1
00:00:08,174 --> 00:00:11,894
现在是周三晚上
又到了《巴利之夜》

2
00:00:11,886 --> 00:00:15,216
巴奇巴利主持的
无拘无束的辩论节目

3
00:00:15,890 --> 00:00:21,270
观看巴利与政治、体育和
流行文化方面的专家们进行辩论

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,361
我从未碰到过我不喜欢的辩论!

5
00:00:23,356 --> 00:00:24,856
这不正是问题所在吗?

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,568
你知道你听起来有多疯狂吧!

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,739
对吧?他听起来很疯狂 对吧?

8
00:00:29,738 --> 00:00:34,028
我的节目 百无禁忌 辩论是一门失传的艺术

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,834
但如果我找到破绽
我就会将其置于死地

10
00:00:36,828 --> 00:00:38,368
如果你更胜一筹

11
00:00:38,371 --> 00:00:39,831
我就埋头用手机

12
00:00:39,831 --> 00:00:44,631
你觉得那些钱从哪里来?税收
不然你觉得钱从何而来

13
00:00:44,627 --> 00:00:45,747
银行吗?

14
00:00:52,594 --> 00:00:55,604
-巴利 我只是...
-等一下 我有点事要做

15
00:00:58,308 --> 00:01:00,808
-我靠!
-没事吧?

16
00:01:02,937 --> 00:01:04,147
不确定

17
00:01:04,147 --> 00:01:06,397
我会评估你的实力然后击败你

18
00:01:06,399 --> 00:01:11,399
但如果你占了上风
我可以一直地玩手机

19
00:01:11,404 --> 00:01:14,914
-不可能保持高油价
-这正是我刚才提出的观点

20
00:01:14,908 --> 00:01:16,078
我靠!

21
00:01:22,207 --> 00:01:23,207
-巴利?
-等一下

22
00:01:23,208 --> 00:01:26,748
我得帮帮我妈 她用不上热水了

23
00:01:26,753 --> 00:01:28,343
-有一件事...
-等一下

24
00:01:28,338 --> 00:01:30,338
她家里乱套了 等一下

25
00:01:30,340 --> 00:01:31,380
她没事吧?

26
00:01:34,093 --> 00:01:35,473
-巴利?
-她没法洗澡

27
00:01:35,470 --> 00:01:37,760
我手机上有好多玩意儿

28
00:01:37,764 --> 00:01:41,354
当然有音乐、应用程序、游戏
当然有中世纪主题游戏

29
00:01:41,351 --> 00:01:43,101
当然还有骑马比武元素

30
00:01:43,102 --> 00:01:45,772
用几个小时的手机不成问题

31
00:01:45,772 --> 00:01:49,032
我爱我的手机
我甚至在手机上设置了一个闹钟

32
00:01:50,193 --> 00:01:51,783
你干什么呢?

33
00:01:58,451 --> 00:01:59,411
别咳嗽

34
00:01:59,410 --> 00:02:02,620
我有最新的手机 黑色的 黑色的外壳

35
00:02:02,622 --> 00:02:04,332
看起来好酷!

36
00:02:04,332 --> 00:02:07,382
上面什么都有 我总是看手机

37
00:02:07,377 --> 00:02:10,587
如果我觉得有点怪怪的
我就看手机

38
00:02:10,588 --> 00:02:14,218
我知道很快会有新款手机推出
但我一点都不担心

39
00:02:14,217 --> 00:02:17,467
我知道我可以把所有的东西
从我的旧手机

40
00:02:18,012 --> 00:02:20,932
转到新手机上 只要我经常备份

41
00:02:20,932 --> 00:02:23,642
我把这里的照片存到电脑上

42
00:02:23,643 --> 00:02:28,403
这样等新款手机推出后
我就能从电脑传输照片了

43
00:02:28,398 --> 00:02:30,188
哪怕出现什么问题

44
00:02:30,191 --> 00:02:33,701
这些照片依然
安然无恙地存在我的电脑上

45
00:02:33,695 --> 00:02:36,065
-你就认输吧
-让我看一下!

