Bienvenue à Supermarket Swap, édition RV !
Voici les équipes père-fils :
les Mitchell et les Terdana.
- OK, les Mitchell. - On va choisir "Bites et Bits".
OK. "Bits et Bites."
Pop 'Ems Strudels Toaster Kraft ou Minis Corn Dog Tyson ?
Pop 'Ems Strudels coûte moins.
C'est une virée shopping RV !
Oh, d'accord !
- Qui participe ? - Papa.
Papa participe !
Donnez-moi tout ça !
Virée shopping.
Vous connaissez la règle. Prenez tous les articles possibles
sans dépasser la limite de 500 $.
- Prêt ? - Emballé d'être ici !
On va régler 30 secondes à l'horloge.
Dans trois, deux, un. Commencez !
DEMI-PRIX
Vas-y, papa !
Attrape ce chewing-gum !
Mets-le dans le chariot !
- Papa ? - Il ne respire pas.
Papa ? Tu respires, papa ?
- Il ne respire pas. - Papa ?
- Papa ! - Faut respirer !
- Respire ! - Ouvrez la bouche !
- Il se passe quoi ? - Respirez !
- M. Mitchell ! Respirez ! - Respire !
- Évacuez-le !
Évacuez-le !
RV HORS-LIGNE
- Les gants ! - Évacuez-le !
Pourquoi vous respiriez mal ?
Je sais pas actionner le corps.
C'est vous. C'est vous, dedans.
Vous devez juste respirer.
Faut respirer normalement.
Retournez sur le podium.
- Comment on bouge nos corps ? - Quoi ?
Je peux pas marcher.
- Vraiment ? - Ouais.
J'y pense trop.
- Je suis vraiment confus. - Papa !
- Mike ? - Papa !
Que se passe-t-il ?
- Quoi ? - Respirez !
- Allez, putain !
Respire ! S'il te plaît !
Respirez !
Papa !
Une chatière est problématique.
Le chien peut sortir mais d'autres trucs, entrer.
La chatière Darmine vous offre la porte la plus high-tech
de Darmine Devices.
Elle est automatique, activée par une puce dans le collier du chien.
Pas d'animaux nuisibles, pas d'intrus.
Et certainement pas cette chose.
Car j'ai vu cette chose.
J'étais sur le sofa quand c'est entré.
C'est un cochon !
C'est quoi, ce bordel ?
Mon voisin a mis un masque de Nixon sur un porc
et l'a fait entrer chez moi.
Conflit sur la limite de terrain.
Sors de mes buissons !
Il me traite de menteur comme Nixon, et de porc.
T'es un porc !
Je savais pas ce qui se passait,
je dormais plus depuis que ma femme s'était fait retourner en plein swing.
Il a dû retourner ma femme huit fois !
Et ça m'a vraiment agacé.
Si on dort pas et qu'on voit ça,
on se dit pas tout de suite : "C'est un porc masqué."
On se dit : "Ça va me tuer. C'est réel. Ça vit sur la Terre."
Je me voyais me faire dévorer !
Je suis pas bête. Je sais que c'est un porc.
Mais pendant 50 secondes, ça m'a semblé réel.
Et quand vous pensez : "Super, pas besoin d'aller bosser demain",
vous êtes soulagé à l'idée de vous faire manger ?
C'est quoi, ce putain de monde ?
Ils nous ont fait quoi ?
C'était un jour important car je sais maintenant que j'aime pas le boulot.
La Chatière Darmine !
Animal ravi, la paix pour l'esprit !
Tout peut arriver dans ce monde. On sait peu de choses.
Ma vie est pas ce que je voulais et tout ce que je redoutais.
Car tout à coup, j'ai pensé
que les monstres existaient.
- Mary ! Entre. - Salut !
Je voulais te déposer ton bol.
Merci pour la salade, jeudi.
C'était sympathique.
Oui, vraiment.
