
00:02:53,298 --> 00:02:55,298
ในบ้านโว้ย

53
00:02:59,554 --> 00:03:02,524
- อะไรน่ะ
- ถ้วยไง ถ้วยโว้ย

54
00:03:03,266 --> 00:03:07,846
{\an8}(ทิม โรบินสันโชว์: ไม่ไล่ ไม่เลิก)

55
00:03:11,274 --> 00:03:14,694
ค่อนข้างงี่เง่าหรือซ้ําซาก
แต่ก็เป็นแรงบันดาลใจได้ดี

56
00:03:14,694 --> 00:03:16,824
ว้าว น่าสนใจจัง

57
00:03:16,821 --> 00:03:19,241
คุณลืมไปว่าเพื่อนร่วมงาน
มีชีวิตมุมอื่น

58
00:03:19,240 --> 00:03:22,660
จริงเลย พอเห็นพวกเขา
แค่ในที่ทํางานก็ลืมไป

59
00:03:22,660 --> 00:03:25,120
- ถูกต้อง
- สาบานต่อพระเจ้าได้ไหม

60
00:03:25,121 --> 00:03:26,791
สาบานต่อพระเจ้าเลย

61
00:03:26,789 --> 00:03:28,999
ถ้าจริงนะ คุณเป็นคนโปรดผมเลย

62
00:03:29,000 --> 00:03:31,840
- ผมขอสาบานต่อพระเจ้า
- พวกนั้นเสียงดังชะมัด

63
00:03:31,836 --> 00:03:36,296
- พวกเขาแค่สนุกกันน่ะ
- ฉันชอบวิธีที่คุณมองโลกนะ

64
00:03:36,299 --> 00:03:40,349
อืม ผมแค่พยายามมองโลก
ด้วยทัศนคติแบบนั้น

65
00:03:40,345 --> 00:03:43,385
พอลองทําดูแล้วก็ง่าย

66
00:03:43,389 --> 00:03:46,729
- คนส่วนมากไม่กล้าลอง
- จริงที่สุด

67
00:03:47,393 --> 00:03:50,903
อืม งั้นช่วยบอกผมที
เรื่องปลีกตัวออกจากชีวิตการทํางาน

68
00:03:50,897 --> 00:03:52,727
ฟังดูดีนะเนี่ย

69
00:03:52,732 --> 00:03:55,572
- ดีค่ะ เราแปลกใจเลย
- สาบานต่อพระเจ้า

70
00:03:55,568 --> 00:03:58,568
เป็นช่วงเวลาสุดพิเศษเลย
ฉายเดี่ยวพายเรือคายัค

71
00:03:58,571 --> 00:04:01,491
ผมเห็นตัวหนึ่ง มันอยู่ใกล้ผมมาก

72
00:04:01,491 --> 00:04:04,241
- ว่าไงนะ
- ประมาณจากผมถึงผู้ชายตรงนั้น

73
00:04:04,244 --> 00:04:06,834
ที่สวมเสื้อเชิ้ตลายสก็อต
ไว้ผมเหมือนหมา

74
00:04:06,829 --> 00:04:09,329
- คนไหน
- คนใส่เชิ้ตลายสก็อตตรงนั้น

75
00:04:09,332 --> 00:04:11,832
กับไว้ผมยาวลงมาเหมือนหูหมา

76
00:04:11,834 --> 00:04:13,424
ฉลามใกล้ขนาดนั้นเลยเหรอ

77
00:04:13,419 --> 00:04:16,879
ไว้ผมเหมือนหมาเหรอ คุณพูดบ้าอะไรน่ะ

78
00:04:16,881 --> 00:04:20,051
หัวหน้าฉันร้องคาราโอเกะด้วย
ไม่นึกว่าเธอจะมา

79
00:04:20,051 --> 00:04:22,601
ขอบอกเลยว่าโจอี้เกือบถูกฉลามกิน

80
00:04:22,595 --> 00:04:24,555
- ว่าไงนะ
- ผมไม่ได้เกือบถูกกิน

81
00:04:24,555 --> 00:04:28,555
ฉลามอยู่ใกล้พอๆ กับผู้ชายคนนั้น
ที่ไว้ผมเหมือนหูหมา

