Ikutlah aku. Mari kita gunakan imajinasi kita.
Datanglah ke Teater Candle Light.
Richard Brecky menampilkan keahliannya dalam teater senyap sebagai "Jellybean".
Tanpa properti.
Panggung yang kosong.
Biar kuciptakan sebuah dunia.
Hanya menggunakan gerak tubuh dan emosi,
dia menciptakan 73 kisah yang akan membuatmu terpaku di tempat duduk.
Dan aku tak pernah bicara.
Tonton dengan takjub saat dia membawamu ke jangkauan terjauh dari imajinasimu.
Dan jika aku bicara, kau dapatkan uang.
Tetapi aku tak pernah bicara.
Penonton membeli habis tiket teater
untuk mengagumi kisah tanpa katanya.
Dan berusaha membuatnya bicara.
Kau sedang apa?
- Apa itu? Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
- Kau sedang apa? - Apa itu?
Apa yang kau lakukan?
- Apa itu? - Apa yang kau lakukan?
- Apa itu? - Itu sapu.
Brecky telah meneguhkan dirinya di dalam era paling memukau negara ini.
Dan dengan keahliannya yang unik, dia menampilkan 73 kisah
baik secara personal maupun universal.
Apa-apaan itu?
- Tunggu. - Aku penasaran!
- Tunggu! - Apa-apaan itu?
- Tunggu! - Sekarang!
- Lihatlah saja! - Aku ingin tahu sekarang!
Itu sepeda, dasar bodoh!
Anda pun akan tenggelam dalam dunia pikiran.
Dan jangan hanya datang untuk membuatku bicara.
Aku tidak mau bicara.
Aku suka seni ini. Aku suka seni lama.
Datanglah kemari jika kalian suka seni ini.
Saat baru mulai, berapa banyak anak berandal datang?
Aku akan bilang tak ada. Tetapi sekarang...
semuanya berandal.
Hanya ada berandal dan pesta bujang.
Tinggalkan aku!
MEMPERSEMBAHKAN JELLYBEAN
Dapatkan tiketnya sebelum kehabisan.
Waktunya pertunjukan.
Kita akan gila-gilaan di sana!
- Sialan! - Ya!
Andai pria ini tahu bahwa dalam 25 tahun
dia akan menjual habis tiket Teater Candle Light...
Kadang mimpi sungguh terwujud.
Kau sedang apa?
Aku di dalam rumah! Rumah!
Di dalam rumah!
- Apa itu? - Ini cangkir! Cangkir!
...agak murahan atau klise, tetapi sungguh memberi inspirasi.
Wah, itu sungguh menarik.
Kau lupa rekan kerja menikmati hidup sepenuhnya.
Benar. Kau lupa itu saat melihat mereka di tempat kerja.
- Tepat. - Kau bersumpah demi Tuhan?
Tentu bersumpah demi Tuhan.
Jika benar, kau orang kesukaanku.
- Aku bersumpah demi Tuhan. - Mereka berisik.
- Mereka sekadar bersenang-senang. - Aku suka caramu memandang kehidupan.
Ya, aku coba melihatnya melalui perspektif itu.
Mudah melakukannya begitu kau coba melakukannya.
- Banyak orang tak mau mencoba. - Benar sekali.
Ya. Ceritakan lebih banyak tentang retret kerja ini.
Kedengarannya menakjubkan.
- Benar. Kami terkejut. - Aku bersumpah.
Sungguh menyenangkan. Sendirian naik kayak.
Aku melihat ikan hiu. Sangat dekat dariku.
- Apa? - Sekitar dari sini ke pria itu,
dengan kemeja kotak-kotak dan rambut mirip anjing.
- Pria mana? - Yang pakai kemeja kotak-kotak
dan rambut yang seperti telinga anjing.
Ikan hiunya sedekat itu?
Rambut anjing? Bicara apa kau ini?
Bosku menyanyi di karaoke. Tak tahu wanita itu datang.
Kau tahu Joey hampir dimakan oleh ikan hiu?
- Apa? - Bukan hampir dimakan.
Ikan hiu itu sedekat pria dengan rambut mirip telinga anjing itu.
Sebenarnya kukira itu seekor anjing.
- ...di sana, jadi... - Itu seperti springer spaniel.
Aku memelihara springer.
- Anjing manis. - Rambut anjing.
DIREKTUR PEMASARAN
Maksudku, dia manis.
Jika menurutmu dia manis, Peter,
- kubilang bunyikan bel. - Aku gugup.
- Terlambat. - Apa-apaan?
- Sudah kulakukan. Kubunyikan bel. - Apa-apaan, Bung?
Dia membalasnya.