Au secours !
- Oh, mon Dieu. - On se gare pas sur le trottoir !
Que s'est-il passé ?
Vous avez garé votre voiture sur le trottoir.
Où je marchais.
J'ai rampé dessous, ma queue de cheval s'est coincée.
J'ai une voiture coincée dedans, je suis dans la merde !
J'ai besoin d'aide.
OK. Je vais chercher des ciseaux.
Non !
Arrêtez ! Arrêtez-les !
- Quoi ? - Vous voulez couper ma queue de cheval.
Vous avez commis un délit.
Je partirai pas pire qu'avant.
On dégagera votre queue de cheval sans l'abîmer.
Au secours !
Sans l'abîmer.
- J'ai entendu "en l'abîmant". - OK.
Je sais pas quelle longueur est coincée.
- Quelle est sa longueur ? - J'ai pris une photo hier. Tenez.
Prenez mon portable. Regardez les photos.
Ce sont des cigares.
Ouais, faites défiler.
Elle semble dépasser votre anus.
Qui s'est garé sur le trottoir ?
C'est très dangereux pour nous.
Merci, mais je m'en charge.
Je veux m'assurer qu'elles se sont excusées car c'est interdit.
Casse-toi d'ici.
- Force-moi. - Quoi ?
Je fais ce que je veux.
- Vous le connaissez ? - Pourquoi je le connaîtrais ?
Un dénommé Ray H. vous texte.
- Que dit-il ? - "Où es-tu ?"
"On nous installera pas sans toi."
Dites à Ray de leur dire qu'ils peuvent nous installer.
"Je suis aux toilettes. Je passe un sale moment."
Faites une recherche d'image "diarrhée dégoûtante dans cuvette".
- Mon Dieu. - Je vais couper.
Non !
Ray dit que le maître d'hôtel a déjà vu cette photo.
Nom de Dieu !
- Je sais comment le dégager. - Ta gueule !
- Je suis pas obligé. - Casse-toi d'ici.
La rue est à tout le monde.
Oui !
Il a mis sa main dans une merde de chien.
Oui !
NOURRISSEZ LES ŒUFS
Six œufs.
Quoi ?
Six ? J'en ai mis 25.
- Marcus, je peux te parler ? - Qu'y a-t-il ?
Je veux pas empiéter sur toi,
mais je suis un peu frustré, terriblement, même.
OK.
Mackenzie et toi dirigiez cette équipe mais faut m'informer
- régulièrement. - Je croyais l'avoir fait.
J'ignorais que Ray arrive la semaine prochaine. Tu ne l'as pas dit.
- Je l'ai dit. - Trois œufs.
C'est pas juste Parker et moi.
Rachel dit que tu l'as pas mise en copie depuis un mois.
Pas vrai.
Rachel, tu peux venir ici ?
- Je travaille si dur. - C'est vrai.
Je verse sang, sueur et larmes sur ce projet.
- Tu es une rock-star. - Deux œufs.
Je m'efforce d'être à l'heure. C'est impossible si tu retiens les dossiers
et ne me les donnes que quand tu es prêt.
Vous n'avez plus d'œufs. Voulez-vous 80 œufs ?
... en dernier lieu.
- Oui. - Ça s'accumule.
Tu comprends ? Si tu ne te reprends pas,
- il y aura des conséquences. - Vous avez 40 œufs.
- Tu comprends ? - C'était 40 œufs ?
De quoi tu parles ?
On doit mettre un max d'œufs dans sa bouche,
mais quand on fait ça, regardez.
41 œufs. Vous gagnez.
- Oh, ça marche. - Félicitations, mon grand.
- C'est quoi, ce truc ? - Je suis jamais arrivé là.
Ça a un pubis ? Mince alors !
Qu'est-ce que c'est ?
- Vous regardez un œuf nu. - Oh, mon Dieu.
- Tu regardes quoi ? - Je suis jamais venu là.
