1
00:00:08,007 --> 00:00:11,467
ยินดีต้อนรับสู่ซูเปอร์มาร์เกต สแวป
ฉบับวีอาร์ค่ะ

2
00:00:11,469 --> 00:00:13,849
เชิญพบกับพ่อลูกสองทีมของเรา

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,347
{\an8}บ้านมิตเชลล์กับเทอร์ดานาส์ค่ะ

4
00:00:16,349 --> 00:00:19,809
- เอาละค่ะ มิตเชลส์
- เราจะไป "เผือก" กัน

5
00:00:19,811 --> 00:00:22,481
โอเค "เลือก" กัน

6
00:00:22,480 --> 00:00:26,900
ป๊อปทาร์ตแป้งพายของคราฟต์
หรือคอร์นด็อกมินิของไทสัน

7
00:00:27,652 --> 00:00:29,362
ป๊อปทาร์ตแป้งพายราคาถูกกว่า

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,195
ได้เข้าสู่ช่วงวีอาร์ช้อปแหลกค่ะ

9
00:00:32,198 --> 00:00:34,158
จัดไป

10
00:00:34,159 --> 00:00:35,739
- ใครจะเล่นคะ
- พ่อ

11
00:00:35,744 --> 00:00:37,084
คุณพ่อจะเล่นค่ะ

12
00:00:37,078 --> 00:00:38,618
เอาของมาให้หมดเลย

13
00:00:39,205 --> 00:00:40,075
เข้าสู่ช่วงช้อปแหลกค่ะ

14
00:00:40,081 --> 00:00:43,711
รู้กติกานะคะ
เลือกของออกมาให้มากที่สุด

15
00:00:43,710 --> 00:00:46,590
ในมูลค่าไม่เกิน 500 ดอลลาร์

16
00:00:46,588 --> 00:00:48,798
- พร้อมไหม
- อยากเล่นจะแย่แล้ว

17
00:00:48,798 --> 00:00:51,718
เอาละ เราจะตั้งนาฬิกาไว้ 30 นาที

18
00:00:51,718 --> 00:00:56,348
สาม สอง หนึ่ง เริ่มได้

19
00:00:56,347 --> 00:00:59,557
(ครึ่งราคา)

20
00:01:03,688 --> 00:01:05,068
ไปเลย พ่อ

21
00:01:06,566 --> 00:01:07,476
ไปหยิบหมากฝรั่ง

22
00:01:08,651 --> 00:01:09,821
ใส่รถเข็นเลย เร็วเข้า

23
00:01:09,819 --> 00:01:11,909
- พ่อฮะ
- เหมือนจะหยุดหายใจแล้ว

24
00:01:11,905 --> 00:01:14,655
พ่อ พ่อหายใจอยู่หรือเปล่า พ่อ

25
00:01:14,657 --> 00:01:16,367
- เขาหยุดหายใจแล้ว
- พ่อฮะ

26
00:01:16,367 --> 00:01:17,987
- พ่อ
- หายใจสิ ไมค์

27
00:01:17,994 --> 00:01:20,254
- หายใจ
- อ้าปาก

28
00:01:20,246 --> 00:01:22,456
- เกิดอะไรขึ้น หายใจสิ
- หายใจ

29
00:01:22,457 --> 00:01:26,877
- คุณมิตเชลล์ หายใจสิคะ
- หายใจสิ

30
00:01:26,878 --> 00:01:29,418
- หายใจ
- พาเขากลับออกมา

31
00:01:29,422 --> 00:01:30,592
พาเขาออกมา

32
00:01:31,508 --> 00:01:33,888
(ปิดเครื่องวีอาร์)