Aku berhak membunuhmu sekarang.
Tidakkah kau menyukaiku?
Aku akan pergi berkencan.
Ya!
- Keluarlah. - Tidak!
- Keluar. - Aku tampak bodoh!
Keluarlah.
Astaga, kau begitu tampan.
Peter, wah.
Akan kuputuskan gaya rambutku untuk kencan ini.
Periksalah.
Seperti ini.
Astaga, Cranston. Ingat, kita bahas ini di pesta bujanganmu.
Semoga ini bukan kesalahan.
Tetapi... Cranston.
Halo!
Persis seperti ini.
BAHKAN AKU INGIN MAKAN ITU
...karyawan baru menggila.
Aku harus menyelamu.
Ada yang tak beres?
Aku ingin tampil istimewa untukmu.
Tetapi pemangkas rambutku mungkin melihat gambar anjing
saat memotong rambutku.
Kurasa itu memang mirip telinga anjing.
Aku ingin kencan ini lancar.
- Sungguh. - Tidak.
Aku tahu, Peter.
Aku ingin punya dua pacar.
Kau sudah punya pacar?
Benar, ya, tetapi aku ingin punya dua.
Menurutku itu akan lebih baik.
Pikirkan. Dua pacar. Itu lebih baik.
Tahu maksudku?
Tetapi kau bilang bosmu seperti...
bertingkah gila?
Aku bekerja keras.
Aku pun bermain gila-gilaan.
Tetapi saat kena serangan jantung karena kelelahan menari di Club Aqua,
dokterku menyarankan aku memasang Monitor Jantung ABX dari Abbott.
Perangkat ini kirim peringatan ke ponselku sehingga bisa kupantau denyut jantungmu.
Kini aku memiliki keyakinan untuk hidup sepenuhnya.
Pada jam 02.00, ada lonjakan. Kau lakukan hal tak biasa?
Tidak juga. Aku di Club Aqua.
- Club Aqua? Kau masuk ke sana? - Oh, ya.
- Bagaimana kau bisa masuk Aqua? - Aku membangun dek belakang di sana.
- Kau membangunnya? - Ya. Aku bisa masuk.
Keren sekali.
Lain kali kau ke Aqua, boleh aku ikut?
Ya, mungkin.
Kau tahu tentang Club Haunted House?
- Aku pernah masuk. - Aku ingin melihat Haunted House.
Aku akan memberimu dosis rendah pengencer darah.
Terima kasih, Dokter.
Kabari, jika kau ke Aqua atau Haunted House.
Ya, mungkin.
Aku lebih ingin pergi ke sana daripada ke Aqua.
Monitor Jantung ABX dari Abbott mengirim data ke dokterku
tentang jantungku.
- Halo? - Ada lonjakan tadi malam.
- Kau di Haunted House? - Tidak, aku masturbasi.
- Selama 15 menit? - Ya.
- Kau di Haunted House. - Masuk sebentar. Tak jadi soal.
Jangan bilang masturbasi padahal kau di Haunted House.
- Bukan masalah. - Itu masalah!
Dengar, aku ingin pergi ke Haunted House.
Aku lebih ingin pergi ke sana daripada ke Aqua.
- Kudengar ada pintu jebakan. - Tak ada.
- Kudengar ada. - Astaga, kau tak boleh pergi.
Tetapi aku ingin!
Monitor Jantung ABX. Kini doktermu bisa tahu apa yang terjadi.
JANTUNGMU MENGGILA KAU DI HAUNTED HOUSE?
AKU MASTURBASI
AKU MELIHATMU MASUK. AKU DI ANTREAN. JEMPUT AKU.
Sialan!
Hei! Sebelah sini.
- Dia boleh masuk. - Lalu istrinya?
Itu bukan istrinya.
Baiklah. Pulanglah dengan aman.
- Astaga. - Tenanglah.
Lihat rantai-rantai itu!
- Tenanglah! - Baiklah!
Biar kuperiksa, mana yang nyata.
Drakula!
Hei, Rekan-rekan. Semua kelab tutup malam ini.
Ada tragedi di komunitas kelab.
- Apa yang terjadi? - Dek besar di Aqua runtuh.
Ada yang terluka?
Kepala Kim Kardashian terpenggal.
Silakan, ini kentang gorengmu dan minumanmu.
Terima kasih.
Kau tahu, aku ingin membayar untuk orang di belakangku juga.
Lakukan kebaikan beruntun.
- Wah, kau baik sekali. - Ya.
- Siapa tahu? Mungkin berlanjut. - Baik, semoga harimu indah, Pak.
Hentikan! Biarkan aku maju!
Biar aku dahulu. Aku lakukan sesuatu!