C'est grave. Tu peux pas regarder du porno ici.
Du porno ?
C'est un œuf nu que j'ai gagné.
Ça me met pas dans le pétrin.
On devrait pouvoir regarder un peu de porno au boulot.
Quelqu'un est déjà allé à l'enregistrement en direct d'un sitcom ?
C'est très facile.
Vous êtes là pour une chose : rire.
Vous voyez ces micros ?
Ils vous enregistrent, et vous ferez partie de l'émission.
Je vous écoute.
Continuez de rire très fort
car des millions de gens regardent l'émission,
et ils entendront votre voix à la télé.
C'est cool.
- Des millions entendront notre voix ? - Oui.
T'es super gentille.
Prochain arrêt : Un lieu que nous connaissons bien...
Le café Chez Al !
Et... action !
Comment était le rencard de l'appli ?
- C'est pas une appli de rencontres. - Quoi ?
- J'y suis allé, il y avait un groupe. - Des mecs mignons ?
J'espère. Y a un contrat de deux disques.
- Mieux que le dernier rencard. - Elle m'écrit de prison.
Bijoux TK est une arnaque.
Les bijoux sont faux.
La montre a explosé à un rencard.
Poignet courbé, le truc a explosé.
Les amis.
- Gros scoop. - McRib revient ?
Limousines L&L est une arnaque.
Le chauffeur m'a dit de me taire.
Vous entendez parler dans le public ?
Il l'a enlacée.
Ouais, quelqu'un parle.
J'avais pas toute la limousine.
Quoi ?
Une partie était fermée.
On doit couper.
Coupez !
Bien, les amis,
on a un commentaire des techniciens son.
Vous êtes censés rire, pas parler.
Quelqu'un parlait ?
Quelqu'un ici a été volé par Bijoux TK et Limousines L&L ?
- Et Costumes Avani. - OK, monsieur.
- Vous pouvez pas parler. OK ? - Ouais.
- OK. - Mais après
les rires ? Y a une pause.
Non, c'est ce qu'on dit.
Compris. Ça n'arrivera plus.
Désolé.
Le chauffeur de limousine avait un espace où vous pouviez pas aller ?
Ouais, il avait une planche de contreplaqué peinte en noir.
Comme si c'était le mur de la limousine.
Comme si c'était le bout de la limousine. Mais j'entendais des gens.
Il y avait une partie au-dessus du bac à glaçons.
Parfois, on voyait une main
passer en dessous et tirer le bac à glaçons de leur côté.
Et la main portait une bague du Super Bowl.
Toutes les deux minutes,
le mur avançait comme s'ils essayaient d'avoir plus d'espace.
J'ai interrogé le chauffeur, il m'a dit : "Fermez-la."
- Vous avez rien dit ? - Il a dit : "Fermez-la."
On peut rien faire si on vous dit de la fermer.
J'avais pas eu de rencard depuis dix ans.
Bijoux TK m'a vendu une montre qui a explosé dans tous les sens.
Quand vous avez courbé votre poignet ?
Oui, je montrais à mon rencard
une photo d'un lapin et ce que le lapin faisait,
et 150 ressorts l'ont frappée au visage. Y en avait dans sa soupe.
Y avait 300 ressorts dans sa soupe.
- Ça a l'air d'un mauvais rencard. - Nul.
Essayez de ne pas interrompre.
Vous avez dit que des millions de gens entendraient nos voix.
Je suis un homme qui cherche l'amour.
Beaucoup de ces endroits
essaient de voler les gens comme moi qui cherchent l'amour.
Je suppose qu'on pourrait
en laisser une partie, si ça aide les gens.
Ouais ! Un petit effort peut mener loin.
Il faut juste essayer.
OK, depuis le début ! Allons-y.
Ouais !
Bien, et... action !
C'est quoi, ce bordel ?
Sous-titres : Laurence Roth