Tối thứ Tư là tối của Barley Tonight,
một chương trình tranh luận tự do với người dẫn Barch Barley.
Hãy xem Barley đấu khẩu với các chuyên gia chính trị, thể thao và văn hoá đại chúng.
Không cuộc đấu nào tôi không ưa.
Nó là như vậy mà?
Anh phải biết điều anh nói thật điên rồ.
Đúng không? Nghe thật điên rồ nhỉ?
Tại đây, không gì là không thể. Bộ môn cãi nhau đã bị mai một.
Tôi mà đánh hơi thấy mùi máu là máu sẽ đổ.
Nếu bạn bắt đầu thắng,
tôi sẽ dùng điện thoại.
Tiền đó đến từ đâu? Từ thuế. Tôi chẳng hiểu anh nghĩ nó từ đâu mà ra.
Từ ngân hàng à?
- Barley, tôi... - Khoan, tôi có việc phải làm.
- Quái gì thế? - Mọi thứ ổn chứ?
Tôi không rõ nữa.
Tôi sẽ soi mói và nhiếc móc bạn.
Nhưng nếu bạn thắng được tôi, tôi sẽ không ngại lôi điện thoại ra đâu.
- Không thể nào giữ giá xăng cao vậy được. - Tôi đã nói vậy mà.
Mẹ kiếp!
- Bar... - Khoan.
Tôi phải giúp mẹ tôi đã. Nhà bà không có nước nóng.
- Một điều... - Đợi đã.
Nhà mẹ tôi đang loạn lên. Đợi.
Mẹ anh ổn chứ?
- Barley? - Không tắm được.
Tôi có nhiều thứ trên điện thoại lắm.
Nhạc, ứng dụng, trò chơi. Tất nhiên là trò chơi trung cổ.
Tất nhiên là đấu thương rồi.
Tôi dùng điện thoại hàng giờ cũng được.
Tôi thích điện thoại lắm. Điện thoại còn có báo thức.
Anh làm gì vậy?
Đừng ho.
Tôi có điện thoại mới nhất. Nó màu đen. Ốp đen.
Nhìn ngầu lắm.
Tôi có mọi thứ trong đó. Lúc nào tôi cũng nhìn nó.
Nếu thấy bất ổn tôi lại nhìn vào điện thoại.
Tôi biết sắp có điện thoại mới. Nhưng tôi không lo.
Tôi biết tôi có thể chuyển mọi thứ từ điện thoại cũ
sang điện thoại mới, miễn là tôi đã cập nhật.
Tôi bỏ ảnh trong này vào máy tính của tôi.
Như vậy khi có điện thoại mới, tôi có thể chuyển ảnh từ máy tính.
Nếu có chuyện điên rồ xảy ra,
ảnh của tôi vẫn an toàn trong máy tính.
- Công nhận tôi thắng đi. - Để tôi xem!
- Anh chỉ xấu hổ vì anh... - Không, mẹ tôi bị cướp đồ.
- Và bà nhắn tin cho anh. - Lũ cướp nhắn.
- Chúng nhắn gì? - Ảnh mẹ tôi bị trói
và bị nhét táo vào mồm.
Thả bà ấy đi đi.
Tôi thích mê cách chiếc điện thoại này hoạt động.
TIM ROBINSON: TÔI NGHĨ BẠN NÊN RA VỀ
Đội nhóm trong công ty được xây dựng tốt cũng như mọi đội nhóm khác.
Kể cả như đội Cardinals.
Ví dụ, Susan.
Và Tina. Họ biết tốc ký.
Ta nên cho họ vào cùng một đội.
Đúng không? Ngược lại, nếu Rick và Stan là kẻ thù không đội trời chung,
ta không nên cho họ vào cùng một nhóm. Đúng không?
- Ghét anh ghê Rick. - Anh cũng thế Stan ạ.
Đó không phải ý hay.
Ta nên theo dõi sát sao các mối quan hệ ở nơi làm việc.
- Giờ... - Mẹ cái gã Rick.
Hai người này có chuyện gì đó này.
