Пойдемте со мной. Воспользуемся нашим воображением.
Этой весной в театре «Кендл лайт»
Ричард Бреки покажет искусство немого театра в образе Джеллибина.
Без декораций.
На пустой сцене.
Весь мир я создаю сам.
С помощью только жестов и эмоций
он покажет 73 истории, которые не оставят вас равнодушными.
И я никогда не говорю.
Он сводит вас в самые темные уголки вашего воображения.
А если я заговорю, вам вернут деньги.
Но я никогда не говорю.
Зрители раскупают билеты в театры,
чтобы посмотреть его безмолвные истории.
И заставить его заговорить.
Что ты делаешь?
- Что это? Что ты делаешь? - Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
- Что ты делаешь? - Что это?
Что ты делаешь?
- Что это? - Что ты делаешь?
- Что это? - Это метла.
Бреки обосновался в одной из самых любимых эпох нашей страны.
С помощью своего уникального искусства он рассказывает 73 истории
как о себе, так и обо всём мире.
Чё это?
- Тихо. - Я хочу знать!
- Не спешите! - Чё это?
- Подождите! - Хочу сейчас!
- Смотрите! - Сейчас хочу знать!
Это велосипед, мать твою, скотина!
Совершите прогулку по миру разума.
Не надо пытаться заставить меня заговорить.
Я не хочу говорить.
Мне нравится это. Мне нравится старое.
Приходите, только если тоже это любите.
Если бы меня спросили, сколько будет ходить студентов,
я бы сказал «ноль». А сейчас...
Одни студенты.
Сплошь студенты и мальчишники.
Оставьте меня в покое!
ДЖЕЛЛИБИН
Покупайте билеты, пока не раскупили.
Всем привет.
Мы тебе устроим!
- Вашу мать. - Да!
Кто бы мог подумать, что через 25 лет этот малыш
соберет аншлаг в театре «Кендл лайт»...
Порой мечты сбываются.
Что это?
Я в доме! Дом!
В доме, мать вашу!
- Что это? - Стакан! Стакан, мать твою!
ДУМАЮ, ВАМ СТОИТ УЙТИ. КОМЕДИЙНЫЕ ЗАРИСОВКИ ТИМА РОБИНСОНА
...банально и глупо, но очень здорово.
Это очень интересно.
Забываешь, что у коллег есть своя жизнь.
Согласен. Особенно когда видишь их только на работе.
- Именно. - Богом клянешься?
Клянусь Богом, твою мать.
Если так — ты мой любимый человек.
- Я Богом клянусь. - Шумные ребята.
- Им хорошо. - Нравится мне твой взгляд на мир.
Да, я стараюсь смотреть с такой точки зрения.
Это легко, если попробовать.
- Многие даже не пытаются. - Это верно.
Да. Расскажи про вашу поездку с коллегами.
Мне кажется, это было здорово.
- Да. Никто не ожидал. - Я клянусь Богом.
Замечательно провел время. Один на каяке.
Я видел акулу. Она прямо рядом со мной была.
- Да? - Как от меня до того чувака
в клетчатой рубашке с собачьими ушами.
- Какой чувак? - Вон, в клетчатой рубашке
и с прической как уши у собаки.
Акула была так близко?
Собачьи уши? Что вы несете?
Начальница там пела. Не думали, что она поедет.
Представляешь, Джоуи чуть акула не съела.
- Что? - Не совсем так.
Акула была как от меня до того чувака с собачьими ушами.
А я думал, это и есть собака.
- ...быть там, и... - Спрингер-спаниель.
У нас всегда были такие.
- Прекрасные собаки. - Собачьи уши.
МЕРЕДИТ ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ
Симпатичная.
Нравится, Питер?
- Жми на колокольчик. - Я боюсь.
- Поздно. - Ты что сделал?
- Нажал на колокольчик. - Блин, на фига?
Она тоже нажала.
Я имею полное право убить тебя.
Неужели не любишь меня?