33
00:01:41,601 --> 00:01:43,231
- หยิบถุงมือมา
- พาเขาออกมา

34
00:01:57,867 --> 00:01:59,697
ไมค์ ทําไมคุณหายใจไม่ได้ล่ะ

35
00:02:03,123 --> 00:02:05,003
ไม่รู้ว่าต้องขยับร่างกายยังไง

36
00:02:06,292 --> 00:02:08,882
นั่นคือตัวคุณค่ะ ตัวคุณอยู่ในนั้น

37
00:02:08,878 --> 00:02:10,508
คุณแค่ต้องหายใจ

38
00:02:12,423 --> 00:02:14,183
แค่ต้องหายใจตามปกติ

39
00:02:18,513 --> 00:02:20,643
กลับไปแท่นดีไหมคะ

40
00:02:23,685 --> 00:02:25,935
- เราขยับร่างกายยังไงนะ
- ว่าไงนะ

41
00:02:28,273 --> 00:02:29,823
ดูเหมือนฉันจะเดินไม่ได้

42
00:02:32,235 --> 00:02:33,735
- จริงเหรอ
- จริง

43
00:02:35,905 --> 00:02:37,775
ฉันคิดเรื่องนี้เยอะไป

44
00:02:39,701 --> 00:02:42,451
- ฉันพังพินาศแล้ว
- พ่อ

45
00:02:44,372 --> 00:02:46,502
- ไมค์
- พ่อฮะ

46
00:02:46,499 --> 00:02:47,959
ไมค์ เกิดอะไรขึ้น

47
00:02:47,959 --> 00:02:49,459
- ทําอะไรเขาน่ะ
- หายใจสิ

48
00:02:49,460 --> 00:02:51,250
- หายใจ
- หายใจสิวะ

49
00:02:51,254 --> 00:02:52,844
หายใจสิ พ่อ ขอร้อง

50
00:02:52,839 --> 00:02:53,839
หายใจเถอะ

51
00:02:53,840 --> 00:02:55,170
พ่อ

52
00:02:56,551 --> 00:03:01,141
{\an8}(ทิม โรบินสันโชว์: ไม่ไล่ ไม่เลิก)

53
00:03:05,184 --> 00:03:07,194
ประตูสุนัขอาจสร้างปัญหาก็ได้

54
00:03:07,186 --> 00:03:10,226
สุนัขคุณออกไปข้างนอกได้
แต่อย่างอื่นก็เข้าบ้านได้

55
00:03:10,231 --> 00:03:13,991
ประตูสุนัขดาร์ไมน์นําเทคโนโลยี
ประตูล้ําสมัยใหม่ล่าสุด

56
00:03:13,985 --> 00:03:15,735
จากดาร์ไมน์ ดีไวซ์มาให้คุณ

57
00:03:15,737 --> 00:03:20,777
ประตูอัตโนมัติ กระตุ้นการทํางาน
จากชิปในปลอกคอสุนัขของคุณ

58
00:03:20,783 --> 00:03:23,873
ไม่มีสัตว์รบกวน ปราศจากผู้บุกรุก

59
00:03:23,870 --> 00:03:26,250
และจะไม่มีเจ้านี่เข้ามาแน่

60
00:03:29,751 --> 00:03:31,211
เพราะผมเห็นแล้ว

61
00:03:31,920 --> 00:03:34,300
มันเข้ามาตอนผมนั่งอยู่บนโซฟา

62
00:03:40,553 --> 00:03:42,263
ก็หมูไง

63
00:03:44,599 --> 00:03:45,979
อะไรวะนั่น

64
00:03:47,101 --> 00:03:48,731
อะไรวะ

65
00:03:49,312 --> 00:03:52,362
เพื่อนบ้านผมใส่หน้ากาก
ริชาร์ด นิกสันให้หมู

66
00:03:52,357 --> 00:03:54,107
ให้เข้าบ้านผมทางประตูสุนัข

67
00:03:54,108 --> 00:03:56,148
เราเถียงกันเรื่องอาณาเขตบ้าน

68
00:03:56,152 --> 00:03:57,652
เอามันออกไปจากพุ่มไม้ผม

69
00:03:57,654 --> 00:04:00,874
หาว่าผมเป็นขี้โกหกกับหัวขโมย
เหมือนนิกสัน กับหมู

70
00:04:00,865 --> 00:04:01,905
คุณมันเป็นหมู

71
00:04:01,908 --> 00:04:03,908
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามันเกิดอะไรขึ้น

72
00:04:03,910 --> 00:04:08,370
เพราะผมแทบไม่ได้นอนตั้งแต่
เมียถูกนักเต้นสวิงเหวี่ยงตัว