82
00:04:28,559 --> 00:04:31,269
ผมนึกว่านั่นหมาจริงด้วยซ้ํา

83
00:04:31,271 --> 00:04:34,021
- อยู่นั่น...
- เหมือนพันธุ์สปริงเกอร์ สแปเนียล

84
00:04:34,023 --> 00:04:35,653
ผมโตมากับหมาสปริงเกอร์

85
00:04:35,650 --> 00:04:37,740
- เป็นหมาที่สวยนะ
- ผมเหมือนหมา

86
00:04:38,361 --> 00:04:40,031
{\an8}(เมเรดิธ)
(ผอ.ฝ่ายการตลาด)

87
00:04:40,029 --> 00:04:41,449
{\an8}ผมว่าเธอน่ารักดี

88
00:04:42,782 --> 00:04:44,832
ปีเตอร์ ถ้าคุณคิดว่าเธอน่ารัก

89
00:04:44,826 --> 00:04:47,246
- ผมว่ากดกระดิ่งเลย
- ผมกลัวนี่

90
00:04:47,245 --> 00:04:49,535
- สายไปแล้ว
- คุณทําอะไรน่ะ

91
00:04:49,539 --> 00:04:52,999
- ผมทําไปแล้ว กดกระดิ่งแล้ว
- อะไรวะเนี่ย เพื่อน

92
00:04:54,210 --> 00:04:55,420
เธอกดกลับด้วย

93
00:04:58,423 --> 00:05:02,053
ตอนนี้ผมมีสิทธิ์ฆ่าคุณเต็มที่เลย

94
00:05:02,051 --> 00:05:03,591
แต่คุณไม่รักผมเหรอ

95
00:05:04,470 --> 00:05:06,220
ผมจะได้ไปเดต

96
00:05:06,222 --> 00:05:07,772
เนอะ

97
00:05:10,476 --> 00:05:11,346
ใช่

98
00:05:11,352 --> 00:05:12,982
- ออกมาสิ
- ไม่

99
00:05:12,979 --> 00:05:14,689
- ออกมา
- ผมดูเหมือนไอ้งั่ง

100
00:05:14,689 --> 00:05:15,729
ออกมา

101
00:05:19,777 --> 00:05:21,777
ให้ตายเถอะ คุณดูดีชะมัด

102
00:05:21,779 --> 00:05:23,569
ปีเตอร์ ว้าว

103
00:05:23,573 --> 00:05:26,663
ผมนึกออกแล้วว่าจะทําผมยังไงดี

104
00:05:26,659 --> 00:05:27,739
ดูนี่นะ

105
00:05:27,744 --> 00:05:28,914
แบบนี้เลย

106
00:05:29,662 --> 00:05:34,082
ให้ตายเถอะ แครนสตัน
ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้ในปาร์ตี้สละโสด

107
00:05:35,001 --> 00:05:36,751
หวังว่าผมจะไม่ได้ทําอะไรพลาดนะ

108
00:05:38,004 --> 00:05:40,134
แต่ว่า แครนสตัน...

109
00:05:43,301 --> 00:05:44,431
สวัสดีครับ

110
00:05:47,972 --> 00:05:49,352
แบบนี้เลย

111
00:05:50,516 --> 00:05:51,846
(ขนาดผมยังอยากกินเลย)

