Sumama ka sa'kin. Gamitin natin ang imagination natin, 'no?
Malapit na sa Candle Light Theater,
ipapakita ni Richard Brecky ang galing sa silent theater bilang "Jellybean."
Walang props.
Walang laman ang entablado.
Ipipinta kita ng isang mundo.
Gamit lang ang kilos at emosyon,
bubuo siya ng 73 kuwentong ikakagulat n'yo.
At 'di ako nagsasalita.
Mamangha habang dinadala niya kayo sa dulo ng imagination n'yo.
At 'pag nagsalita ako, magkakapera kayo.
Pero 'di ako nagsasalita.
Napuno ng mga audience ang mga teatro
sa paghanga sa mga kuwentong walang salita.
At subukan siyang pagsalitain.
Ano'ng ginagawa mo?
- Ano 'yan? Ano'ng ginagawa mo? - Ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng ginagawa mo?
- Ano'ng ginagawa mo? - Ano 'yan?
Ano'ng ginagawa mo?
- Ano 'yan? - Ano'ng ginagawa mo?
- Ano 'yan? - Kalaykay 'to.
Pinatunayan ni Brecky ang sarili sa pinakamagandang panahon sa bansa.
At sa kakaiba niyang talento, bibigyang buhay niya ang 73 kuwento
na parehong personal at panlahat.
Ano 'yan?
- Teka. - Gusto kong malaman!
- Sandali lang! - Ano 'yan?
- Teka! - Gusto kong malaman!
- Tingnan mo lang! - Gusto ko nang malaman!
Putsa, bike 'yon, mga tanga!
Hayaan mong mawala ang sarili sa pag-iisip.
At 'wag kayong pumunta para lang pagsalitain ako.
Ayaw kong magsalita.
Gustong-gusto ko 'to. Gusto ko ang mga lumang bagay.
Pumunta lang kayo rito kung gusto n'yo 'yon.
Kung tinanong n'yo 'ko noon kung ilang frat ang dadating,
sasabihin kong wala. Pero ngayon, parang...
lahat ng mga frat.
Lahat ng mga frat at mga bachelor party.
Hayaan n'yo na 'ko!
JELLYBEAN
Bumili na ng tiket, bago pa maubos.
Palabas na.
Magpapakabaliw kami ro'n!
- Putsa naman! - Oo nga!
Kung masasabi ko lang sa lalaking 'tong sa 25 taon,
mapupuno niya ang Candle Light Theater...
Minsan nagkakatotoo ang mga pangarap.
Ano ka?
Nasa loob ako ng bahay! Sa bahay!
Putsa, sa loob ng bahay!
- Ano 'yan? - Tasa 'yan! Putsa, tasa 'yan!
...medyo nakakasuya o baduy, pero nakaka-inspire 'yon.
Wow, interesante 'yon.
Nakakalimutan mo 'yong buhay ng mga katrabaho mo.
Oo nga. Nakakalimutan mo 'pag nakikita mo lang sila sa opisina.
- Mismo. - Talaga ba?
Seryoso ako.
Kung totoo 'yan, ikaw ang paborito ko.
- Totoo nga. - Napakaingay ng mga lalaking 'yon.
- Nagkakasiyahan lang sila. - Gusto ko 'yong pananaw mo sa mundo.
Oo, tinitingnan ko lang 'yon sa gano'ng pananaw.
Madali lang 'yon 'pag sinubukan mo nang gawin.
- 'Di man lang 'yon sinusubukan ng iba. - Oo nga.
Oo. Magkuwento ka pa tungkol sa work retreat.
Parang napakaganda no'n.
- Maganda talaga. Nagulat kami. - Talaga.
Ang sarap ng buhay do'n. Mag-isa ako sa kayak.
Nakita ko 'yong pating. Napakalapit no'n sa'kin.
- Ano? - Parang ako hanggang sa lalaki ro'n
na naka-plaid shirt at may buhok na pang-aso.
- Sino? - 'Yong naka-plaid shirt
at may buhok na parang tainga ng aso.
Gano'n kalapit 'yong pating?
Buhok na pang-aso? Ano'ng sinasabi mo?
At nag-karaoke 'yong boss ko. 'Di namin alam na dadating siya.
Alam mong muntik nang kainin ng pating si Joey?
- Ano? - 'Di naman ako kakainin.
Sinlapit ng lalaking may buhok na parang tainga ng aso 'yong pating.
Akala ko nga aso 'yon.
- ...do'n, kaya... - Parang Springer Spaniel.
Lumaki akong may mga Springer.
- Magandang mga aso 'yon. - Buhok pang-aso.
EREDITH DIRECTOR NG MARKETING
Cute siya.
Kung cute siya para sa'yo, Peter,
- ipaalam mo sa kanya. - Kinakabahan ako.
- Late na. - Ano'ng ginawa mo?
- Ginawa ko 'yon. Pinaalam ko sa kanya. - Ano ba, pare?
Sumagot din siya.
May karapatan akong patayin ka ngayon.