46
00:02:36,072 --> 00:02:40,122
-你很尴尬 因为你以为...
-不 我妈遇到打劫了

47
00:02:40,118 --> 00:02:42,828
-那她还能给你发短信
-是劫匪发的

48
00:02:42,829 --> 00:02:45,749
-他们发了什么?
-一张她被绑起来的照片

49
00:02:45,748 --> 00:02:47,458
嘴里有个苹果

50
00:02:49,752 --> 00:02:51,252
放了她

51
00:02:51,254 --> 00:02:54,514
我太喜欢这款手机了

52
00:02:54,507 --> 00:02:58,927
{\an8}剧名:蒂姆罗宾逊短剧:还不快走

53
00:03:02,599 --> 00:03:06,269
建立一个好的企业团队
和建立任何其他团队一样

54
00:03:06,269 --> 00:03:07,979
即使是红雀队

55
00:03:07,979 --> 00:03:09,729
比如 苏珊

56
00:03:09,731 --> 00:03:12,191
还有蒂娜 她们很有默契

57
00:03:12,191 --> 00:03:14,941
将她们放在同一个团队里可能更合理

58
00:03:14,944 --> 00:03:20,874
对吗?而另一方面
瑞克和斯坦绝对是死敌

59
00:03:20,867 --> 00:03:24,287
你可能不希望他们
在同一个团队 对吗?

60
00:03:24,996 --> 00:03:27,576
-讨厌你 瑞克
-我也是 斯坦

61
00:03:27,582 --> 00:03:29,332
没错 不是个好主意

62
00:03:29,334 --> 00:03:33,634
在工作场所 要密切注意那些关系

63
00:03:33,630 --> 00:03:35,260
-现在...
-去你的 瑞克

64
00:03:37,467 --> 00:03:39,677
看来他们之间有点问题

65
00:03:40,345 --> 00:03:44,015
也许我在梦里纵情狂欢的时候

66
00:03:44,015 --> 00:03:45,885
他毁了我的梦

67
00:03:47,060 --> 00:03:49,150
可能有很多不同的原因

68
00:03:49,145 --> 00:03:50,515
-对
-好吧

69
00:03:50,521 --> 00:03:51,651
继续

70
00:03:51,648 --> 00:03:54,938
你很了解核心团队成员的个性和能力

71
00:03:54,943 --> 00:04:00,113
可以相应地开始分配任务...

72
00:04:00,114 --> 00:04:04,414
你为什么非要闯入
我的群交派对 你这个混蛋?

73
00:04:04,410 --> 00:04:05,540
行了

74
00:04:05,536 --> 00:04:07,996
信任需要时间 对吗?

75
00:04:08,581 --> 00:04:10,501
所以不要担心进展较慢
团队就像是有生命的...

76
00:04:12,001 --> 00:04:13,341
嘿 死对头

77
00:04:13,336 --> 00:04:15,296
明白了吗?团队需要花心血培养

78
00:04:17,090 --> 00:04:19,550
即便各位再有才华
也不能忽视团队的作用

79
00:04:20,760 --> 00:04:22,430
我很生气

80
00:04:23,054 --> 00:04:26,644
不要用过密监控
或过度管理来扼杀你的团队

81
00:04:27,308 --> 00:04:28,178
行了

82
00:04:28,184 --> 00:04:31,154
确保每个人都制定出清晰且合理的

83
00:04:31,145 --> 00:04:33,225
短期和长期目标

84
00:04:33,231 --> 00:04:36,071
尽管如此 事情并非总能如你所愿

85
00:04:36,067 --> 00:04:38,897
-有时你不得不...
-行了

86
00:04:38,903 --> 00:04:41,323
当你发现你的团队陷入困境时...

87
00:04:41,322 --> 00:04:42,992
-行了!
-不!

88
00:04:42,991 --> 00:04:44,241
够了!

89
00:04:44,993 --> 00:04:48,333
-别他妈再闹了!
-喂 怎么回事?

90
00:04:48,329 --> 00:04:51,419
他在假装向我们泼水

91
00:04:51,416 --> 00:04:53,166
-什么?
-因为你说我们是死敌

92
00:04:53,835 --> 00:04:56,335
我不想承认是我毁了他的兴致

93
00:04:56,337 --> 00:04:58,877
我这样做是因为他们叫我停下

94
00:04:58,881 --> 00:05:00,931
-那就停下!
-那我就要接着干!

95
00:05:00,925 --> 00:05:02,755
-行了!
-斯坦!