73
00:04:08,373 --> 00:04:10,713
คงเหวี่ยงเมียผมไปแล้วห้าครั้งได้

74
00:04:10,708 --> 00:04:12,748
เรื่องนี้กวนใจผมมาก

75
00:04:12,752 --> 00:04:15,002
ตอนที่คุณนอนไม่หลับและเห็นว่า

76
00:04:15,004 --> 00:04:18,384
คุณไม่ได้วิ่งหนี
"นั่นหมูใส่หน้ากาก"

77
00:04:18,383 --> 00:04:22,723
คุณรู้สึกว่า "มันฆ่าฉันแน่
เจ้านี่ของจริง มันมีชีวิตอยู่ในโลก"

78
00:04:23,638 --> 00:04:25,598
ผมนึกว่าจะถูกกินซะแล้ว

79
00:04:25,598 --> 00:04:28,688
ผมไม่ได้โง่นะเว้ย ก็รู้ว่าเป็นหมู

80
00:04:28,685 --> 00:04:31,345
แต่รู้สึกเหมือนเป็นของจริง
อยู่ 50 วินาที

81
00:04:31,354 --> 00:04:35,864
แล้วเรื่องแรกที่คิดได้ก็คือ
"เยี่ยม พรุ่งนี้ไม่ต้องไปทํางานแล้ว"

82
00:04:35,858 --> 00:04:39,238
คุณโล่งใจเพราะนึกว่าจะถูกกินเนี่ยนะ

83
00:04:39,237 --> 00:04:41,197
โลกนี้มันอะไรกันวะ

84
00:04:41,197 --> 00:04:42,947
พวกมันทําอะไรกับเรา

85
00:04:42,949 --> 00:04:44,699
พวกมันทําอะไรเรา

86
00:04:47,578 --> 00:04:51,958
นั่นเป็นวันที่ส่งผลกระทบที่สุด
เพราะตอนนี้ผมรู้แล้วว่าไม่ชอบทํางาน

87
00:04:51,958 --> 00:04:53,458
{\an8}ประตูสุนัขดาร์ไมน์

88
00:04:53,459 --> 00:04:55,709
{\an8}สัตว์เลี้ยงมีความสุข อุ่นใจได้

89
00:04:55,712 --> 00:04:59,012
{\an8}โลกนี้จะเกิดอะไรขึ้นก็ได้
ที่เรารู้มันน้อยมาก

90
00:04:59,007 --> 00:05:02,547
{\an8}ชีวิตผมไม่เป็นอย่างที่คิดไว้
และทุกอย่างที่กังวลก็เป็นจริง

