Dobro došli u Razmjenu u supermarketu, VR izdanje.
Upoznajmo naše dvije otac i sin ekipe:
Mitchelli i Terdanasi.
- Može, Mitchelli. - Biramo „Zalogaje i komadiće”.
Dobro. „Komadići i zalogaji.”
Štrudl za toster ili kobasica na štapiću?
Kobasica na štapiću je manje.
To je VR šoping groznica!
To!
- Tko ulazi? - Tata.
Tata ulazi!
Dajte mi sve to!
To je šoping groznica.
Znate kako funkcionira. Želite zgrabiti što više predmeta,
a da ne prijeđete limit od 500 dolara.
- Spremni? - Uzbuđen sam što ulazim!
Dobro, imate 30 sekundi vremena.
Za tri, dva, jedan. Počnite!
U POLA CIJENE
Hajde, tata!
Zgrabi tu žvakaću gumu!
Stavi je u košaricu! Hajde!
- Tata? - Mislim da ne diše.
Tata? Dišeš li, tata?
- Ne diše. - Tata?
- Tata! - Moraš disati, Mike!
- Diši! - Otvori usta!
-Što se događa? Diši! - Dišite!
- G. Mitchell! Dišite! - Diši!
- Dišite! - Izvucite ga odande!
Izvucite ga!
VR IZVAN MREŽE
- Rukavice! - Izvucite ga!
Mike, zašto niste mogli disati?
Ne znam kako upravljati tijelom.
To ste vi. Vi ste unutra.
Samo trebate disati.
Trebate normalno disati.
A da se vratite na podij?
- Kako ikad pomičemo tijelo? - Molim?
Mislim da ne mogu hodati.
- Stvarno? - Da.
Previše razmišljam o tome.
- Stvarno sam zbrkan. - Tata!
- Mike? - Tata!
Mike, što se događa?
-Što ste učinili? - Diši!
- Jebeno diši!
Diši! Tata, molim te!
Samo dišite!
Tata!
TIM ROBINSON: VRIJEME JE DA ODEŠ
Vrata za pse mogu biti problem.
Vaš pas može izaći, ali nešto drugo može ući.
Darmine vrata za pse donose vam najnovija vrata
od Darmine uređaja.
Ova su vrata potpuno automatska i aktivira ih čip s ogrlice vašeg psa.
Nećete dobiti štetočine niti uljeze.
I definitivno nećete dobiti ovo.
Jer ja sam to vidio.
To je ušlo dok sam bio na kauču.
To je svinja!
Koji kurac?!
Moj susjed je stavio masku Richarda Nixona na svinju
i ušla je kroz moja vrata.
Zato što smo se svađali oko međe.
Makni to s mojeg grmlja!
Nazvao me lažljivcem i lopovom kao Nixon, i svinjom.
Ti si svinja!
Nisam imao pojma što se događa
jer sam jedva spavao otkad mi je ženu naglavce okrenuo plesač swinga.
Mora da ju je okrenuo osam puta!
I to me jako mučilo.
Kad ne možeš spavati i vidiš to,
nije da ćeš pomisliti: „To je svinja s maskom.”
Misliš si: „To će me ubiti. To je stvarno. To živi na Zemlji.”
Mislio sam da će me pojesti!
Nisam jebeni idiot. Znam da je to bila samo svinja.
Ali 50 se sekundi činilo zaista stvarnim.
Ako vam je prva pomisao: „Sjajno, ne moram na posao sutra”,
laknulo vam je jer ste pomislili da će vas pojesti?
Koji kurac je s ovim svijetom?
Što nam to čine?
Što su nam to učinili?!
To mi je bio najznačajniji dan jer sada znam da ne volim posao.
Darmine vrata za pse!
Sretan ljubimac, mir u duši!
U ovom se svijetu može zbiti bilo što. Znamo vrlo malo.
Moj život nije ono što sam htio i sve je čega sam se bojao
jer sam 50 sekundi mislio
da na svijetu postoje čudovišta.
- Mary! Uđi. - Bok!
Htjela sam donijeti zdjelu.