96
00:05:02,760 --> 00:05:04,100
斯坦 够了!

97
00:05:04,095 --> 00:05:05,965
-行了!
-行了!

98
00:05:05,972 --> 00:05:07,852
我就是要继续干!

99
00:05:07,849 --> 00:05:10,349
你想干 那就来吧!

100
00:05:10,351 --> 00:05:12,101
亚历克斯!

101
00:05:14,480 --> 00:05:15,730
你在干什么?

102
00:05:16,733 --> 00:05:18,533
我受够了!

103
00:05:20,194 --> 00:05:22,284
一切都失控了!

104
00:05:23,698 --> 00:05:25,118
这都是怎么回事?

105
00:05:25,783 --> 00:05:27,373
我的生活已经失控

106
00:05:27,368 --> 00:05:29,948
我做什么都太过火

107
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
我太激动了

108
00:05:38,504 --> 00:05:41,634
不幸的是现在你的麻烦比我的还大

109
00:05:42,884 --> 00:05:43,804
是的

110
00:05:43,801 --> 00:05:45,181
没关系

111
00:05:45,178 --> 00:05:46,508
-好吧
-没事

112
00:05:46,512 --> 00:05:48,972
你用水把我搞得很狼狈

113
00:05:50,058 --> 00:05:51,978
也没有啦

114
00:05:51,976 --> 00:05:55,056
只是我的瓶子里没有水

115
00:05:55,063 --> 00:05:58,073
你的杯子里有水
另外你还弄掉了我植的头发

116
00:05:58,066 --> 00:06:01,526
所以我的玩笑很有趣
而你却惹得大家都很生气

117
00:06:01,527 --> 00:06:04,357
真不敢相信这都是老师造成的

118
00:06:04,363 --> 00:06:06,453
我不是老师

119
00:06:06,449 --> 00:06:07,869
哇!

120
00:06:13,748 --> 00:06:15,328
{\an8}上周在《夏日之恋》节目中

121
00:06:15,333 --> 00:06:18,803
{\an8}梅根对是否让
两位夏日恋人离开而犹豫不决

122
00:06:18,795 --> 00:06:21,875
亚历山大和罗尼 请站出来

123
00:06:21,881 --> 00:06:26,391
在本周的《夏日之恋》中
看看谁的暑假即将结束

124
00:06:26,385 --> 00:06:30,385
24位符合条件的男人
与一位美女共度暑假

125
00:06:30,389 --> 00:06:34,019
看看夏日的短暂恋情
是否会变成夏日爱情

126
00:06:36,646 --> 00:06:38,766
{\an8}亚历山大 在之前的皮划艇约会中

127
00:06:38,773 --> 00:06:41,443
有很多尴尬时刻

128
00:06:41,442 --> 00:06:43,902
我知道我们一下子被彼此吸引住了

129
00:06:43,903 --> 00:06:46,663
但我觉得我们没有足够的共同点

130
00:06:46,656 --> 00:06:48,906
让你成为...我的真命天子

131
00:06:50,076 --> 00:06:54,156
{\an8}罗尼 我觉得你来只是为了体验滑索

132
00:06:56,749 --> 00:06:57,749
什么?

133
00:06:57,750 --> 00:07:00,250
你整天都在玩滑索

134
00:07:01,295 --> 00:07:03,545
{\an8}(夏威夷风情鸡尾酒饮料)

135
00:07:11,430 --> 00:07:14,930
我喜欢掉进池子里 我想记住那感觉

136
00:07:14,934 --> 00:07:17,524
你从来没有参加过集体用餐

137
00:07:17,520 --> 00:07:20,730
然后你受到批评 要求加入我们

138
00:07:20,731 --> 00:07:22,021
狼吞虎咽

139
00:07:22,024 --> 00:07:24,574
{\an8}-你觉得你和梅根关系如何?
-很好

140
00:07:26,821 --> 00:07:29,741
你还和“冒险365”的迈克打架

141
00:07:29,740 --> 00:07:32,410
他负责滑索

142
00:07:32,410 --> 00:07:33,870
他太激动了

143
00:07:33,870 --> 00:07:35,540
{\an8}他使用绳索时太过粗暴

144
00:07:35,538 --> 00:07:36,998
-闭嘴
-他会拉绳索

145
00:07:36,998 --> 00:07:38,538
会绞扭绳索

146
00:07:38,541 --> 00:07:40,421
-他觉得滑索属于他
-闭嘴 麦克!