91
00:05:02,552 --> 00:05:04,182
ผมนึกอยู่ 50 วินาทีว่า

92
00:05:04,178 --> 00:05:06,388
{\an8}โลกนี้มีสัตว์ประหลาดอยู่จริงๆ

93
00:05:31,247 --> 00:05:33,117
- แมรี่ เข้ามาเลย
- สวัสดีค่ะ

94
00:05:33,124 --> 00:05:34,964
เอาชามมาคืนค่ะ

95
00:05:34,959 --> 00:05:37,629
ขอบคุณสําหรับสลัดเมื่อวันพฤหัส

96
00:05:37,628 --> 00:05:39,008
เป็นงานที่ดีเลยนะ

97
00:05:39,005 --> 00:05:40,005
ดีมากเลยค่ะ

98
00:05:41,215 --> 00:05:42,925
ช่วยด้วย

99
00:05:48,222 --> 00:05:49,642
ช่วยด้วย

100
00:05:50,808 --> 00:05:54,848
- คุณพระช่วย
- จอดรถบนทางเท้าไม่ได้นะคุณ

101
00:05:54,854 --> 00:05:56,274
เกิดอะไรขึ้น

102
00:05:56,272 --> 00:05:58,942
คุณจอดรถบนทางเท้า

103
00:05:58,941 --> 00:06:00,531
ที่ผมเดินอยู่

104
00:06:00,526 --> 00:06:03,736
ผมเลยต้องคลานใต้รถ
แล้วผมหางม้าก็ติด

105
00:06:03,738 --> 00:06:07,118
รถติดแหง็กกับผมหางม้า ผมฉิบหายแล้ว

106
00:06:07,116 --> 00:06:08,446
ต้องการความช่วยเหลือ

107
00:06:08,451 --> 00:06:11,041
โอเค ก็ได้ ฉันจะไปหากรรไกรมาให้

108
00:06:11,037 --> 00:06:12,577
ไม่ได้

109
00:06:12,580 --> 00:06:14,210
หยุด หยุดเลย

110
00:06:14,207 --> 00:06:17,787
- เป็นอะไรไป
- คุณบอกจะตัดผมหางม้าผม

111
00:06:17,794 --> 00:06:19,384
คุณทําผิดกฎหมาย

112
00:06:19,378 --> 00:06:21,338
ผมจะไม่ยอมออกไปในสภาพแย่กว่าเดิม

113
00:06:21,339 --> 00:06:24,339
เราจะดึงผมหางม้าคุณออกมา
โดยไม่ทําให้สึกหรอ

114
00:06:25,051 --> 00:06:26,891
ช่วยด้วย

115
00:06:26,886 --> 00:06:28,426
โดยไม่ทําให้สึกหรอ

116
00:06:28,429 --> 00:06:31,179
- นึกว่าคุณบอกจะทําสึกหรอ
- โอเค

117
00:06:32,475 --> 00:06:34,685
ดูไม่ออกเลยว่าติดอยู่แค่ไหน

118
00:06:34,685 --> 00:06:38,895
- ผมหางม้าคุณยาวแค่ไหน
- ผมเพิ่งถ่ายรูปไว้เมื่อคืน เนี่ย

119
00:06:38,898 --> 00:06:41,438
เอาโทรศัพท์ไปดูรูปสิ

120
00:06:43,903 --> 00:06:45,783
มีแต่รูปซิการ์ที่แคปไว้

121
00:06:45,780 --> 00:06:47,780
ใช่ ไถผ่านไปเลย

122
00:06:54,497 --> 00:06:57,787
ดูเหมือนยาวปิดรูก้นคุณพอดี

123
00:06:57,792 --> 00:07:00,502
นี่ ใครจอดรถบนทางเท้าเนี่ย

124
00:07:00,503 --> 00:07:02,923
แบบนี้อันตรายกับคนแบบพวกเรามาก

125
00:07:02,922 --> 00:07:05,092
ใช่ ขอบคุณ แต่ผมเอาอยู่

126
00:07:05,091 --> 00:07:08,891
แค่อยากแน่ใจว่าจะได้รับคําขอโทษ
เพราะห้ามจอดรถตรงนั้น

127
00:07:08,886 --> 00:07:11,716
ไสหัวไปซะ

128
00:07:11,722 --> 00:07:13,222
- มาไล่เอาสิ
- ว่าไงนะ

129
00:07:13,224 --> 00:07:14,984
อยากทําอะไรผมก็จะทํา

130
00:07:14,976 --> 00:07:17,976
- คุณรู้จักคนนี้ไหม
- ไม่ ผมจะไปรู้จักเขาได้ยังไง

131
00:07:17,979 --> 00:07:19,979
คนชื่อเรย์ เอช. ส่งข้อความหาคุณ

132
00:07:19,981 --> 00:07:21,771
- เขาว่าไงบ้าง
- คุณอยู่ไหน

133
00:07:21,774 --> 00:07:23,904
"ร้านไม่หาที่นั่งให้จนกว่าคุณจะมา"

134
00:07:23,901 --> 00:07:27,111
บอกเรย์ให้บอกพวกนั้นไป
ว่าหาที่นั่งให้เราได้เลย

135
00:07:27,113 --> 00:07:30,783
"ผมถึงแล้ว อยู่ในห้องน้ํา
ข้าศึกกําลังบุก"

136
00:07:30,783 --> 00:07:34,583
แล้วค้นรูปในกูเกิล
ใช้คําว่า "ท้องร่วงระเบิดโถส้วม"

