Je-li středa večer, je tu pro vás Barley Tonight,
naprosto necenzurovaná debata, kterou vede Barch Barley.
Nalaďte se na Barleyho a jeho hosty z politiky, sportu a kultury.
Nezažil jsem nezábavnou hádku.
Ale o to přece jde!
Musíš přece vidět, že zníš jako šílenec.
Nebo ne? Zní jako šílenec, že ano?
V mém pořadu nejsou hranice. Hádky už nikoho neberou.
Ale když cítím krev, jdu zabíjet.
A když máte navrch,
začnu sledovat telefon.
A odkud jsou ty peníze? Z daní. Nemám ponětí, co si o tom myslíš ty.
Z banky snad?
- Barley... - Moment, musím něco vyřešit.
- Do prdele. - Stalo se něco?
Nevím.
Změřím si vás a rozsekám na kousky.
Ale když to uděláte vy mně, klidně se uchýlím k telefonu.
- Ceny benzínu se nemůžou udržet. - To jsem právě řekla.
Kurva!
- Barley... - Vydrž. Musím něco zařídit mámě.
Neteče jí teplá voda.
- Tvrdím, že... - Momentík.
Doma je blázinec. Chviličku.
Stalo se něco?
Nemůže se osprchovat.
A na telefonu toho mám spoustu.
Hudbu, aplikace, samozřejmě hry. Pochopitelně ze středověku.
Klání dřevci, pochopitelně.
Můžu být na telefonu celé hodiny.
Mám rád svůj telefon. Mám na něm dokonce budík.
Co to děláš?
Nekašli.
Mám nejnovější mobil. Je černý. V černém pouzdře.
A vypadá senzačně.
Mám na něm všechno. A pořád ho sleduju.
Když se cítím divně, sleduju telefon.
Vím, že brzy bude nový model. Ale to mě nechává klidným.
Vím, že všechno ze starého mobilu
si můžu přehrát do nového, pokud mám všechno aktuální.
Ukládám si fotky do počítače.
Až se začne prodávat nový model, přetáhnu si je do něj.
A i když se něco podělá,
zůstanou mi fotky v bezpečí na počítači.
- Uznej, že jsem vyhrál. - Vydrž!
- Je ti trapně, protože jsi... - Ne, mámu vykradli.
- A ona ti to píše. - Ne, zloději.
- Co posílají? - Její fotku. Je svázaná
a v puse má jablko.
Pusťte ji.
Ten telefon je prostě pecka.
TAK SNAD ABYSTE ŠLI S TIMEM ROBINSONEM
Vybudovat dobrý tým a firmu je jako vybudovat jakýkoli tým.
I ty nejlepší baseballisty.
Například vy, Susan.
A Tina. Skvěle spolu vycházejí.
Člověk by je rád viděl ve stejném týmu.
Je to tak, že? A dejme tomu, že Rick a Stan se nemůžou vystát,
takže je v jednom týmu nechcete, že?
- Nesnáším tě, Ricku. - Nápodobně, Stane.
Ano, není to dobrý nápad.
Je třeba dávat si pozor na vztahy, které panují na pracovišti.
- A... - Posranej Rick.
Aha, ti dva se asi fakt nemusejí.
Možná mě probudil, kdy jsem měl zrovna vlhký sen
a on mi ho zničil.
Důvody mohou být různé.
- Jo. - Fajn.
Půjdeme dál.
Máte tedy slušnou představu o vlastnostech
a schopnostech vašeho týmu. Podle toho začnete rozdělovat úkoly...
Proč jsi mi krucinál zničil orgáč, ty hajzle?
V klidu.
...a začít důvěřovat chce čas.
Tak žádný strach, když něco chvíli...
Hej, úhlavní soku.
Musíte o ně pečovat, chápete?
Nesmíte na ně zapomínat, i když jsou lidi talentovaní.
Jsem hrozně nasranej.
Nesmíte ale svůj tým zadusit neustálým dohledem a dozorem.
Přestaň.
Soustřeďte se na to, abyste jasně definovali
dlouhodobé i krátkodobé cíle.
Ani tak všechno neklapne tak, jak si přejete.
- Někdy budete muset... - Přestaň.
Když zjistíte, že se váš tým trápí...
- Přestaň. - Ne.
Dost už.
- Kurva, už dost! - Hej! Co se to děje?
Dělá, že na nás stříká vodu.