Я иду на свидание.
Да!
- Выходи. - Нет!
- Выходи. - Я выгляжу глупо.
Выходи.
Боже, шикарно выглядишь.
Питер, вау.
Я придумал, что сделаю с волосами.
Смотрите.
Вот так хочу.
Ух ты — Крэнстон. Будем потом обсуждать это на твоем мальчишнике.
Надеюсь, я не совершаю ошибку.
Но... Крэнстон.
Здравствуйте!
Мне вот так.
ДАЖЕ Я ЭТО ХОЧУ.
...крышу сносит.
Вынужден тебя перебить.
Что-то не так?
Я хотел хорошо выглядеть для тебя сегодня.
Но, похоже, парикмахер посмотрел на фото собаки,
прежде чем стричь меня.
Ну да, чуть-чуть похоже на собачьи уши.
Я хотел, чтобы всё было хорошо.
- Правда. - Да.
Я знаю, Питер.
Я так хотел иметь двух девушек.
У тебя есть девушка?
Да, но я хотел еще одну.
Так было бы еще лучше.
Ты подумай: две девушки. Это лучше.
Понимаешь меня?
Ты говорила, у вашей начальницы
крышу сорвало?
Я много работаю.
И хорошо отдыхаю.
Когда я дотанцевался до сердечного приступа в клубе «Аква»,
врач порекомендовал мне кардиомонитор фирмы «Эббот».
Это устройство отправит оповещение, и я смогу отслеживать ваш пульс.
Теперь я уверен, что могу жить полной жизнью.
В два ночи был скачок. Занимались чем-то необычным?
Да нет. Был в клубе «Аква».
- В «Акве»? Вы туда ходите? - Ну да.
- Как вам удалось туда попасть? - Я им веранду делал.
- Вы? - Да. И теперь я хожу туда.
Это круто.
В следующий раз можно с вами?
Да, может быть.
А знаете клуб «Дом приведений»?
- Да, бываю там. - Я очень хочу там побывать.
Назначу-ка я вам антикоагулянты.
Спасибо вам.
Сообщите, когда в клуб пойдете.
Да, может быть.
В «Дом приведений» я даже больше хочу.
Кардиомонитор «Эббот» сообщает о состоянии моего сердца
моему врачу.
- Алло? - У вас вчера был скачок.
- Вы были в «Доме приведений»? - Я дрочил.
- Целых 15 минут? - Да.
- Вы были в «Доме приведений». - Я заходил. Неважно.
Не говорите только, что дрочили в «Доме приведений».
- Это неважно. - Нет, важно.
Послушайте, я очень хочу в «Дом приведений»,
даже больше, чем в «Акву».
- Слышал, есть черный ход. - Нет.
- А я слышал, что да! - Боже, вы не пройдете.
Но я хочу!
Кардиомонитор «Эббот» — ваш врач в курсе всего.
У ВАС СЕРДЦЕ КОЛОТИТСЯ. ВЫ В КЛУБЕ?
Я ДРОЧУ.
Я ВАС ВИДЕЛ. Я В ОЧЕРЕДИ. ПРОВЕДИТЕ МЕНЯ.
Блин!
Я здесь.
- Он норм. - А его жена?
Жену нет.
Ладно, хорошо тебе доехать.
- Охренеть. - Успокойтесь.
Какие там цепи!
- Да успокойтесь вы! - Ладно.
Пойду проверю, что тут настоящее.
Дракула!
Народ. Все клубы сегодня закрываются.
В клубном сообществе трагедия.
- Что случилось? - В «Акве» веранда обрушилась.
Жертвы есть?
У Ким Кардашьян голова отпала.
Ваша маленькая картошка и ваш маленький напиток.
Спасибо.
Я хочу заплатить за еду человека, что стоит за мной.
Плати за следующего.
- Вы очень добры. - Да.
- Кто знает, может, это приживется. - Хорошо. Доброго вам дня.