137
00:07:34,579 --> 00:07:36,369
- คุณพระ
- ฉันจะตัดผมคุณ

138
00:07:37,498 --> 00:07:38,748
ไม่ได้

139
00:07:38,749 --> 00:07:42,039
เรย์บอกว่าหัวหน้าบริกร
เคยเห็นรูปนี้แล้ว

140
00:07:42,044 --> 00:07:43,754
บัดซบเอ๊ย

141
00:07:43,754 --> 00:07:46,424
- ผมรู้วิธีช่วยเขาออกมา
- หุบปากไปเลย

142
00:07:46,424 --> 00:07:48,894
- ไม่จําเป็น
- ไปให้พ้น

143
00:07:48,885 --> 00:07:51,925
ไม่ ผมรื่นรมย์ชมถนนได้
เหมือนคนอื่นเขา

144
00:07:55,224 --> 00:07:56,434
ยอด

145
00:07:56,434 --> 00:07:58,854
วางมือบนอึหมาซะเอง

146
00:07:59,812 --> 00:08:00,652
ยอด

147
00:08:17,455 --> 00:08:23,995
(ป้อนไข่)

148
00:08:28,257 --> 00:08:29,797
ไข่หกฟอง

149
00:08:30,968 --> 00:08:32,008
อะไรเนี่ย

150
00:08:32,011 --> 00:08:34,101
หกเหรอ ป้อนไป 25 ชัดๆ

151
00:08:36,891 --> 00:08:39,481
- นี่ มาร์คัส ขอคุยอะไรหน่อยสิ
- ครับ ว่าไง

152
00:08:39,477 --> 00:08:41,397
ไม่ได้อยากจะเหยียบเท้าใครหรอก

153
00:08:41,395 --> 00:08:44,565
แต่บอกได้เลยว่าผมค่อนข้างผิดหวัง

154
00:08:44,565 --> 00:08:45,975
โอเค

155
00:08:45,983 --> 00:08:49,823
คุณกับแมคเคนซี่เคยบริหารทีมนี้
แต่คุณต้องแจ้งผม

156
00:08:49,820 --> 00:08:52,570
- ทุกครั้งที่มีอะไรก้าวหน้า
- ผมนึกว่าแจ้งแล้ว

157
00:08:52,573 --> 00:08:56,453
ผมไม่รู้ว่าเรย์จะมาอาทิตย์หน้า
คุณไม่ได้บอกผมเลย

158
00:08:56,452 --> 00:08:58,162
- ผมบอกแล้วนะ
- ไข่สามฟอง

159
00:08:58,162 --> 00:09:00,042
ไม่ใช่แค่ผมกับพาร์คเกอร์นะ

160
00:09:00,039 --> 00:09:04,039
เรเชลบอกว่าคุณส่งเมล
โดยไม่สําเนาถึงเธอเป็นเดือนแล้ว

161
00:09:04,043 --> 00:09:05,003
ไม่จริงหรอก

162
00:09:05,002 --> 00:09:07,512
เรเชล ช่วยเข้ามาในนี้ทีได้ไหม

163
00:09:10,174 --> 00:09:12,304
- ฉันทํางานหนักมาก
- จริง

164
00:09:12,301 --> 00:09:15,301
ฉันทุ่มเทเลือด หยาดเหงื่อ
และน้ําตาให้โปรเจกต์นี้

165
00:09:15,304 --> 00:09:17,474
- คุณเป็นยอดคน
- ไข่สองฟอง

166
00:09:17,473 --> 00:09:22,313
ฉันทุ่มเทเพื่อทํางานให้ตรงเวลา
แต่ฉันทําไม่ได้ถ้าคุณดองไฟล์งานไว้

