Якщо зараз вечір середи, час подивитися «Вечірній Барлі»,
дебати у прямому ефірі без обмежень та їхній ведучий Барч Барлі.
Дивіться, як Барлі дебатує з політиками, спортсменами та поп-зірками.
Не було спору, якого я не вподобав.
Хіба в цьому справа?
Маю зізнатися, що ви кажете якусь маячню.
Згодні? Він каже якусь маячню, так?
На моєму шоу немає заборонених тем. Суперечка — це забуте мистецтво.
Коли відчую кров, прийду, щоб закінчити справу.
А якщо почнете вигравати,
я візьму свій телефон.
Звідки беруться гроші? Податки. Хіба ви не знаєте, звідки вони беруться?
З банку?
-Барлі, я лише... -Заждіть, маю щось зробити.
-Якого біса? -Усе гаразд?
Не дуже.
Я вас перевірю та розітру на порох.
А якщо я відчую, що ви кращі за мене, то буду копирсатися все шоу в телефоні.
-Чому ціни на паливо такі високі? -Саме про це я й кажу.
Дідько!
-Бар... -Почекайте.
Маю допомогти мамі. У неї чомусь немає холодної води.
-Ось що я скажу... -Чекайте.
У неї дома якийсь хаос. Заждіть.
З нею все добре?
-Барлі? -Не працює душ.
У мене стільки цікавого в телефоні.
Музика, застосунки, ігри, авжеж. Середньовічна гра, авжеж.
Обов'язково якась аркада.
Я можу заліпати в телефоні годинами.
Люблю свій телефон. У ньому є навіть будильник.
Що ви робите?
Не кашляйте тут.
У мене найновіший телефон. Він чорний у чорному чохлі.
Він дуже крутий.
У моєму телефоні є все. Я завжди на нього дивлюся.
Якщо мені ніяково, я просто дивлюся на нього.
Незабаром виходить нова модель. Але мені абсолютно по цимбалах.
Бо я знаю, що можу взяти все зі свого старого телефона,
та перенести на новий телефон, бо я постійно все зберігаю.
Я завантажую фото сюди, на мій комп'ютер.
Тому, коли з'явиться новий телефон, я зможу перенести все туди з комп'ютера.
Навіть якщо щось піде не так,
всі фото все ще залишатимуться на комп'ютері, в безпеці.
-Визнайте, я переміг. -Покажіть!
-Вам соромно, бо ви... -Ні, мою маму грабують.
-І вона вам про це пише. -Грабіжники пишуть.
-Що вони пишуть? -Скинули фото, де вона зв'язана,
з яблуком у роті.
Відпустіть її.
Обожнюю, як працює цей телефон.
ВАМ ПОРА НА ВИХІД. СКЕТЧ-ШОУ ТІМА РОБІНСОНА
Побудувати гарну бізнес-команду — це як зібрати будь-яку команду.
Навіть таку як «Кардиналс».
Ось, наприклад, Сюзен.
Та Тіна. Вони товаришують.
Можливо, варто запросити їх в одну команду.
Згодні? А з іншого боку, уявимо, що Рік та Стен — просто моральні вороги,
ви певно не забажаєте брати їх до однієї команди. Згодні?
-Ненавиджу тебе, Ріку. -Я теж, Стене.
Це не дуже слушна думка.
Вам варто уважно відстежувати всі відносини на робочих місцях.
-А зараз... -Клятий Рік.
Здається, між хлопцями щось сталося.
Може, він з'явився в моєму сні, коли ось-ось мала початися оргія,
і все зійшло нанівець.
Можуть бути різні причини.
-Авжеж. -Добре. Гаразд.
Ідемо далі,
ви гарно знаєте особисті якості
та можливості своєї основної команди. Ви можете почати делегувати обов'язки...
Якого біса тобі знадобилося втручатися в мою оргію, вражий сину?
Гаразд.
...а довіра потребує часу, чи не так?
Не турбуйтеся, що все затягнеться. Команди...
Агов, моральний вороже.
Зрозуміло? Їх потрібно плекати.
...байдуже, які талановиті...
Я такий розлючений.
Та не задушіть свій загін постійними перевірками та мікроменеджментом.
Припини.
Поясніть короткострокові та довгострокові цілі
чітко та обґрунтовано.
Та справи не завжди йдуть за вашим сценарієм.
-Іноді треба зачекати та... -Припини.
Коли ви бачите, що в команди негаразди...
-Припини. -Ні.
Годі вже.
-Дідько, закінчуй це! -Агов! Що, в біса, тут відбувається?