- Co? - Řekl jste, že se nesnášíme,
a já nechtěl říct, že jsem mu zničil orgáč.
Dělám to, protože nechtějí, abych to dělal.
- Tak přestaň! - Ne, ještě přidám!
- Dost! - Stane!
Stane, to stačí!
- Nechej toho! - Dost!
Nenechám!
Když to chceš, tak pojď!
Alexi!
Co to děláš?
Už toho mám dost!
Vymklo se to kontrole!
Co se to vůbec děje?
Můj život se vymkl kontrole. Vždycky všechno přeženu.
Nechal jsem se unést.
A bohužel máš ještě větší průšvih než já.
Jo.
To nic.
- Jo. - Jo.
Dal jsi mi pořádnou sprchu.
Ne.
Já tam neměl žádnou vodu.
Ale ty jo. A taky jsi mi vytrhal nastřílený vlasy.
Já jsem byl vtipnej, ale na tebe jsou všichni naštvaný.
A to všechno kvůli tomu učiteli.
Já nejsem učitel.
No ne!
Minule v Letních láskách...
Megan se nemohla rozhodnout, které dva nápadníky vyřadit.
Alexandře a Ronnie, předstupte, prosím.
Zjistěte, pro koho tento týden skončí letní románek v Letních láskách.
Dvacet čtyři chtivých mužů stráví letní dovolenou s krásnou ženou
v naději, že letní flirt přeroste v lásku.
Alexandře, tehdy na kajaku
jsme si neměli moc co říct.
Vím, že jsme se jeden druhému líbili,
ale podle mě nemáme dost společného,
abys byl tím vyvoleným.
A Ronnie, u tebe mám pocit, že tě zajímá jen zip lajna.
Cože?
Celý den jenom jezdíš na zip lajně.
SEZNAMOVACÍ VEČÍREK NA LUAU
Jde z ní skočit do bazénu, pokud si pamatuju.
Nikdy jsi s námi nejedl
a když jsme ti to vytkli a řekli, ať se k nám přidáš,
rychle ses nacpal.
- Jak si rozumíš s Megan? - Dobře.
A několikrát ses pohádal s Mikem
z Adventure 365, který tu lajnu provozuje.
Je přemotivovaný.
Moc na lajnu tlačí.
- Zmlkni. - Tahá za ni.
Škube s ní.
- Jako by byla jeho. - Zmlkni.
- Hrozně jsi s ní cukal. - Drž hubu.
A když jsi zjistil, že se kvůli zip lajně zlobím,
začal jsi prý pomlouvat ostatní kluky.
Jsem přesvědčený, že Cody je feťák.
Cody prý nikdy v životě neměl drogu.
Já jsem si jistý.
Megan, než se rozhodneš, jestli mě poslat domů,
chci ti říct, že Carmelo řekl, že máš obličej jako ciferník.
To jsem neřekl.
Já nechci domů.
Doma mě čeká strašná hrůza.
Co tě čeká?
To nevím.
Ale až přijedu domů, budu se bát o svůj život.
- Jak to? - To nevím.
- Fakt tě něco ohrožuje? - To nevím.
Ale chci zůstat tady. Miluju tě.
Je pravda, že jsi Kennymu u piva řekl,
že sníš o tom, že zůstaneš navždy sám?
- Ne. - Chci být navždycky sám.
Než se rozhodneš, měla bys vědět,
že Carlos je děvka prodejná.
Ronnie, je mi líto,
ale náš letní flirt skončil.
- Sbal si věci a odjeď. - Víš to jistě?
Mikeu?
Tony? Pojďte sem.
- Co se děje, tati? - Posaďte se, prosím.
V poslední době jste hrozně drzí a neuctiví.
Něco vám ukážu, třeba to pomůže.
Chudáčku.
Cože?
Co jsi mi to řekl?
- Jo, řekl jsem ti chudáčku. - Ani mě neznáš.
- Jak to se mnou mluvíš? - Můžu ti říkat, jak chci.
Co to má být?
Nahrávka, jak dávám do huby klukovi.
Vypadá to jako fejk.
Ale není.
Nevypadá ani jako kluk.
Myslel jsem, že to bude přesvědčivý, krucinál!
Vy dva jste vážně strašní.
Něco jsem musel udělat.
- Jak jsi to natočil? - Dělala to firma. Street Sets.
Mají ve městě sklad. Můžeš si vybrat prostředí.