Hvala ti što si u četvrtak donijela salatu.
Divno druženje.
Tako divno.
Upomoć!
- O, moj Bože! - Ne smiješ parkirati na nogostupu!
Što se dogodilo?
Parkirala si automobil na nogostupu,
kuda sam hodao.
Puzao sam ispod tvog auta i konjski rep mi je zapeo.
Sad mi je auto zapeo na konjskom repu i sjeban sam!
Treba mi pomoć.
Dobro. Idem po škare.
Ne!
Stanite! Zaustavite ih!
-Što je bilo? - Rekla si da ćeš mi odrezati konjski rep.
Prekršila si pravila.
Neću otići odavde oštećen.
Izvući ćemo ti rep, a da ga ne ozlijedimo.
Upomoć!
Nećemo ga ozlijediti.
- Mislio sam da si rekla da hoćete. - Dobro.
Ne mogu procijeniti koliko je zapelo.
- Koliko ti je dug rep? - Sinoć sam ga fotografirao. Evo.
Uzmi mi mobitel. Pregledaj moje slike.
Sve su snimke zaslona cigara.
Samo skrolaj preko njih.
Izgleda da ti ide taman ispod šupka.
Hej, tko je parkirao na nogostupu?
To je jako opasno za nas.
Hvala, ali sve je pod kontrolom.
Samo želim znati da su se ispričale. Ne smijete tako parkirati.
Gubi se odavde.
- Natjeraj me. - Molim?
Mogu raditi što god hoću.
- Poznaješ ovog tipa? - Ne. Zašto bih ga poznavao?
Neki Ray H. ti je poslao poruku.
-Što je rekao? -„Gdje si?
Neće nas smjestiti dok ne dođeš.”
Reci Rayu da im kaže da nas mogu smjestiti.
„Ovdje sam. Na WC-u sam. Grozno mi je. ”
Onda guglaj pretragu slika za „odvratni proljev u zdjeli”.
- Bože. - Odrezat ću ti rep.
Ne!
Ray kaže da je glavni konobar već vidio ovu sliku.
Dovraga!
- Znam kako da ga izvučemo. - Začepi!
- Ne moram. - Gubi se odavde!
Ne. Mogu uživati na ulici kao svi.
Da!
Stavio je ruku u pseće govno.
To!
NAHRANI JAJA
Šest jaja.
Što?
Šest? Imao sam ih oko 25.
- Marcuse, možemo li porazgovarati? -Što ima?
Ne želim te kritizirati,
ali blago je reći da sam frustriran.
Dobro.
Mackenzie i ti nekoć ste vodili ovaj tim, ali moraš me uključiti
- kad ima nekih novosti. - Mislio sam da jesam.
Nisam znao da Ray dolazi u grad sljedeći tjedan. Nisi mi rekao.
- Jesam. -Tri jaja.
Nismo samo Parker i ja.
Rachel kaže da joj ništa nisi preusmjeravao već mjesec dana.
Nije istina.
Rachel, možeš li ući, molim te?
- Toliko naporno radim ovdje. - Istina.
U ovaj sam projekt ulila svoju krv, znoj i suze.
- Ti si zakon. -Dva jaja.
Mučim se da bih sve napravila na vrijeme. A to ne mogu ako je sve kod vas
i ne date mi da ih upotrijebim dok vi niste potpuno spremni.
Nemate jaja. Želite li kupiti pakiranje od 80 jaja?
...sekunde.
- Da. - Vidiš? Nakupi se.
Razumiješ li? Ako se ne središ,
- bit će posljedica, shvaćaš? -Imate 40 jaja.
- Shvaćaš li? - To jaje bilo je 40 jaja?
O čemu pričaš?
Trebaš mu staviti u usta što više jaja,
ali kad to učiniš... Vidi.
41 jaje. Pobijedili ste.
- Sada funkcionira. -Čestitam, veliki dječače.
- Koji je to vrag? - Ne znam. Nisam nikad stigao do tu.
Ima grm? Koji vrag?
Što je ovo?
-Gledaš u golo jaje. - Bože dragi.
-Što gledaš? - Ne znam. Nikad nisam vidio to.