167
00:09:22,311 --> 00:09:26,231
แล้วไม่ส่งต่อให้ฉัน
จนกว่าตัวเองจะพร้อมเต็มที่

168
00:09:26,232 --> 00:09:29,322
ไข่คุณหมดแล้ว
ต้องการซื้อไข่ 80 แผงเพิ่มไหม

169
00:09:29,318 --> 00:09:30,438
วินาทีสุดท้าย

170
00:09:30,444 --> 00:09:32,074
- ซื้อ
- เห็นไหม กองพะเนิน

171
00:09:32,071 --> 00:09:35,531
{\an8}คุณเข้าใจไหม
ถ้าคุณไม่ยอมปรับปรุงตัว

172
00:09:35,533 --> 00:09:38,833
- จะมีบทลงโทษตามมา เข้าใจไหม
- คุณมีไข่ 40 ฟอง

173
00:09:38,828 --> 00:09:41,158
- เข้าใจไหม
- ไข่เมื่อกี้คือ 40 ฟองเหรอ

174
00:09:41,163 --> 00:09:42,673
คุณพูดเรื่องอะไรอยู่

175
00:09:42,665 --> 00:09:45,245
เราต้องเอาไข่ใส่ปากมัน
ให้ได้มากที่สุด

176
00:09:45,251 --> 00:09:47,421
แต่ตอนเล่น ดูนะ ดู

177
00:09:47,420 --> 00:09:49,260
ไข่ 41 ฟอง คุณชนะ

178
00:09:49,255 --> 00:09:52,215
- โอ๊ะ ได้แล้ว
- ยินดีด้วย พ่อหนุ่ม

179
00:09:52,216 --> 00:09:55,506
- นี่มันบ้าอะไร
- ไม่รู้สิ ไม่เคยมาถึงด่านนี้

180
00:09:58,723 --> 00:10:00,643
มีขนน้องด้วยเหรอ อะไรวะเนี่ย

181
00:10:00,641 --> 00:10:02,181
นี่มันอะไรกัน

182
00:10:11,444 --> 00:10:13,954
- คุณดูไข่เปลือยอยู่
- ให้ตายเถอะ

183
00:10:13,946 --> 00:10:16,696
- คุณดูอะไรอยู่
- ผมไม่รู้ ไม่เคยมาถึงด่านนี้

184
00:10:16,699 --> 00:10:19,579
เรื่องนี้ร้ายแรงนะ
ห้ามดูสื่อลามกในที่ทํางาน

185
00:10:20,077 --> 00:10:21,197
สื่อลามกเหรอ

186
00:10:21,203 --> 00:10:23,623
นั่นไข่เปลือย รางวัลผมเล่นเกมชนะ

187
00:10:24,290 --> 00:10:26,580
ผมไม่ได้งานเข้าสักนิด เอาละ...

188
00:10:26,584 --> 00:10:30,344
เราควรดูสื่อลามกเล็กๆ น้อยๆ
ในเวลาทํางานได้สิ

189
00:10:36,218 --> 00:10:40,508
โอเค ที่นี่มีใครเคย
ถ่ายรายการซิตคอมสดๆ บ้างไหม

190
00:10:40,514 --> 00:10:42,394
มันง่ายมากเลย

191
00:10:42,391 --> 00:10:44,771
มีอย่างเดียวที่พวกคุณต้องทํา
หัวเราะไง

192
00:10:44,769 --> 00:10:46,769
เห็นไมโครโฟนพวกนั้นไหม

193
00:10:46,771 --> 00:10:51,031
พวกมันจะบันทึกภาพพวกคุณ
แล้วพวกคุณจะเป็นส่วนหนึ่งของรายการ

194
00:10:51,025 --> 00:10:52,105
ขอเสียงหน่อยค่ะ

195
00:10:53,819 --> 00:10:55,659
หัวเราะเสียงดังเข้าไว้

196
00:10:55,655 --> 00:10:58,815
เพราะคนเป็นล้านๆ ดูรายการนี้

197
00:10:58,824 --> 00:11:02,454
แล้วพวกเขาจะได้ยิน
เสียงพวกคุณทางทีวี

198
00:11:02,453 --> 00:11:03,953
เจ๋งดีเนอะ

199
00:11:03,954 --> 00:11:06,754
- คนเป็นล้านๆ จะได้ยินเสียงเราเหรอ
- ใช่

200
00:11:08,542 --> 00:11:09,712
คุณใจดีจริงๆ

201
00:11:10,920 --> 00:11:13,880
ป้ายต่อไป สถานที่เล็กๆ
ที่เรารู้จักในชื่อ...