112
00:05:54,353 --> 00:05:55,653
คนใหม่ๆ สติแตกกัน

113
00:05:55,646 --> 00:05:57,726
ผมคงต้องขัดจังหวะคุณแล้ว

114
00:05:59,067 --> 00:06:00,397
มีอะไรหรือเปล่าคะ

115
00:06:00,401 --> 00:06:02,951
ผมอยากดูพิเศษเพื่อคุณ

116
00:06:03,988 --> 00:06:07,278
แต่ดูเหมือนช่างตัดผม
จะไปดูรูปหมาเข้า

117
00:06:07,283 --> 00:06:09,243
ตอนตัดผมให้ผม

118
00:06:10,119 --> 00:06:12,959
ฉันก็ว่าเหมือนหูหมาอยู่นะ

119
00:06:12,955 --> 00:06:14,955
ผมอยากให้เดตครั้งนี้ราบรื่น

120
00:06:14,957 --> 00:06:16,457
- จริงๆ นะ
- ไม่หรอก

121
00:06:17,210 --> 00:06:18,500
ฉันรู้ค่ะ ปีเตอร์

122
00:06:18,503 --> 00:06:20,803
ผมอยากมีแฟนสองคน

123
00:06:22,090 --> 00:06:23,720
คุณมีแฟนอยู่แล้วเหรอ

124
00:06:23,716 --> 00:06:26,006
มีสิ แต่ผมอยากได้สองคน

125
00:06:26,594 --> 00:06:28,684
ผมว่าแบบนั้นน่าจะดีกว่า

126
00:06:29,430 --> 00:06:32,230
คิดดูสิ แฟนสองคน ดีกว่าแน่

127
00:06:32,225 --> 00:06:33,805
เข้าใจที่ผมบอกไหม

128
00:06:35,645 --> 00:06:38,975
แต่คุณบอกว่าหัวหน้าคุณ...

129
00:06:38,981 --> 00:06:40,611
ทําตัวพิลึกใช่ไหม

130
00:06:46,114 --> 00:06:47,284
ผมทํางานหนักมาก

131
00:06:49,450 --> 00:06:51,410
เท่ากับผมสนุกสุดตัวด้วย

132
00:06:51,410 --> 00:06:55,250
แต่พอผมหัวใจวาย
เพราะเต้นหนักไปที่คลับอควา

133
00:06:55,248 --> 00:06:59,168
{\an8}หมอก็เสนอให้ผมซื้อเครื่อง
วัดอัตราการเต้นหัวใจจากแอบบอตต์

134
00:06:59,168 --> 00:07:04,418
{\an8}อุปกรณ์นี้จะส่งสัญญาณเตือนให้ผม
จะได้ระวังอัตราการเต้นที่เพิ่มขึ้น

135
00:07:04,423 --> 00:07:07,343
{\an8}ตอนนี้ผมมั่นใจแล้วว่า
จะใช้ชีวิตได้อย่างเต็มที่

136
00:07:11,305 --> 00:07:14,805
ตอนตีสอง หัวใจเต้นเร็วขึ้น
คุณทําอะไรผิดปกติหรือเปล่า

137
00:07:14,809 --> 00:07:16,849
ไม่นะ ผมไปเต้นที่คลับอควา

138
00:07:16,853 --> 00:07:19,563
- คลับอควาเหรอ คุณไปที่นั่นมาเหรอ
- ใช่

139
00:07:19,564 --> 00:07:23,654
- คุณเข้าไปได้ยังไง
- ผมสร้างดาดฟ้าด้านหลังให้ที่นั่น

140
00:07:23,651 --> 00:07:25,991
- คุณสร้างเหรอ
- ใช่ ผมเลยเข้าได้

141
00:07:25,987 --> 00:07:27,157
เจ๋งสุดๆ

142
00:07:28,239 --> 00:07:30,159
คุณไปคลับคราวหน้า ผมไปด้วยได้ไหม

143
00:07:30,158 --> 00:07:31,908
อืม อาจจะได้

144
00:07:31,909 --> 00:07:34,199
คุณรู้เรื่องคลับฮอนต์เฮาส์ไหม

145
00:07:34,203 --> 00:07:37,463
- ผมไปที่นั่นแล้ว
- อยากลองเข้าฮอนต์เฮาส์น่ะ

146
00:07:38,416 --> 00:07:41,586
ให้คุณกินยาเจือจางเลือด
ปริมาณต่ําดีก็แล้วกัน

147
00:07:41,586 --> 00:07:42,746
ขอบคุณครับหมอ

148
00:07:42,753 --> 00:07:45,173
คุณไปคลับคราวหน้าบอกผมด้วยนะ

149
00:07:45,173 --> 00:07:46,843
อืม ก็อาจจะ

150
00:07:46,841 --> 00:07:49,721
ผมอยากไปฮอนต์เฮาส์มากกว่าอควา

151
00:07:49,719 --> 00:07:54,219
{\an8}เครื่องวัดอัตราการเต้นหัวใจ
ของแอบบอตต์ส่งข้อมูลให้หมอ