Стойте! Пропустите, пожалуйста!
Пустите меня вперед! У меня дело!
- Я слушаю. - 55 бургеров, 55 фри, 55 тако,
55 пять пирожных, 55 кол, 100 драников, 100 пицц, 100 грудок,
100 фрикаделек, 100 кофе, 55 крылышек, 55 коктейлей,
55 блинчиков, 55 паст, 55 соусов и 155 картошек.
- С вас 680 долларов. - Хорошо.
Блин!
- Блин! - Эй!
Что там у них происходит?
- Я платить не буду. - Ты должен!
За тебя же заплатили!
- Ты и заплатил! - Плати! Ты богатый!
- Чё? - Что там у вас случилось?
Он решил «заплати за другого» запустить.
- Пятьдесят пять бургеров... - Вот чёрт!
Смотри, чего ты добился, урод богатый!
Давай!
- О нет! - Со мной такое не прокатит.
Ладно.
Ничего.
Всё нормально.
Я хотел доброе дело сделать перед «анонимными алкоголиками».
Но ты победил.
Я больше никогда не буду делать добро.
Да, намерения у тебя хорошие.
- А я, может быть, поспешил... - Убежать же можно!
Сюрприз!
Ничего себе.
А в чём дело?
Думали, 50 стукнуло, а праздновать не надо?
А это еще что?
Ваша картонная копия. Вы почетный гость.
А еда из «Кисмет Ротиссери».
- У них же нет доставки. - Для вас исключение.
- Даже не знаю, что сказать. - Это впервые.
Хотя нет, знаю. Гуляем!
Да!
Ох я вас накажу!
Именинник!
Сначала разберемся с Кливлендом, торопиться не будем.
Согласен. Просто меня беспокоит отчет за первый квартал,
если сделка затянется до апреля или больше.
Другие клиенты готовы ждать, но не очень долго.
Бог знает, что будет, если наше предложение не примут.
Роберт?
- Да, извини. За это не переживай. - Хорошо.
- Тогда я умолкаю. - Не переживай.
- Надо же, они еду привезли. - Очень приятный человек.
Мы ему сказали, кто вы.
Описали вас. Он сразу вспомнил.
Спросил: «Это он? Обожаю его».
Здорово. Да, я часто там бываю.
СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ
Зажжем свечи на торте
Все подарки на столе
Песню веселую мы поём
Сегодня твой день рождения
Мы отмечаем
Сегодня мы отмечаем
Сегодня мы гуляем
Привет, Кэнди.
Ой, привет, Роберт.
Как ты? С днем рождения.
Всё хорошо. Хотел поговорить с тобой о том случае.
Не стоило мне так с тобой разговаривать.
Да ладно, я уже и забыла.
Даже если ты забыла,
извини, что я так резко сказал, что нельзя приносить своих крыс.
Спасибо тебе.
Я был к тебе несправедлив: Стивен приходил с собакой,
и я не был с ним так же строг, как с тобой,
когда ты крыс принесла.
Для Стивена собаки то же, что для меня крысы.
Понятно.
Я мама-крыса.
Конечно, не мне решать, какие животные хуже, а какие лучше.
Да. Всё просто: выдвигаешь ящик, а они там.
Берешь корм, даешь им, закрываешь. И никто не знает, что у меня крысы.
Не стоило мне всё это говорить.
Ведь я с тобой строг, потому что вижу твой потенциал
и что ты могла бы помочь управлять компанией.
Спасибо, Роберт. Я...
Это всё. Я просто хотел извиниться.
С Рождеством.
И с днем рождения.
Спасибо тебе.
Ладно.
Зажжем свечи на торте
Все подарки на столе
Песню веселую мы поём
Сегодня твой день рождения
Мы отмечаем
Сегодня мы отмечаем
Сегодня мы гуляем...
Боже мой!
Я собачьего говна выпил!
Кто положил говно в стакан? Кто?
Перевод субтитров: Гарри Арбатов