- Pesan apa? - 55 burger, 55 kentang goreng, 55 taco
55 pai, 55 Coke, 100 tater tot, 100 piza, 100 tender,
100 bakso, 100 kopi, 55 sayap ayam, 55 susu kocok,
55 panekuk, 55 pasta, 55 pepper, dan 155 tater.
- Baik, totalnya $680. - Baik.
Sial!
- Sial! - Hei!
Ayolah. Apa yang terjadi?
- Aku tak mau bayar. - Kau harus!
Pria itu bayar pesananmu!
- Itu kau! - Bayarlah! Kau kaya!
- Apa? - Hei! Ada apa ini?
Orang itu coba memulai kebaikan beruntun.
- 55 burger... - Ah, sial!
Lihat akibatnya, orang kaya bedebah!
Ayolah!
- Oh, tidak! - Kau mau timpakan itu kepadaku?
Baiklah.
Kau menang.
Tak apa-apa.
Aku ingin lakukan kebaikan pagi ini sebelum kelas rehabilitasi alkohol.
Tapi kau menang. Itu terakhir kali aku berusaha berbuat baik.
Mungkin kau memang punya maksud baik.
- Aku terlalu cepat menyimpulkan. - Aku bisa lari!
Kejutan!
Astaga.
Apa ini?
Kau pikir kami tak akan rayakan ulang tahunmu ke-50?
Apa-apaan ini?
Potongan karton fotomu. Kau adalah tamu kehormatan.
Dan kita punya Kismet Rotisserie.
- Aku tak tahu mereka melayani katering. - Istimewa.
- Entah harus bilang apa. - Itu yang pertama.
Kurasa aku tahu. Ayo berpesta!
Ya!
Kalian mendapat masalah! Kau dalam masalah!
Yang ulang tahun!
Pastikan kita mendapatkan Cleveland sebelum lanjutkan.
Aku tahu. Aku cemas tentang pemasukan kuartal pertama kita
jika kesepakatannya tertunda ke bulan April atau lebih.
Klien lain bersabar selama ini, tetapi mereka tak bisa menunggu selamanya.
Entah apa yang akan terjadi jika proposalnya gagal.
Robert?
- Ya, maaf. Jangan cemas soal itu. - Baiklah.
- Maka aku akan diam. - Tenanglah.
- Aku tak percaya mereka layani katering. - Dia baik sekali.
Kami ceritakan dirimu.
Kami menggambarkanmu. Dia langsung tahu.
Dia bilang, "Pria itu? Aku suka dia."
Menakjubkan. Aku sering pergi ke sana.
PEMBERSIH KACA
Nyalakan lampu, panggang kuenya
Jejerkan hadiahnya yang sungguh bagus
Nyanyikan lagu, tersenyumlah
Inilah harimu, kita akan gila-gilaan
Gila-gilaan
Malam ini kita akan gila-gilaan
Hei, Candy?
Oh, hai, Robert.
Apa kabar? Selamat ulang tahun.
Aku baik. Aku mau bicara tentang kejadian minggu lalu.
Seharusnya aku tak bicara seperti itu.
Oh, tidak, aku bahkan tak memikirkannya.
Meski kau tak memikirkannya,
maaf aku buru-buru melarangmu membawa tikusmu.
Kuhargai itu.
Kurasa itu bisa tak adil sementara Steven bawa anjingnya
dan aku tidak menegurnya sekeras aku menegurmu
saat kau membawa tikus.
Anjing bagi Steven seperti tikus bagiku.
Paham.
Karena aku mama tikus.
Aku tak berhak memutuskan hewan mana yang lebih buruk.
Benar. Mudah bagiku untuk membuka laci meja. Mereka masuk ke sana.
Ambil makanan, letakkan di meja. Masukkan. Tak ada yang tahu kubawa tikus.
Tentu, aku tak boleh begitu.
Mungkin aku keras kepadamu, karena aku melihatmu bertumbuh di tempat ini,
dan kau bisa membantu mengelolanya suatu hari.
Terima kasih, Robert. Aku...
Hanya itu. Aku hanya ingin minta maaf.
Dan Selamat Natal.
Selamat Natal.
Dan selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Baik.
Nyalakan lampu, panggang kuenya
Jejerkan hadiahnya yang sungguh bagus
Nyanyikan lagu, tersenyumlah
Inilah harimu, kita akan gila-gilaan
Gila-gilaan
Malam ini kita gila-gilaan
Malam ini kita gila-gilaan...
Astaga!
Aku minum kotoran anjing!
Siapa yang menaruh kotoran anjing di cangkir?
Terjemahan subtitle oleh: Yohanes Sutopo