152
00:07:54,223 --> 00:07:55,523
{\an8}เรื่องหัวใจผม

153
00:07:55,516 --> 00:07:58,186
{\an8}- ฮัลโหล
- เมื่อคืนหัวใจเต้นเร็วขึ้น

154
00:07:58,186 --> 00:08:00,646
- ไปฮอนต์เฮาส์มาหรือเปล่า
- ช่วยตัวเองน่ะ

155
00:08:00,646 --> 00:08:02,396
- สิบห้านาทีเลยเหรอ
- ใช่

156
00:08:02,398 --> 00:08:05,488
- คุณไปฮอนต์เฮาส์มาแน่ๆ
- แวะเข้าไปน่ะ ไม่สําคัญหรอก

157
00:08:05,485 --> 00:08:08,645
อย่าบอกนะว่าช่วยตัวเอง
ตอนอยู่ที่ฮอนต์เฮาส์

158
00:08:08,654 --> 00:08:10,954
- ไม่สําคัญหรอกน่า
- สําคัญสิ

159
00:08:10,948 --> 00:08:14,788
ฟังนะ ผมแค่อยากไปฮอนต์เฮาส์

160
00:08:14,785 --> 00:08:17,785
ผมอยากไปฮอนต์เฮาส์มากกว่าอควา

161
00:08:17,788 --> 00:08:19,828
- ได้ยินว่ามีประตูกลด้วย
- ไม่มี

162
00:08:19,832 --> 00:08:22,592
- ผมได้ยินว่ามีนี่นา
- ให้ตายสิ คุณไม่ได้ไปแน่

163
00:08:22,585 --> 00:08:23,995
แต่ผมอยากไปนี่

164
00:08:24,837 --> 00:08:28,797
{\an8}เครื่องวัดอัตราการเต้นหัวใจ
หมอของคุณจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

165
00:08:31,177 --> 00:08:33,467
(หัวใจคุณเต้นระส่ํา
อยู่ฮอนต์เฮาส์ใช่ไหม)

166
00:08:34,514 --> 00:08:37,024
(ผมช่วยตัวเองอยู่)

167
00:08:37,016 --> 00:08:39,846
(ผมเห็นคุณเข้าไป
ผมต่อแถวอยู่ ออกมารับด้วย)

168
00:08:39,852 --> 00:08:40,812
เวรเอ๊ย

169
00:08:42,063 --> 00:08:44,153
นี่ ทางนี้

170
00:08:44,774 --> 00:08:46,904
- เขาเข้าได้
- แล้วภรรยาเขาล่ะ

171
00:08:46,901 --> 00:08:48,151
ไม่ใช่ภรรยาเขา

172
00:08:50,321 --> 00:08:52,241
เอาละ กลับบ้านปลอดภัยนะ

173
00:08:54,450 --> 00:08:56,580
- พ่อเจ้าแม่เจ้า
- ใจเย็น

174
00:08:56,577 --> 00:08:58,157
ดูโซ่ของจริงพวกนี้สิ

175
00:08:58,162 --> 00:09:00,002
- ใจเย็น
- โอเค

176
00:08:59,997 --> 00:09:02,417
ขอไปสํารวจหน่อยว่าอะไรจริงบ้าง

177
00:09:03,000 --> 00:09:04,290
แดร็กคูลา

178
00:09:15,680 --> 00:09:18,560
นี่ ทุกคน คืนนี้คลับปิดหมดแล้ว

179
00:09:18,558 --> 00:09:21,138
เป็นโศกนาฏกรรมของสมาคม

180
00:09:21,143 --> 00:09:24,443
- เกิดอะไรขึ้น
- ดาดฟ้าใหญ่ที่อควาถล่ม

181
00:09:24,438 --> 00:09:26,148
มีใครบาดเจ็บหรือเปล่า

182
00:09:27,692 --> 00:09:29,532
คิม คาร์เดเชียนหัวหลุด

183
00:09:35,866 --> 00:09:39,366
ฟรายส์ขนาดเล็ก
กับเครื่องดื่มขนาดเล็กค่ะ

184
00:09:39,370 --> 00:09:40,660
ขอบคุณ

185
00:09:44,250 --> 00:09:48,090
คืองี้นะ ผมจะจ่ายให้คนข้างหลังด้วย

186
00:09:48,087 --> 00:09:49,547
ส่งต่อความดีน่ะ

187
00:09:49,547 --> 00:09:51,547
- ว้าว ใจดีจังค่ะ
- อืม

188
00:09:51,549 --> 00:09:55,759
- ใครจะไปรู้ อาจจะฮิตติดลมก็ได้
- เอาละ โชคดีนะคะ