Він поводиться, наче ллє на нас неіснуючу воду.
-Що? -Ви сказали, ми — моральні вороги,
а я не хочу казати, що зіпсував його оргію.
Я роблю це, бо мені сказали зупинитися.
-Припини це! -А я не припиню!
-Стоп! -Стене!
Стене, досить!
-Припини це! -Припини!
А я продовжуватиму це робити.
Хочеш цим займатися? Нехай!
Алексе!
Мені так це набридло!
Усе пішло шкереберть!
Що взагалі відбувається?
Я не контролюю своє життя.
Я відпустив усе занадто далеко.
Я дуже перехвилювався.
На жаль, ти зараз у більшій халепі, ніж я.
Так.
Усе добре.
-Так. -Так.
Ти добряче підколов мене з цією водою.
Ні.
У мене ж не було води.
А в тебе була. Ще зіпсував моє пересаджене волосся.
Тому мій жарт був смішний, а ти всіх розлютив.
Не можу повірити, що це сталося через вчителя.
Я не вчитель.
Овва!
У минулому «Коханні влітку»...
Меган засмучена, бо має відправити двох учасників додому.
Олександре та Ронні, вийдіть, будь ласка.
Дізнайтеся, чий відпочинок скінчився у цій серії «Кохання влітку».
24 гідних чоловіка проводять літо разом з однією чудовою жінкою,
аби побачити, чи переростуть літні залицяння в кохання влітку.
Олександре, вчора ми каталися на байдарках,
але було забагато незручних пауз.
Знаю, в нас виник миттєвий потяг,
але я гадаю, що в нас недостатньо спільного,
аби ти був... тим самим.
А ти, Ронні, гадаю, ти тут лише заради тирольки.
Що?
Увесь день ти лише катався тиролькою.
ГАВАЙСЬКА КОКТЕЙЛЬНА ВЕЧІРКА
Класно, що можна стрибати в басейн. Хочу це запам'ятати.
Ти ніколи не їв з усіма нами,
а коли тебе засудили за це та запросили приєднатися,
ти все швидко з'їв.
-Відчуваєш зв'язок із Меган? -Авжеж.
Також ти побився з Майком,
який відповідає за тирольку.
Він занадто збуджений.
Бешкетує на тирольці.
-Замовкни. -Тягне канат.
Крутиться на канаті.
-Вважає, що це все його. -Мовчи.
-Ти занадто смикав канат. -Стули пельку.
Це правда, що, коли ти дізнався, що я засмучена,
ти почав розпускати плітки про інших учасників шоу?
Я дійсно вважаю, що Коді — наркоман.
Коді каже, що ніколи не чіпав наркотики.
Але я вважаю інакше.
Меган, перш ніж ти вирішиш, чи відправляти мене додому,
маєш знати, що Кармело казав, що твоє личко нагадує годинник.
Я не казав цього.
Я не хочу їхати додому.
Вдома на мене чекає щось дуже погане.
Що на тебе чекає вдома?
Я не знаю.
Коли я повернуся додому, я маю турбуватися за своє життя.
-Чому це? -Я не знаю.
-Трапилося щось серйозне? -Я не знаю.
Я лише дуже хочу бути тут. Я кохаю тебе.
Це правда, що, коли ви пили пиво з Кенні,
ти казав, що завжди мріяв залишатися неодруженим?
-Неправда. -Хочу завжди бути неодруженим.
Перш ніж ти остаточно вирішиш, хочу, щоб ти знала,
гадаю, що Карлос — ще той волоцюга.
На жаль, Ронні...
наші залицяння влітку скінчилися.
-Можеш збирати речі та їхати. -Упевнена?
Майку?
Тоні? Ходіть сюди.
-У чому справа, тато? -Будь ласка, сідайте.
Останнім часом ви дуже грубо та неповажливо ставилися до мене.
У мене є щось, що може допомогти.
Невдаха.
Що таке?
Ти звертався до мене?
-Так. Я назвав тебе невдахою. -Я ж незнайомець.
-Не можна так мені казати. -Можу називати тебе, як заманеться.
Що це?
Це відео про те, як я лупцюю дитину.
Схоже на підробку.
Воно справжнє.
Він не схожий на дитину.
Я гадав, що буде виглядати натурально. Дідько!
Ви були такими гидкими останнім часом.
Я мав щось вигадати.
-І як ти це зробив? -Є така компанія. «Вуличні зйомки».
У центрі є складські приміщення. Там роблять вуличні зйомки.