147
00:07:40,418 --> 00:07:42,798
-你会使劲拽绳子
-闭嘴 麦克!

148
00:07:42,795 --> 00:07:46,715
你是否真的在发现我不悦后

149
00:07:46,716 --> 00:07:49,966
就开始散布
关于其他夏日恋人的谣言?

150
00:07:49,969 --> 00:07:52,389
我真的觉得科迪是吸毒者

151
00:07:52,388 --> 00:07:54,638
科迪说他从未碰过毒品

152
00:07:54,640 --> 00:07:56,230
我就是那么认为的

153
00:07:56,225 --> 00:07:59,475
梅根 在你决定是否让我离开前

154
00:07:59,479 --> 00:08:03,109
我想让你知道卡梅罗说
你的脸看起来像个钟

155
00:08:03,107 --> 00:08:04,277
我从没说过这话

156
00:08:08,196 --> 00:08:09,816
我只是不想回家

157
00:08:11,199 --> 00:08:13,699
我家里的情况很糟糕

158
00:08:13,701 --> 00:08:15,081
什么情况啊?

159
00:08:16,454 --> 00:08:17,664
不知道

160
00:08:17,663 --> 00:08:22,213
我回到家后
会对自己的生活感到担忧

161
00:08:22,210 --> 00:08:23,960
-担忧什么?
-不知道

162
00:08:25,379 --> 00:08:28,049
-你家里真的有什么情况吗?
-不知道

163
00:08:29,425 --> 00:08:31,755
我只是真的想在这里 我爱你

164
00:08:31,761 --> 00:08:34,141
你不是和肯尼一起喝啤酒时

165
00:08:34,138 --> 00:08:36,968
告诉他独自一人是你的梦想吗?

166
00:08:36,974 --> 00:08:39,394
{\an8}-那不是真的
-我想永远独自一人

167
00:08:40,144 --> 00:08:43,484
在你做出决定之前 我想让你知道

168
00:08:43,481 --> 00:08:45,651
我认为卡洛斯是个色鬼

169
00:08:49,737 --> 00:08:51,197
很遗憾 罗尼

170
00:08:54,408 --> 00:08:56,488
我们的夏日短暂恋情结束了

171
00:08:59,580 --> 00:09:01,790
-收拾好你的东西就走吧
-你确定吗?

172
00:09:12,593 --> 00:09:13,593
麦克?

173
00:09:14,387 --> 00:09:15,717
托尼?过来

174
00:09:16,973 --> 00:09:19,643
-怎么了 爸爸?
-请坐下

175
00:09:19,642 --> 00:09:24,062
你们两个最近对我极其粗鲁且不尊重

176
00:09:24,063 --> 00:09:25,733
我有一些东西可能会有帮助

177
00:09:34,532 --> 00:09:36,032
废物

178
00:09:36,033 --> 00:09:36,993
什么?

179
00:09:37,785 --> 00:09:39,195
你刚才是跟我说话了吗?

180
00:09:39,203 --> 00:09:41,873
-对 我叫你废物
-你又不认识我

181
00:09:41,872 --> 00:09:45,712
-你不该跟我这么说话
-我想说什么就说什么

182
00:09:49,422 --> 00:09:50,382
这是什么?

183
00:09:50,381 --> 00:09:52,761
我揍一个小孩儿的视频

184
00:09:54,051 --> 00:09:55,431
看起来好假

185
00:09:55,428 --> 00:09:56,468
但这是真的

186
00:09:58,514 --> 00:10:00,734
他看上去不像个孩子

187
00:10:00,725 --> 00:10:03,885
我还以为这视频会
他妈的很像真的呢 该死!

188
00:10:03,894 --> 00:10:06,234
你们这两个孩子最近太讨厌了

189
00:10:06,230 --> 00:10:07,770
我总要做点什么

190
00:10:07,773 --> 00:10:10,903
-你是怎么拍出来的?
-找了一家公司 街头布景

191
00:10:10,901 --> 00:10:14,451
是在市中心的一个仓库里
有不同的街景场面

192
00:10:14,447 --> 00:10:18,157
毫无意义 你们觉得这不是真的 还能看出那是一个成人

193
00:10:19,577 --> 00:10:20,997
踩我的脚

194
00:10:21,621 --> 00:10:22,911
该死的街景!