189
00:10:04,895 --> 00:10:07,475
หยุดๆ ให้ผมไปก่อนเถอะ

190
00:10:07,481 --> 00:10:09,731
ให้ผมไปก่อน ผมกําลังทําภารกิจ

191
00:10:13,654 --> 00:10:16,744
- รับอะไรดีคะ
- เบอร์เกอร์ 55 ฟรายส์ 55 ทาโก้ 55

192
00:10:16,741 --> 00:10:20,451
พาย 55 โค้ก 55 เทเทอร์ทอตส์ร้อย
พิซซ่าร้อย เทนเดอร์ร้อย

193
00:10:20,453 --> 00:10:23,543
มีตบอลล์ร้อย กาแฟร้อย
วิงส์ 55 มิลค์เชค 55

194
00:10:23,539 --> 00:10:27,169
แพนเค้ก 55 พาสต้า 55
เพพเพอร์ 55 กับเทเทอร์ 155

195
00:10:27,793 --> 00:10:30,763
- โอเค ทั้งหมด 680 ดอลลาร์ค่ะ
- โอเค

196
00:10:39,263 --> 00:10:40,893
เวรแล้ว

197
00:10:40,890 --> 00:10:42,350
เวร

198
00:10:42,350 --> 00:10:44,350
- เวร
- นี่

199
00:10:44,352 --> 00:10:46,192
- เวรแล้ว
- นี่

200
00:10:48,397 --> 00:10:50,397
ไม่เอาน่า มันเรื่องบ้าอะไรกัน

201
00:10:50,399 --> 00:10:52,689
- ไม่จ่ายหรอก
- คุณต้องจ่าย

202
00:10:52,693 --> 00:10:54,363
คนนั้นสั่งให้คุณนะ

203
00:10:54,362 --> 00:10:56,572
- คนนั้นก็คุณไง
- จ่ายไป คุณรวยนี่

204
00:10:56,572 --> 00:10:59,662
- อะไรนะ
- นี่ มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

205
00:10:59,659 --> 00:11:02,369
มีคนพยายามเริ่ม
แถวจ่ายแทนคนข้างหลัง

206
00:11:04,330 --> 00:11:06,620
- เบอร์เกอร์ 55...
- เวรเอ๊ย

207
00:11:06,624 --> 00:11:09,044
ดูสิว่าคุณทําอะไรลงไป ไอ้คนรวยเฮงซวย

208
00:11:12,630 --> 00:11:14,220
ไม่เอาน่า

209
00:11:17,718 --> 00:11:21,138
- ไม่นะ
- นึกว่าจะเล่นตลกกับผมได้เหรอ

210
00:11:21,764 --> 00:11:22,854
ก็ได้

211
00:11:22,848 --> 00:11:24,308
คุณชนะ

212
00:11:24,308 --> 00:11:25,348
ไม่เป็นไร

213
00:11:25,351 --> 00:11:29,481
ผมแค่อยากทําเรื่องดีๆ
ตอนเช้าวันนี้ก่อนเข้าคลาสเลิกเหล้า

214
00:11:30,272 --> 00:11:36,152
แต่คุณชนะ นั่นจะเป็นครั้งสุดท้าย
ที่ผมจะพยายามทําเรื่องดีๆ ตลอดกาล

215
00:11:38,614 --> 00:11:40,494
บางทีคุณอาจจะตั้งใจดี

216
00:11:41,659 --> 00:11:44,249
- บางทีผมอาจจะด่วนสรุปไป
- หนีดีกว่า

217
00:11:56,006 --> 00:11:58,086
เซอร์ไพรส์

218
00:11:58,092 --> 00:12:00,592
คุณพระช่วย

219
00:12:00,594 --> 00:12:01,804
อะไรกันเนี่ย

220
00:12:01,804 --> 00:12:04,524
คิดว่าคุณจะอายุครบ 50
แล้วเราจะไม่ฉลองเหรอ

221
00:12:05,015 --> 00:12:06,425
แล้วนี่มันอะไร

222
00:12:06,434 --> 00:12:09,484
แผ่นป้ายรูปตัวคุณ
คุณเป็นแขกผู้มีเกียรติ

223
00:12:09,478 --> 00:12:11,478
เราจ้างคิสเมตโรติสเซอรีมาด้วย

224
00:12:11,480 --> 00:12:14,530
- ไม่ยักรู้ว่าพวกเขารับจัดงานด้วย
- ทําให้เป็นพิเศษ