Có thể tôi đang mơ sắp có tiệc truy hoan thì anh ta xuất hiện
và phá hỏng bữa tiệc.
Có thể là lí do khác.
- Ừ. - Vâng. Vậy nhé.
Tiếp theo,
ta nắm chắc tính cách
và năng lực của đội ngũ chủ chốt. Từ đó ta có thể phân công theo...
Thằng khốn, sao mày lại xuất hiện tại tiệc truy hoan của tao?
Thôi.
...và cần thời gian để có niềm tin, nhỉ?
Nên đừng lo nếu cần thêm thời gian... Đội nhóm như sống với...
Ê, kẻ tử thù.
Phải chứ? Họ cần được nuôi dưỡng.
Bạn không thể quên họ, dù người của bạn cótài năng đến đâu.
Tao bực lắm đấy.
Nhưng đừng liên tục soi mói hoặc kiểm soát quá mức làm đội ngột ngạt.
Thôi đi.
Hãy đảm bảo đội có mục tiêu ngắn hạn và dài hạn
một cách rõ ràng và hợp lý.
Không phải lúc nào mọi thứ cũng như ý muốn.
- Đôi khi ta sẽ phải... - Thôi đi.
Khi thấy đội gặp rắc rối...
- Thôi đi. - Không.
Dừng lại đi.
- Thôi ngay đi! - Này! Chuyện quái gì vậy?
Anh ta giả vờ vẩy nước giả về phía chúng tôi.
- Hả? - Anh nói chúng tôi là kẻ thù,
tôi đâu muốn nói tôi phá tiệc sex của gã.
Tôi làm vậy vì họ bảo tôi dừng lại.
- Thì dừng lại đi! - Tao cứ làm!
- Thôi đi! - Stan!
Stan, đủ rồi đấy!
- Thôi ngay! - Thôi!
Tao cứ làm đấy.
Mày muốn chiến hả, thì chiến!
Alex!
Anh làm gì vậy?
Tôi mệt mỏi lắm rồi!
Mọi thứ đều mất kiểm soát!
Cái gì đang diễn ra vậy?
Đời tôi thật mất kiểm soát.
Mọi thứ tôi làm đều đi quá xa.
Tôi đã bị quá khích.
Tiếc là giờ anh còn gặp rắc rối lớn hơn cả tôi.
Ừ.
Không sao đâu.
- Ừ. - Không sao.
Vụ anh tạt nước tôi khá tệ đấy.
Mà thôi.
Tôi thì không có nước thật.
Còn anh thì có. Anh còn kéo phần tóc cấy của tôi.
Vậy nên tôi thì buồn cười, mọi người thì giận anh.
Không ngờ chuyện đó xảy ra là do thầy giáo.
Tôi đâu phải thầy giáo.
Trời!
Tuần trước ở Summer Loving...
Megan bị giằng xé với việc phải loại hai người tình.
Alexander và Ronnie, xin mời bước lên phía trước.
Hãy xem ai phải nói lời tạm biệt mùa hè trên Summer Loving tuần này.
Hai mươi tư chàng trai chuẩn men dành mùa hè với một cô gái xinh đẹp
xem liệu đây có phải mối tình mùa hè hay chỉ là thoáng qua.
Alexander, buổi hẹn hò chèo kayak vừa rồi
có rất nhiều khoảng dừng gượng gạo.
Tôi biết ta thu hút nhau ngay từ đầu,
nhưng tôi nghĩ ta không có đủ điểm chung
để anh trở thành người ấy.
Còn Ronnie, tôi thấy như anh chỉ ở đây để chơi đu dây zipline.
Cái gì?
Cả ngày anh chỉ đi đu dây zipline.
TIỆC COCKTAIL LUAU
Tôi thích vì được rơi xuống bể bơi. Tôi đang cố nhớ.
Anh chẳng bao giờ ngồi ăn cùng mọi người,
khi anh bị khiển trách và buộc phải tham gia,
anh đã ăn rất nhanh.
- Anh thấy anh với cô ấy thế nào? - Được.