195
00:10:22,913 --> 00:10:24,503
花了我一万五

196
00:10:26,500 --> 00:10:29,300
-你本来打算说谁是拍摄者?
-布莱恩

197
00:10:29,295 --> 00:10:31,375
-你的同事?
-对 布莱恩剑桥

198
00:10:31,380 --> 00:10:34,590
-让我剧烈扭动
-这一段看起来太烂了

199
00:10:34,592 --> 00:10:36,012
-说对不起!
-不!

200
00:10:37,094 --> 00:10:38,974
那人要疯了

201
00:10:38,971 --> 00:10:42,391
他说如果演得不错
他就可以参与特技表演

202
00:10:42,391 --> 00:10:45,141
我说:“我才不关心
这对你有什么帮助呢”

203
00:10:45,144 --> 00:10:46,814
-爸!
-该死的街景!

204
00:10:46,812 --> 00:10:49,772
我以为你们会认为这他妈是真的!

205
00:10:51,275 --> 00:10:52,485
我们爱你 爸爸

206
00:10:52,485 --> 00:10:56,485
大理石岛台上有东西的话
我们还是别在厨房跳舞了

207
00:10:56,489 --> 00:10:59,949
我们理解你收拾
大理石岛台上的东西很累

208
00:10:59,950 --> 00:11:01,330
孩子们 谢谢

209
00:11:01,327 --> 00:11:04,037
-你有话想说吗?
-对不起 先生

210
00:11:05,081 --> 00:11:07,671
布莱恩 你全都拍下来了?

211
00:11:07,667 --> 00:11:09,457
天啊 这视频太烂了!

212
00:11:17,385 --> 00:11:19,845
嘿 各位 凯西今天不会来了

213
00:11:20,596 --> 00:11:23,306
她在办公室聚会回家路上被查出酒驾

214
00:11:23,307 --> 00:11:26,387
-天啊
-由于她参加的是公司活动

215
00:11:26,394 --> 00:11:29,154
我必须提醒你们所有人
要对自己的行为负责

216
00:11:29,146 --> 00:11:30,896
-感谢上帝 她没事
-是啊

217
00:11:30,898 --> 00:11:32,318
天啊 好恐怖

218
00:11:33,442 --> 00:11:37,572
如果有人觉得自己喝多了
但仍需要开车

219
00:11:37,571 --> 00:11:38,741
这是我的电话号码

220
00:11:39,573 --> 00:11:43,793
不做评判 我是认真的
无论何时何地 我都会去接你

221
00:11:45,287 --> 00:11:46,867
很高兴见到你 伙计

222
00:11:46,872 --> 00:11:48,712
-玩得很开心
-还能开车吗?

223
00:11:48,707 --> 00:11:50,787
-应该没事
-平安到家

224
00:11:50,793 --> 00:11:51,923
回见

225
00:11:58,551 --> 00:12:00,301
(销售协调员 安德鲁托佩奇奥)

226
00:12:08,936 --> 00:12:12,566
-谢谢你来接我
-没问题 很高兴你打给我

227
00:12:12,565 --> 00:12:15,105
很高兴你平安无恙 你做得对

228
00:12:34,545 --> 00:12:36,875
要是你开车 可能就麻烦了

229
00:12:36,881 --> 00:12:38,591
-对 谢谢
-我靠!

230
00:12:38,591 --> 00:12:41,511
他们想让它看起来很假!该死的!

231
00:12:41,510 --> 00:12:43,350
让什么看起来很假?

232
00:12:44,096 --> 00:12:48,096
帽子和雪茄 我是驾驶歌手 伙计

233
00:12:52,688 --> 00:12:55,688
我靠!他们想让这看起来很假!