225
00:12:15,359 --> 00:12:17,819
ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี
แปลกใจนะเนี่ย

226
00:12:19,238 --> 00:12:21,318
ดูเหมือนผมจะรู้แฮะ มาฉลองกัน

227
00:12:21,323 --> 00:12:22,743
ไชโย

228
00:12:22,741 --> 00:12:25,541
พวกคุณงานเข้าแล้ว คุณงานเข้าแล้ว

229
00:12:27,329 --> 00:12:29,289
เจ้าของวันเกิด!

230
00:12:38,090 --> 00:12:41,800
เราจะจัดการให้แน่ใจว่าจับคลีฟแลนด์
เซ็นสัญญาก่อนไปต่อให้ได้

231
00:12:41,802 --> 00:12:46,312
ผมรู้ ผมกังวลว่าผลประกอบการ
ไตรมาสแรกจะออกมายังไง

232
00:12:46,307 --> 00:12:49,437
ถ้าสุดท้ายการปิดดีลลากยาวไป
ถึงเมษายนหรือช้ากว่านั้น

233
00:12:49,435 --> 00:12:54,725
ลูกค้ารายอื่นยังใจเย็นกันอยู่
แต่พวกเขาไม่รอตลอดไปหรอก

234
00:12:54,732 --> 00:12:57,992
ไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าข้อเสนอล้มเหลว

235
00:12:58,903 --> 00:13:00,283
โรเบิร์ต

236
00:13:00,279 --> 00:13:03,199
- อืม ขอโทษที ไม่ต้องกังวลหรอก
- โอเค

237
00:13:03,199 --> 00:13:05,369
- งั้นผมจะหุบปากแล้ว
- ไม่เป็นไร

238
00:13:07,077 --> 00:13:10,497
- ไม่อยากเชื่อว่าจัดเจ้านี่มาด้วย
- เขาใจดีมากเลย

239
00:13:10,498 --> 00:13:12,168
เราบอกเขาว่าคุณเป็นใคร

240
00:13:12,166 --> 00:13:14,456
อธิบายเรื่องคุณ
แล้วเขาก็รู้ทันทีเลย

241
00:13:14,460 --> 00:13:17,250
เขาบอกว่า "คนนั้นเหรอ ผมรักเขา"

242
00:13:17,254 --> 00:13:19,474
น่าทึ่งมากเลย ผมไปที่นั่นบ่อย

243
00:13:30,100 --> 00:13:33,310
(น้ํายาเช็ดกระจก)

244
00:13:43,364 --> 00:13:45,454
เปิดไฟ แต่งหน้าเค้ก

245
00:13:45,449 --> 00:13:48,449
เอาของขวัญมาวางเอกเขนก

246
00:13:48,452 --> 00:13:51,082
ร้องเพลง แย้มรอยยิ้ม

247
00:13:51,080 --> 00:13:53,750
วันนี้เป็นวันของคุณ
เราจะสนุกจนเปรมปริ่ม

248
00:13:53,749 --> 00:13:56,539
สุดติ่ง สุดติ่ง

249
00:13:56,544 --> 00:13:59,054
วันนี้เราจะสนุกสุดติ่ง

250
00:13:59,046 --> 00:14:01,506
วันนี้เราจะบ้าให้สุด

251
00:14:10,349 --> 00:14:11,599
นี่ แคนดี้

252
00:14:12,434 --> 00:14:14,524
สวัสดี โรเบิร์ต

253
00:14:14,520 --> 00:14:16,770
เป็นไงบ้าง สุขสันต์วันเกิดค่ะ

254
00:14:16,772 --> 00:14:20,322
ผมโอเคดี อยากคุยเรื่อง
ที่เกิดขึ้นกับคุณมาตลอด

255
00:14:20,317 --> 00:14:22,737
ผมไม่ควรพูดกับคุณอย่างนั้นเลย

256
00:14:23,445 --> 00:14:26,155
ไม่หรอกค่ะ ฉันไม่ได้เอากลับไปคิดเลย

257
00:14:26,156 --> 00:14:28,486
ถึงคุณจะไม่ได้เอาไปคิดก็เถอะ

258
00:14:28,492 --> 00:14:32,712
ขอโทษนะ ผมปากไวเกินไป
เรื่องไม่ได้อนุญาตให้คุณเอาหนูมา