Và anh còn đánh nhau với Mike
từ đội Adventure 365 quản lý đường zip line.
Anh ấy vui quá thôi.
Anh ấy trượt mạnh tay lắm.
- Im đi. - Ghì rất mạnh.
Rồi giật nữa.
- Nghĩ nó là của mình. - Im đi.
- Anh giật dây mạnh lắm. - Im đi.
Và có đúng là khi anh biết tôi không hài lòng,
anh bắt đầu loan tin đồn về các người tình mùa hè khác?
Tôi nghĩ Cody là kẻ nghiện ma tuý.
Cody nói chưa từng động vào ma tuý.
Tôi nghĩ là vậy.
Megan, trước khi cô quyết định loại tôi,
tôi muốn cô biết Carmelo nói mặt cô nhìn như mặt đồng hồ.
Tôi đâu nói vậy.
Tôi chỉ không muốn đi về.
Có thứ tồi tệ đang đợi tôi ở nhà.
Thứ gì vậy?
Tôi không biết.
Khi về nhà, có gì đó khiến tôi lo về cuộc đời tôi.
- Là gì? - Tôi không biết.
- Có gì đó thật không đấy? - Tôi không biết.
Anh chỉ muốn ở đây thôi. Anh yêu em.
Có đúng là khi uống bia với Kenny,
anh nói với anh ấy ước mơ của anh là ở một mình?
- Đâu có. - Tôi muốn mãi mãi một mình.
Trước khi cô quyết định, tôi chỉ muốn cô biết
tôi nghĩ Carlos là đồ đĩ thoã.
Ronnie, tôi rất tiếc...
niềm vui mùa hè giữa hai ta đã hết.
- Hãy xếp đồ và ra về. - Cô chắc chứ?
Mike?
Tony? Lại đây.
- Sao vậy bố? - Ngồi đi.
Dạo này các con rất thô lỗ và thiếu tôn trọng bố.
Bố có thứ này giúp các con.
Đồ kém cỏi.
Cái gì?
Nhóc nói gì chú?
- Ừ. Ông là đồ kém cỏi. - Chú là người lạ.
- Đừng nói chú như thế. - Tôi thích thì tôi nói.
Cái gì đây?
Video bố đánh một cậu nhóc.
Nhìn giả quá.
Là thật đấy.
Nhìn đâu giống một cậu nhóc.
Cứ tưởng nhìn thật lắm. Chết tiệt!
Mấy đứa dạo này hư lắm.
Bố phải làm gì đó chứ.
- Bố làm thế nào vậy? - Thuê công ty. Street Sets.
Ở một nhà kho ở trung tâm. Có nhiều cảnh quay đường phố.
Vô ích. Mấy đứa đâu nghĩ là nó thật. Nhìn là biết người lớn.
Giẫm vào chân tôi đi.
Street Sets chó chết!
Mất 15.000 đô cho cái này.
- Bố định bảo là ai quay phim? - Brian.
- Làm cùng bố à? - Brian Cambridge.
- Quăng tôi đi. - Phần này nhìn dở tệ.
- Xin lỗi đi! - Không!
Gã đó điên rồi.
Gã bảo nếu pha đó nhìn ổn thì sẽ vào đội Jump Junkies.
Bố bảo "Tôi không cần biết anh được lợi gì."
- Bố... - Street Sets chó!
Cứ tưởng mấy đứa nghĩ là thật cơ!
Bố, bọn con yêu bố.
Đáng ra bọn con không nên nhảy trong bếp khi bố để đồ trên đảo bếp.
Bọn con biết bố bị áp lực phải sắp xếp đồ trên nền đá hoa.
Cảm ơn hai đứa.
- Cậu muốn nói gì không? - Cháu xin lỗi chú.
Brian, anh quay được hết chứ?
Trời ạ, tệ thật đấy!
Chào mọi người, hôm nay Kathy sẽ không tới.
Cô ấy bị bắt khi lái về từ tiệc rượu văn phòng.
- Ôi trời. - Vì đó là sự kiện ở công sở,
tôi muốn nhắc mọi người hãy có trách nhiệm.