Ovo je ozbiljno. Ne možeš ovdje gledati porniće.
Porniće?
To je golo jaje osvojeno u igrici.
Uopće nisam u nevolji. Sada...
Trebali bismo moći gledati malo pornića na poslu.
Je li itko od vas ikad bio na snimanju uživo humoristične serije?
Prilično je lako.
Ovdje ste zbog jednog: da se smijete.
Vidite one mikrofone?
Oni snimaju vas i vi ćete biti dio serije.
Da čujem.
Neka taj smijeh bude glasan
jer milijuni ljudi gledaju seriju
i čut će vaš glas na televiziji.
To je fora.
- Milijuni ljudi će čuti naš glas? - Da.
Baš si draga.
Sljedeća postaja: mjesto koje nam je poznato kao...
Alov kafić!
I... akcija!
Kako je prošlo s aplikacijom za dejtanje?
- Mislim to nije aplikacija za dejtanje. - Molim?
Pojavio sam se i cijeli bend je bio tamo.
- Slatki su? - Nadam se. Imamo ugovor za dva albuma.
- Bolje nego tvoj prošli spoj. - I dalje mi piše iz zatvora.
TK Zlatari su prijevara.
Nakit je lažan.
Sat je eksplodirao na curu na spoju.
Savijem zglob, sat jebeno eksplodira.
- Kad bi mi podcast bio glavni posao. - Imaš li posao?
Ljudi.
- Velike vijesti. - McRib stiže?
L&L Limuzine su prijevara.
Vozač mi je rekao da začepim.
Hvata li još netko brbljanje iz publike?
Grlio je moju curu.
Da, netko definitivno priča.
Nisam iskoristio limuzinu.
Molim?
Dio limuzine bio je zapečaćen.
Moramo zaustaviti.
Rez!
Dobro, ljudi,
u zvuku hvatamo neke komentare.
Trebate se samo smijati, ne pričati.
Je li itko pričao?
Jesu li ikoga oderala mjesta zvana TK Zlatari i L&L Limuzine?
- I Odijela Avani. - Dobro, gospodine.
- Ne smijete pričati. Razumijete? - Da.
- U redu. - Ali što nakon smijeha?
Ima neka pauza.
Ne, to i govorimo.
Dobro. Neće se ponoviti.
Ispričavam se.
Kako to mislite, vozač limuzine imao je područje u koje niste mogli ući?
Da, imao je komad iverice obojen u crno.
Kao da je zid limuzine.
Kao da je kraj limuzine. Ali mogao sam čuti da ondje ima ljudi.
I pored toga su bile posude za led.
Ponekad bismo vidjeli ruku
kako izlazi ispod iverice i uzima posudu na svoju stranu.
A ruka je imala prsten od Super Bowla.
A svakih nekoliko minuta
zid bi se odgurnuo naprijed, kao da su htjeli dobiti više prostora.
Kad sam pitao vozača o tome, rekao mi je da začepim.
- Ništa niste rekli? - Jesam. Rekao je: „Zašuti.”
Ne možeš učiniti išta ako ti to netko kaže.
Nisam bio na spoju deset godina.
TK Zlatari prodali su mi sat koji je eksplodirao posvuda.
Eksplodirao je kad ste savinuli zglob?
Da, pokazivao sam curi
sliku zečića i što je radio,
a zatim ju je 150 opruga pogodilo u lice. Otišle su joj u juhu.
U juhi je bilo 300 opruga.
- Zvuči kao stvarno loš spoj. - Užasan.
Samo nemojte prekidati.
Rekli ste da će milijuni ljudi čuti naše glasove.
Ja sam samo čovjek koji traži ljubav.
Mnogo mjesta
želi opelješiti ljude poput mene, koji traže ljubav.
Pretpostavljam da bismo mogli
neke ostaviti ako će to pomoći ljudima.
Zar ne? Male stvari mnogo znače.
Samo morate pokušati.
U redu, ispočetka! Idemo.
Da!
Dobro, i... akcija!
Koji vrag?
Prijevod titlova: Dajana Grgurić