259
00:14:34,081 --> 00:14:35,291
ขอบคุณค่ะ

260
00:14:35,291 --> 00:14:38,591
ผมตระหนักได้ว่าผมไม่ยุติธรรมกับคุณ
ตอนที่สตีเวนเอาหมามา

261
00:14:38,586 --> 00:14:42,206
แล้วผมก็ไม่ได้ตําหนิเขาแรง
เหมือนที่ทํากับคุณ

262
00:14:42,214 --> 00:14:43,804
ตอนที่คุณเอาหนูสี่ตัวมา

263
00:14:43,799 --> 00:14:46,639
หมาสําคัญกับสตีเวน
เหมือนที่พวกหนูสําคัญกับฉัน

264
00:14:46,635 --> 00:14:47,635
เข้าใจแล้ว

265
00:14:47,636 --> 00:14:49,216
เพราะฉันเป็นแม่ของพวกหนู

266
00:14:49,221 --> 00:14:53,021
ผมไม่มีอํานาจไปตัดสินว่า
สัตว์ชนิดไหนแย่กว่าชนิดอื่นๆ

267
00:14:53,017 --> 00:14:58,057
ค่ะ ฉันสะดวกมากเลย เวลา
เปิดลิ้นชักโต๊ะ พวกมันอยู่ในนั้น

268
00:14:58,063 --> 00:15:02,823
ฉันเอาอาหารมาวางบนโต๊ะ แล้วก็ใส่
ลิ้นชัก ไม่มีใครรู้ว่าฉันเลี้ยงหนู

269
00:15:02,818 --> 00:15:04,858
ยังไงก็เถอะ ผมไม่ควรพูดแบบนั้น

270
00:15:04,862 --> 00:15:10,032
บางทีผมอาจจะเข้มงวดกับคุณ
เพราะเห็นว่าหน้าที่การงานคุณเติบโต

271
00:15:10,034 --> 00:15:12,834
และเห็นได้เลยว่า
สักวันคุณจะได้ช่วยบริหารที่นี่

272
00:15:15,831 --> 00:15:17,331
ขอบคุณค่ะ โรเบิร์ต ฉัน...

273
00:15:18,834 --> 00:15:21,714
แค่นั้นแหละ แค่อยากขอโทษ

274
00:15:21,712 --> 00:15:23,262
และสุขสันต์วันคริสต์มาส

275
00:15:23,255 --> 00:15:24,715
สุขสันต์วันคริสต์มาส

276
00:15:24,715 --> 00:15:26,045
และสุขสันต์วันเกิด

277
00:15:26,050 --> 00:15:28,220
ขอบคุณครับ ขอบคุณ

278
00:15:28,218 --> 00:15:29,138
โอเค

279
00:15:29,720 --> 00:15:33,810
เปิดไฟ แต่งหน้าเค้ก

280
00:15:33,807 --> 00:15:37,767
เอาของขวัญมาวางเอกเขนก

281
00:15:37,770 --> 00:15:41,650
ร้องเพลง แย้มรอยยิ้ม

282
00:15:41,649 --> 00:15:45,739
วันนี้เป็นวันของคุณ
เราจะสนุกจนเปรมปริ่ม

283
00:15:45,736 --> 00:15:49,616
สุดติ่ง สุดติ่ง

284
00:15:49,615 --> 00:15:53,575
วันนี้เราจะสนุกสุดติ่ง

285
00:15:53,577 --> 00:15:58,207
วันนี้เราจะบ้าให้สุด...

286
00:15:58,207 --> 00:15:59,287
คุณพระช่วย

287
00:15:59,917 --> 00:16:02,287
ผมกินอึหมาเข้าไป

288
00:16:02,294 --> 00:16:05,554
ใครใส่อึหมาไว้ในแก้ว ฝีมือใคร

289
00:16:50,634 --> 00:16:52,594
คําบรรยายโดย ลิสา ชัยจิตวณิชกุล