202
00:11:13,881 --> 00:11:15,681
ร้านกาแฟของอัล

203
00:11:18,928 --> 00:11:21,218
และเริ่มถ่ายได้

204
00:11:21,222 --> 00:11:23,432
เดตของคุณจากแอปหาคู่เดตเป็นไงบ้าง

205
00:11:23,432 --> 00:11:26,272
- ผมว่ามันอาจไม่ใช่แอปหาคู่เดต
- ว่าไงนะ

206
00:11:26,268 --> 00:11:28,688
ก็อยู่กันครบวงเลยตอนผมโผล่ไป

207
00:11:29,855 --> 00:11:32,185
- มีสวยๆ บ้างไหม
- หวังว่า จับเซ็นสัญญาสองอัลบั้มเลย

208
00:11:34,360 --> 00:11:37,820
- ดีกว่าเดตครั้งก่อนอีก
- เธอยังส่งจม.จากในคุกมาอยู่เลย

209
00:11:39,156 --> 00:11:40,986
ทีเคจีเวเลอร์เป็นพวกหลอกลวง

210
00:11:43,828 --> 00:11:45,078
เครื่องประดับเก๊

211
00:11:47,289 --> 00:11:49,789
นาฬิการะเบิดใส่คู่เดตผม

212
00:11:52,169 --> 00:11:54,709
งอข้อมือ มันก็ระเบิดตูมเลย

213
00:11:54,713 --> 00:11:58,723
- ถ้าผมทําให้พ็อดคาสต์เป็นงานหลัก...
- คุณมีงานทําด้วยเหรอ

214
00:11:58,717 --> 00:11:59,837
ทุกคน

215
00:12:03,389 --> 00:12:05,139
- ข่าวใหญ่
- แมคริบกลับมาเหรอ

216
00:12:06,559 --> 00:12:08,349
แอลแอนด์แอลลีโมเป็นพวกหลอกลวง

217
00:12:09,895 --> 00:12:11,805
คนขับสั่งให้ผมหุบปาก

218
00:12:12,398 --> 00:12:15,068
มีใครได้ยินคนพูดมากในกลุ่มคนดูไหม

219
00:12:15,067 --> 00:12:16,357
เขากอดคู่เดตผม

220
00:12:16,360 --> 00:12:18,570
ใช่ มีคนพูดแน่ๆ

221
00:12:18,571 --> 00:12:20,361
ใช้รถลีโมยังไม่คุ้มค่าด้วยซ้ํา

222
00:12:20,364 --> 00:12:21,624
อะไรนะ

223
00:12:21,615 --> 00:12:23,485
ส่วนหนึ่งของรถลีโมปิดตาย

224
00:12:23,492 --> 00:12:24,912
พวกเรา ต้องคัตแล้ว

225
00:12:24,910 --> 00:12:26,450
คัต

226
00:12:26,454 --> 00:12:27,504
เอาละ ทุกคน

227
00:12:27,496 --> 00:12:30,326
มีความเห็นจากฝ่ายเสียงครับ

228
00:12:30,332 --> 00:12:33,292
พวกคุณต้องหัวเราะ ไม่ใช่พูดคุย

229
00:12:33,294 --> 00:12:34,714
มีใครพูดหรือเปล่า

230
00:12:37,214 --> 00:12:41,844
มีใครที่นี่เคยถูกทีเคจีเวเลอร์
กับแอลแอนด์แอลลีโมโกงไหม

231
00:12:41,844 --> 00:12:44,894
- อวานีสูทด้วย
- โอเคครับ

232
00:12:44,889 --> 00:12:48,179
- คุณพูดไม่ได้ เข้าใจไหม
- เข้าใจ

233
00:12:48,184 --> 00:12:51,274
- โอเค
- แต่ถ้าพูดหลังจากหัวเราะล่ะ

234
00:12:51,270 --> 00:12:52,980
มีระยะห่างอยู่นี่

235
00:12:53,898 --> 00:12:55,648
ไม่ได้ นั่นแหละที่เราพูดถึง

236
00:12:55,649 --> 00:12:57,569
เข้าใจแล้ว จะไม่ทําแล้ว

237
00:12:57,568 --> 00:12:58,648
โทษทีครับ

238
00:12:58,652 --> 00:13:02,952
หมายความว่ายังไง คนขับรถลีโม
จํากัดพื้นที่บางส่วนไม่ให้คุณเข้าไป

239
00:13:02,948 --> 00:13:07,368
ใช่ เขาเอาไม้อัดทาสีดํามากั้น

240
00:13:07,369 --> 00:13:09,909
เหมือนเป็นผนังรถ

241
00:13:09,914 --> 00:13:14,294
เหมือนตรงนั้นสุดคันรถแล้ว
แต่ผมยังได้ยินเสียงคนจากในนั้น