Pero mahal mo 'ko, 'di ba?
Makikipag-date ako.
Yes!
Salamat!
- Lumabas ka riyan. - Ayaw ko!
- Labas na. - Mukha akong tanga!
Lumabas ka na.
Naku, ang linis mong tingnan.
Peter, grabe.
Alam ko na ang gagawin ko sa buhok ko.
Tingnan n'yo.
Parang ganito.
Naku, si Cranston. Pag-uusapan natin 'to sa bachelor party mo.
Sana 'di ako magkamali.
Pero... si Cranston.
Hello!
Parang ganito.
KAHIT AKO KAKAININ 'YAN
...nabaliw 'yong mga bago.
Papatigilin lang kita.
May problema ba?
Gusto kong magmukhang napakaguwapo sa'yo.
Pero nakatingin yata 'yong barbero ko sa litrato ng aso
no'ng ginupitan niya ako.
Siguro medyo mukha nga 'yang tainga ng aso.
Gusto ko talagang maging maayos 'to.
- Gusto ko talaga. - Hindi.
Alam ko, Peter.
Gusto kong magkaroon ng dalawang girlfriend.
May girlfriend ka na?
Oo, mayroon, pero gusto ko ng dalawa.
Sa tingin ko mas maganda 'yon.
Isipin mo. Dalawang girlfriend. Mas maganda 'yon.
Naiintindihan mo ba 'ko?
Pero sinasabi mong 'yong boss mo...
ay parang baliw?
Nagsisikap ako.
Kaya nagpa-party rin ako.
Pero no'ng inatake ako sa puso sa pagsasayaw sa Club Aqua,
sinabi ng doctor kong kumuha ako ng ABX Heart Monitor ng Abbott.
Magpapadala ng alert ang device na 'to para makita ko ang spike sa heart rate mo.
Ngayon, tiwala akong makakapag-enjoy ako sa buhay.
No'ng 2:00 a.m., may spike. May ginawa ka bang kakaiba?
Wala naman. Nasa Club Aqua ako.
- Club Aqua? Pumupunta ka ro'n? - Oo.
- Paano ka nakapasok sa Aqua? - Tinayo ko 'yong back deck ng Club Aqua.
- Tinayo mo 'yon? - Oo. Pumapasok na ako ro'n.
Ang cool n'on.
'Pag pumunta ka sa Aqua, puwede ba akong sumama?
Oo, siguro.
Alam mo 'yong Club Haunted House?
- Pumupunta ako ro'n. - Gusto kong puntahan 'yong Haunted House.
Babaan kaya natin ang dose ng blood thinner mo?
Salamat, doc.
At sabihan mo 'ko kung pupunta ka ro'n.
Oo, siguro.
Mas gusto ko sa Haunted House kaysa sa Aqua.
Nagta-transmit sa doctor ko 'yong ABX Heart Monitor ng Abbott ng data
tungkol sa puso ko.
- Hello? - May spike kagabi.
- Nasa Haunted House ka ba? - Nagsalsal ako.
- Nang 15 minutes? - Oo.
- Nasa Haunted House ka. - Oo. 'Di na importante 'yon.
'Wag mo sabihing nagsalsal ka sa Haunted House.
- 'Di importante 'yon. - Importante 'yon!
Ganito, gusto ko lang pumunta sa Haunted House.
Mas gusto ko sa Haunted House kaysa sa Aqua.
- Balita ko, may trap door. - Wala.
- Mayroon daw! - Diyos ko, 'di ka pupunta!
Pero gusto ko!
ABX Heart Monitor. Malalaman na ng doctor mo ang nangyayari.
NAGWAWALA 'YONG PUSO MO NASA HAUNTED HOUSE KA BA?
NAGSASALSAL AKO
NAKITA KITANG PUMASOK. NAKAPILA AKO. SUNDUIN MO 'KO.
Putsa!
Uy! Dito.
- Okay siya. - 'Yung asawa niya?
'Di niya asawa 'yon.
Sige. Mag-ingat ka sa pag-uwi.
- Diyos ko. - Relax lang.
Tingnan mo ang mga chains ang mga 'yon!
- Relax ka lang! - Okay, sige!
Mag-iikot lang ako, titingin-tingin.
Si Dracula!
Uy, guys. Magsasara ang lahat ng club para sa gabing ito.
May trahedya sa club community.
- Ano'ng nangyari? - Nag-collapse 'yong big deck sa Aqua.
May nasaktan ba?
Nalaglag 'yong ulo ni Kim Kardashian.
Heto 'yong maliit na fries at drink mo.
Salamat.
Babayaran ko rin 'yong pagkain ng lalaki sa likod ko.
Pinapasa ko ang kabutihan.
- Wow, ang bait mo naman. - Oo.
- Malay mo, maging uso 'yon. - Sige, great day sa'yo, sir.
Tigil! Paalisin mo 'ko!
Paunahin mo 'ko! May ginagawa ako!