Bylo to k ničemu. Poznali jste, že je to dospělák.
Dupnul jsi mi na nohu.
Zasraný Street Sets!
Dal jsem za to 15 litrů!
- Kdo že to natočil? - Brian.
- Z práce? - Jo, Brian Cambridge.
- Vyválej mě v bahně. - Tohle vypadá příšerně.
- Omluv se! - Ne!
Ten chlap byl jak magor.
Prý když to bude vypadat dobře, dostane se mezi profíky.
Řekl jsem, že je mi putna, kam mu to pomůže.
- Tati... - Hajzlové!
Myslel jsem, že tomu uvěříte!
Máme tě rádi, tati.
Neměli jsme tančit v kuchyni, když jsi měl na ostrůvku věci.
Víme, že tě stresovalo všechno to tam urovnat.
Díky, chlapci.
- Nechceš něco říct? - Promiňte, pane.
Briane, tys to celé natáčel?
Bože, to je příšerný!
Poslouchejte, Kathy dnes nedorazí.
Nadýchala cestou domů po happy hour v kanclu.
- Bože můj. - Byla to pracovní akce,
takže chci zdůraznit, ať jste zodpovědní.
- Ještě že jí nic není. - Jo.
To je děsivý.
Kdo budete mít pocit, že jste toho dost vypili a musíte jet,
zavolejte mi.
Nikoho nesoudím, vážně. Vyzvednu vás kdekoli a kdykoli.
Rád jsem tě viděl.
- Bezva pařba. - Budeš řídit?
- Jo, to zvládnu. - Tak opatrně.
Měj se.
ASISTENT PRODEJE
- Díky za vyzvednutí. - Jasná věc. Dobře, že jsi zavolal.
Jsi v bezpečí. Rozhodl ses správně.
Za volantem bys mohl špatně dopadnout.
- Jo, díky. - Kurva!
Dělají, že je to jen jako! Sakra!
Co je jen jako?
Ten klobouk a doutník. Veze tě Šlágr taxi, bejby.
Kurva! Dělají, že je to jen jako!
- Zpomal! - Musí vedle mě, aby to bylo věrohodný.
Musíš být vedle mě. Všichni dělají, že je to jen jako.
Kreténi. To jsi netušil, že tě veze Šlágr taxi, co?
- Ani že s ním pracuješ. - Ne, nevěděl jsem, že to děláš.
To teda dělám.
Jsem majitel.
- Čeho? - Slagrtaxi.com, kocourku.
Není to super?
SLAGRTAXI.COM
Musím vymyslet, jak na tom vydělat balík. Je to totální pecka.
Chtěl bych mít pět aut po celým státě.
- Bacha na tamtoho. - Kurva!
- Chce mi ukrást nálepky. - Co blbneš, sakra?
Myslel jsem, že mi chce šlohnout nálepky.
Venčil psa.
Chtěl mi sebrat klobouk a doutník.
Proč by to dělal?
To nevím.
Některým lidem hrozně vadím.
Nechápu proč, ale vadím jim.
Někteří mě chtějí zabít.
Zabít? Za to, že máš Šlágr taxi?
- Jo. - Šmarjá.
Musím přijít na to, jak vydělat prachy! Vážně musím!
Co si myslíš o Richardovi z kanclu? Má obří Cadillac.
Mohl bych mu na bourák nalepit nápis. To by bylo super Šlágr taxi.
- A mně by to vydělávalo. - Jo, možná jo.
Jo! Jasně, Jamesi!
Kurva! Do hajzlu!
- Do hajzlu! To ne! - Co je?
- Bratrstvo. Chtějí nás dostat ze silnice. - Cože?
Zavři okýnko.
- Nic na něm není. - My víme, co tam je.
- Nemám tam nic nalepenýho. - Ale máš.
Zabiju tě.
Já tě za to tvoje blbý Šlágr taxi zabiju!
Je ti něco?
Mám toho po krk.
Proč jim to tak vadí?
Když jsem byl kluk,
spadl jsem do řeky a ryba mě vykopla ven.
Měl jsem umřít.
Ale nějaká ryba mě nabrala a vyhodila z vody.
To bylo znamení, že mám dokázat něco velkýho.
A to něco je Šlágr taxi. Vím to.
Rozumíš mi, Jamesi?
Mám toho po krk!
Překlad titulků: Marie Pavlů