242
00:13:14,293 --> 00:13:17,253
แล้วมีส่วนที่อยู่บนถาดน้ําแข็งด้วย

243
00:13:17,254 --> 00:13:19,634
แล้วบางทีเราจะเห็นมือคน

244
00:13:19,632 --> 00:13:23,392
สอดมาข้างใต้
แล้วดึงถาดน้ําแข็งไปฟากตัวเอง

245
00:13:23,385 --> 00:13:26,005
มือนั่นสวมแหวนแชมป์ซูเปอร์โบวล์ด้วย

246
00:13:26,805 --> 00:13:28,425
แล้วทุกๆ สองสามนาที

247
00:13:28,432 --> 00:13:32,562
ผนังจะดันตัวขึ้น
เหมือนพวกเขาพยายามหาพื้นที่เพิ่ม

248
00:13:32,561 --> 00:13:35,771
ตอนผมถามคนขับว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาตอบว่า "หุบปาก"

249
00:13:35,773 --> 00:13:38,653
- ทําไมคุณไม่พูดอะไรเลย
- พูดแล้ว เขาบอกให้หุบปาก

250
00:13:38,651 --> 00:13:41,531
เราทําอะไรไม่ได้หรอก
เวลาคนอื่นสั่งให้เราหุบปาก

251
00:13:41,529 --> 00:13:43,699
ผมไม่ได้ออกเดตมาสิบปี

252
00:13:44,281 --> 00:13:47,951
ทีเคจีเวเลอร์ขายนาฬิกาให้ผม
มันพร้อมระเบิดได้ทุกที่

253
00:13:47,952 --> 00:13:50,832
คุณบอกว่ามันระเบิด
ตอนคุณงอข้อมือใช่ไหม

254
00:13:50,829 --> 00:13:52,789
ใช่ ผมกําลังเอารูป

255
00:13:52,790 --> 00:13:55,750
กระต่ายกับพฤติกรรม
ของมันให้คู่เดตดู

256
00:13:55,751 --> 00:13:59,761
แล้วสปริง 150 ตัวก็พุ่งใส่หน้าเธอ
สปริงตกลงไปในซุปเธอด้วย

257
00:13:59,755 --> 00:14:02,005
ในซุปของเธอมีสปริง 300 ตัว

258
00:14:02,007 --> 00:14:04,637
- ดูเหมือนจะเป็นเดตที่แย่สุดๆ
- ห่วยแตกเลย

259
00:14:04,635 --> 00:14:06,845
พยายามอย่าขัดจังหวะแล้วกัน

260
00:14:06,845 --> 00:14:10,635
คุณบอกว่าคนเป็นล้านๆ
จะได้ฟังเสียงเรา

261
00:14:11,559 --> 00:14:13,939
ผมก็แค่ชายคนหนึ่งที่ตามหาความรัก

262
00:14:13,936 --> 00:14:15,646
บริษัทแบบนี้หลายๆ ที่

263
00:14:15,646 --> 00:14:19,686
พยายามเอาเปรียบคนแบบผม
คนที่ตามหาความรัก

264
00:14:19,692 --> 00:14:22,032
งั้นผมว่าเรา

265
00:14:22,027 --> 00:14:24,947
ปล่อยบางส่วนออกอากาศก็ได้
ถ้าจะมีประโยชน์กับบางคน

266
00:14:26,198 --> 00:14:28,528
เนอะ ความพยายามนิดๆ หน่อยๆ ก็ส่งผล

267
00:14:28,534 --> 00:14:30,624
ที่พวกคุณต้องทําคือลองพยายามดู

268
00:14:30,619 --> 00:14:33,079
เอาละ เริ่มใหม่แต่แรกเลย มาถ่ายกัน

269
00:14:33,080 --> 00:14:34,420
อืม

270
00:14:39,420 --> 00:14:41,960
เอาละ และเริ่มได้

271
00:15:59,416 --> 00:16:00,746
อะไรวะเนี่ย

272
00:16:44,878 --> 00:16:46,798
คําบรรยายโดย ลิสา ชัยจิตวณิชกุล