Та все марно, ви не вірите, що це реально. Бачите, що це дорослий.
Наступи мені на ногу.
Кляті «Вуличні зйомки»!
Я заплатив 15 тисяч за це.
-І хто це знімав? -Браян.
-З роботи? -Так, Браян Кембрідж.
-Добре відлупцюй мене. -Це взагалі якась маячня.
-Негайно вибачайся! -Ні!
Цей хлопець просто втратив розум.
Сказав, якщо вийде добре, він стане професійним каскадером.
А я йому: «Мені все одно, чи це тобі допоможе».
-Тату... -Кляті «Вуличні зйомки»!
Гадав, що ви повірите, що це по-справжньому.
Ми любимо тебе, тату.
Нам не варто було танцювати на кухні, коли ти ставив речі на стільницю.
Ми знаємо, що тобі дуже незручно ставити все на мармур.
Дякую, хлопці.
-Може, щось скажеш? -Вибачте, пане.
Браяне, ти це все знімав?
Боже, це повне лайно!
Вітаю всіх. Кеті сьогодні не буде.
Піймали п'яною за кермом після вечірки в офісі.
-Боже мій. -Через те, що це було свято на роботі,
хочу нагадати, що треба бути відповідальними.
-Хоч із нею все гаразд. -Так.
Боже, я так злякався.
Якщо хтось відчуває, що забагато випив, але все одно треба за кермо,
ось мій номер.
Жодного осуду з мого боку. Чесно. Підберу вас, де треба та коли треба.
Радий тебе бачити, друже.
-Усе було чудово. -Їхати можеш?
-Усе буде гаразд. -Безпечної дороги.
Ще побачимося.
ЕНДРЮ ТОПЕККІО КООРДИНАТОР
-Дякую, що підібрав мене. -Жодних проблем. Радий, що покликав.
Радий, що ти в порядку. Ти вчинив правильно.
Якби поїхав напідпитку, могла статися біда.
-Так, дякую. -Дідько!
Дідько! Вони хочуть, щоб не було схоже.
Що не було схоже?
Цей капелюх та сигара. Ти їдеш із водієм-крунером, друже.
Дідько! Вони хочуть, щоб не було схоже!
-Гальмуй! -Усі мають їхати паралельно зі мною.
Усі мають їхати паралельно, щоб виглядало схоже. А всі хиблять.
Трясця. Сто відсотків, що ти не знав, що їдеш із водієм-крунером.
-Чи що працюєш із водієм-крунером. -Ні, не знав, що ти... таким займаєшся.
О, так, займаюсь.
Я цим володію.
-Володієш чим? -Сайтом про таких водіїв.
Хіба не подобається?
Маю вигадати, як заробляти на цьому. Це неймовірна ідея.
Мрію мати п'ять машин по всьому штату.
-Дивись на дорогу. -Дідько!
-Він хоче вкрасти мою наліпку. -Якого біса ти робиш?
Вибач. Гадав, він хоче вкрасти наліпку.
Він вигулював песика.
Він підійшов, щоб відірвати капелюха, відірвати сигару.
Навіщо йому це робити?
Не знаю.
Деяким це не подобається, Джеймсе.
Не знаю чому, але вони це ненавидять.
Дехто хоче навіть вбити мене.
Вбити тебе? За те, що ти водій-крунер?
-Так. -Боже.
Але як на цьому заробляти? Дуже цього хочу!
Як тобі Річард із роботи? У нього є великий Cadillac.
Можна начепити наліпку збоку. Він був би чудовим водієм-крунером.
-Це приносило б прибуток. -Так. Можливо.
Так! Так, Джеймсе.
ТОРГОВЕЛЬНИЙ ЦЕНТР
Трясця! Бісова ковінька!
-Дідько! Ні! -Що таке?
-Студентики. Хочуть викинути нас з дороги. -Що?
Підніми скло.
-Там нічого немає. -Ми знаємо, що там.
-Там немає наклейок. -Ні, вони там.
Я тебе вб'ю.
Я тебе вб'ю, водію-крунере.
Ти в порядку?
Я так втомився від цього.
Чому вони це так ненавидять?
Коли я був маленьким,
я впав у річку, але риба виштовхнула мене.
Я мав померти.
Але риба виштовхнула мене з води своїм носом.
Це сама земля сказала мені, що я маю зробити щось неймовірне.
І я знаю, що це саме про водія-крунера. Це саме та річ.
Розумієш мене, Джеймсе?
Мене так це бісить!
Переклад субтитрів: Роман Нікулін