- 'Yong order mo? - 55 burger, 55 fries, 55 tacos,
55 pie, 55 Coke, 100 tater tots, 100 pizza, 100 tenders,
100 meatballs, 100 kape, 55 wings, 55 shake,
55 pancake, 55 pasta, 55 peppers, at 155 taters.
- Okay, $680 'yon. - Okay.
Putsa!
- Putsa! - Hoy!
Ano ba? Ano'ng nangyayari?
- 'Di ko babayaran 'yon. - Bayaran mo!
Ginawa niya 'yon para sa'yo!
- Ikaw 'yon! - Gawin mo! Mayaman ka!
- Ano? - Uy! Ano'ng nangyayari?
Sinusubukan niyang ipasa ang kabutihan.
- 55 burger... - Putsa naman!
Tingnan mo 'yong ginawa mo, buwisit na mayaman!
Ano ba!
- Naku! - Akala mo magagawa mo sa'kin 'yon?
Sige.
Nanalo ka na.
Okay lang.
Gusto ko lang gumawa ng mabuti ngayong umaga bago ang alcohol class ko.
Pero nanalo ka. 'Yon na ang huling beses na susubukan kong gumawa ng mabuti.
Siguro maganda nga ang hangarin mo.
- At siguro, ako... - O, tatakbo na lang ako!
Surprise!
Diyos ko.
Ano 'to?
Akala mo magiging 50 ka at 'di natin ipagdiriwang?
Ano ba 'to?
Cardboard cutout mo 'yan. Ikaw ang guest of honor.
At may Kismet Rotisserie.
- 'Di ko alam na nagke-cater sila. - Special 'yan.
- Wala akong masabi. - Bago 'yan, ha.
Parang alam ko na. Mag-party tayo!
Sige!
Lagot kayong lahat. Lagot kayo!
Birthday boy!
Sisiguruhin naming makuha ang Cleveland bago tayo tumuloy.
Alam ko. Nag-aalala ako sa magiging kita natin sa unang quarter
kapag natagalan ang deal na 'yon at umabot pa sa Abril o higit pa...
Naging patient ang ibang mga client natin, pero 'di sila maghihintay habambuhay.
Walang nakakaalam sa mangyayari 'pag nabigo 'yong proposal.
Robert?
- Oo, sorry. 'Wag mong alalahanin 'yon. - Sige.
- Kaya tatahimik na ako. - Wala 'yon.
- 'Di ako makapaniwalang nag-cater sila. - Ang bait no'ng lalaki.
Sinabi namin kung sino ka.
Nilarawan ka namin. Nakilala ka niya agad.
Sabi niya, "'Yong lalaking 'yon? Gusto ko siya."
Ang galing. Madalas nga ako ro'n.
PANLINIS NG SALAMIN
Sindihan ang kandila, ihanda ang cake
Ihilera ang mga regalo
Kumanta, ngumiti
Araw mo 'to, mag-enjoy tayo
Mag-enjoy tayo
Ngayong gabi, mag-enjoy tayo
Ngayong gabi, magwala tayo
Uy, Candy?
Hi, Robert.
Kumusta? Happy birthday.
Okay lang ako. Gusto kitang kausapin tungkol sa nangyari.
'Di dapat kita kinausap nang gano'n.
Hindi, 'di nga ako nagdalawang-isip do'n.
Kahit 'di mo pa 'yon napapag-isipan,
sorry na mabilis kong sinabing 'di mo puwedeng dalhin ang mga daga mo.
Salamat.
'Di patas 'yon dahil dinala ni Steven 'yong aso niya
at 'di ko siya sinabihan gaya ng ginawa ko sa'yo
no'ng nagdala ka ng mga daga.
Kung ano ang aso kay Steven, gano'n ang mga daga sa'kin.
Naintindihan ko.
Kasi rat mom ako.
'Di ako ang magpapasya kung anong hayop ang mas masahol sa iba.
Tama. Napakadali para sa'king buksan ang desk drawer ko. Nando'n sila.
Ilalagay ko sa desk ang pagkain. Ibibigay. Walang nakakaalam na may daga ako.
Kahit na, 'di ko dapat sinabi 'yon.
Siguro medyo malupit ako sa'yo kasi nakita kong umaangat ka rito,
at tutulong kang i-manage 'to balang araw.
Salamat, Robert. Bale...
'Yon lang. Gusto ko lang mag-sorry.
At Maligayang Pasko.
Maligayang Pasko.
At happy birthday.
Salamat sa'yo. Salamat.
Okay.
Sindihan ang kandila, ihanda ang cake
Ihilera ang mga regalo
Kumanta, ngumiti
Araw mo 'to, mag-enjoy tayo
Mag-enjoy tayo
Ngayong gabi, mag-enjoy tayo
Ngayong gabi, magwala tayo...
Diyos ko!
Nainom ko 'yong dumi ng aso!
Sino'ng naglagay ng dumi ng aso sa baso? Sino 'yon?
Tagapagsalin ng subtitle: Cyril Dayao