234
00:12:55,691 --> 00:12:58,991
-慢点!
-跟我齐头并进 贴纸才能显得真实

235
00:12:58,986 --> 00:13:02,986
必须跟我齐头并进
每个人都想让这布景看起来很假

236
00:13:02,990 --> 00:13:06,700
混蛋们 你肯定都没想到 你身边坐着的是驾驶歌手

237
00:13:06,702 --> 00:13:11,082
-也没想到驾驶歌手是你的同事
-我不知道你...会这么做

238
00:13:11,081 --> 00:13:12,961
是的 我是做这个的

239
00:13:12,958 --> 00:13:14,128
这是我的

240
00:13:14,126 --> 00:13:16,586
-你的什么?
-驾驶歌手网站 伙计

241
00:13:16,587 --> 00:13:17,797
你不喜欢吗?

242
00:13:17,796 --> 00:13:20,336
(驾驶歌手网站)

243
00:13:24,512 --> 00:13:28,432
我得弄清楚怎么靠这个赚钱
这想法实在是太好了

244
00:13:28,432 --> 00:13:31,062
我梦想着在全州范围内有五辆汽车

245
00:13:31,060 --> 00:13:32,810
-小心点
-我靠!

246
00:13:32,811 --> 00:13:36,271
-想偷我的贴纸!
-你到底在做什么?

247
00:13:36,273 --> 00:13:38,863
对不起 我以为他想偷贴纸

248
00:13:38,859 --> 00:13:40,109
他在遛狗

249
00:13:40,110 --> 00:13:43,200
他要走上来撕掉帽子和雪茄

250
00:13:43,197 --> 00:13:44,527
他为什么要这样做?

251
00:13:45,324 --> 00:13:46,374
不知道

252
00:13:47,243 --> 00:13:49,203
有些人很讨厌这创意 詹姆斯

253
00:13:49,203 --> 00:13:52,673
我不知道为什么
但他们他妈的讨厌这创意

254
00:13:54,583 --> 00:13:56,673
有人想杀了我

255
00:13:56,669 --> 00:13:59,379
杀了你?就因为你做“驾驶歌手”?

256
00:14:00,172 --> 00:14:02,302
-对
-天啊

257
00:14:02,299 --> 00:14:05,429
得想办法靠这个赚钱
我太想做这个了!

258
00:14:05,427 --> 00:14:09,177
你对理查德怎么看?他有辆凯迪拉克

259
00:14:09,181 --> 00:14:13,481
可以直接把贴纸贴在他车的侧面
他会是一名完美的驾驶歌手

260
00:14:13,477 --> 00:14:16,267
-那肯定能带来收益
-是的 也许吧

261
00:14:16,272 --> 00:14:19,192
没错 詹姆斯!

262
00:14:24,572 --> 00:14:25,742
{\an8}(普罗曼德购物中心)

263
00:14:26,448 --> 00:14:28,118
我靠!该死的!

264
00:14:28,117 --> 00:14:30,197
-我靠!糟了!
-怎么了?

265
00:14:30,202 --> 00:14:33,162
-不良少年 想把我们撞到路边
-什么?

266
00:14:34,623 --> 00:14:36,543
摇起车窗

267
00:14:37,084 --> 00:14:39,714
-玻璃上什么都没有
-我们知道玻璃上有什么

268
00:14:39,712 --> 00:14:42,842
-没有贴纸
-我知道有贴纸

269
00:14:43,716 --> 00:14:45,836
我要杀了你!

270
00:14:47,219 --> 00:14:50,849
我他妈的要杀了你 驾驶歌手!

271
00:15:01,233 --> 00:15:02,403
你没事吧?

272
00:15:05,779 --> 00:15:08,029
我真是受够了!

273
00:15:08,032 --> 00:15:09,952
为什么他们这么讨厌这创意?

274
00:15:16,415 --> 00:15:17,665
我小的时候

275
00:15:18,500 --> 00:15:21,090
曾掉进一条河里
有条鱼把我顶了出来

276
00:15:21,921 --> 00:15:23,921
我本来死定了的

277
00:15:23,923 --> 00:15:26,933
但有条鱼用它的鼻子将我顶出了水面

278
00:15:27,635 --> 00:15:32,305
那是地球在告诉我
我是注定要做大事的人

279
00:15:32,306 --> 00:15:35,976
我知道那就是驾驶歌手 肯定是

280
00:15:36,602 --> 00:15:38,312
你明白我的意思吗 詹姆斯?

281
00:15:41,106 --> 00:15:42,646
我真是受够了!

282
00:16:27,820 --> 00:16:29,700
字幕翻译:章华