- Ơn Chúa là cô ấy ổn. - Ừ.
Ôi, thật đáng sợ.
Nếu có ai thấy mình đã quá say mà vẫn cần đi xe về,
đây là số của tôi.
Tôi không đánh giá đâu. Thật đấy. Tôi sẽ tới đón mọi lúc mọi nơi.
Gặp anh thật vui.
- Vui thật. - Anh lái được chứ?
- Được. - Về nhà an toàn nhé.
Gặp sau nhé.
ANDREW TOPECCHIO ĐIỀU PHỐI SALES
- Cảm ơn anh vì đã đón tôi. - Không có gì. Mừng là anh đã gọi.
Mừng là anh đã đi an toàn và làm điều đúng.
Anh mà lái xe thì chắc là tệ lắm.
- Ừ, cảm ơn anh. - Mẹ kiếp!
Chúng cứ cố làm cho nó nhìn giả ấy! Chết tiệt!
Làm cái gì nhìn giả cơ?
Mũ với xì gà. Anh đang đi xe cùng Tài Xế Lãng Tử đấy anh bạn.
Mẹ kiếp! Chúng cố làm nó nhìn giả đấy!
- Đi chậm thôi! - Phải đi cạnh tôi nhìn mới thật.
Phải đi ngay bên cạnh cơ. Ai cũng làm nó nhìn giả hết.
Lũ khốn. Hẳn anh không biết anh đang đi cùng Tài Xế Lãng Tử.
- Hay làm cùng Tài Xế Lãng Tử. - Ừ, tôi không biết anh làm trò này.
À ừ, trò này.
Trò của tôi.
- Trò gì cơ? - Taixelangtu.com, cưng à.
Anh thích không?
TAIXELANGTU.COM
Tôi phải tìm cách kiếm tiền từ cái này. Quá là hay đi.
Ước mơ của tôi là có năm xe trên toàn bang.
- Cẩn thận. - Mẹ kiếp!
- Định cướp đề can của tao! - Anh làm quái gì vậy?
Xin lỗi. Tôi tưởng hắn định cướp đề can.
Anh ta dắt chó mà.
Dắt chó tới giật hình dán mũ với xì gà.
Để làm gì cơ chứ?
Tôi không biết.
Có người ghét trò này, James à.
Tôi không biết vì sao nhưng chúng ghét lắm.
Có người muốn giết tôi.
Giết anh? Vì trò Tài Xế Lãng Tử ư?
- Ừ. - Lạy Chúa.
Phải tìm cách kiếm tiền! Tôi muốn kiếm tiền!
Anh nghĩ sao về Richard ở chỗ làm? Anh ấy đi xe Cadillac.
Có thể dán ở ngay bên hông. Một Tài Xế Lãng Tử hoàn hảo.
- Vậy sẽ tạo doanh thu đấy. - Ừ. Có thể.
Được! Được lắm James!
TRUNG TÂM PROMENADE
Mẹ kiếp! Chó chết!
- Mẹ kiếp! Không! - Cái gì?
- Lũ sinh viên muốn đẩy ta khỏi đường. - Hả?
Kéo cửa sổ lên đi.
- Làm gì có gì. - Bọn này biết có gì rồi.
- Làm gì có hình dán nào. - Có đấy.
Tao sẽ giết mày.
Tao sẽ giết mày, Tài Xế Lãng Tử!
Anh ổn chứ?
Tôi chán chuyện này lắm rồi.
Sao họ ghét nó vậy cơ chứ?
Hồi tôi còn nhỏ,
tôi ngã xuống sống, một con cá va vào tôi.
Đáng ra tôi đã chết.
Nhưng con cá lấy mũi chạm vào tôi.
Đó là Trái Đất nói với tôi rằng tôi phải làm gì đó vĩ đại.
Và tôi biết đó là Tài Xế Lãng Tử. Phải là như vậy.
Anh hiểu ý tôi chứ James?
Tôi chán lắm rồi!
Biên dịch: Tống Phương Linh