Jika malam Rabu tiba, bermakna masa untuk Barley Tonight,
rancangan debat tanpa sekatan bersama hos anda, Barch Barley.
Saksikan Barley berhujah dengan pakar politik,
sukan dan budaya pop.
Tiada debat yang saya tak suka.
Bukankah itu tujuannya?
Sedarlah, awak cakap macam orang gila.
Betul? Macam orang gila, bukan?
Pada rancangan saya, tiada batasan. Berbalah ialah seni dilupakan.
Jika saya hidu kelemahan, saya terus menerkam.
Jika anda mula menang, saya mula tengok telefon.
Dari mana datangnya wang itu? Cukai.
Awak rasa dari mana? Bank?
- Barley, saya... - Tunggu, saya nak buat sesuatu.
- Apa hal? - Semua okey?
Tak pasti.
Saya akan uji dan tumbangkan anda.
Namun, jika anda buat saya tewas, saya tak kisah tengok telefon.
- Mustahil untuk kekalkan harga minyak. - Itulah maksud saya.
Tak guna!
- Barley... - Sekejap.
Saya perlu tolong ibu saya. Dia tiada bekalan air panas.
- Satu perkara... - Sekejap.
Kecoh betul di rumahnya. Tunggu.
Ibu awak okey?
- Barley? - Tak dapat mandi.
Telefon saya ada macam-macam.
Muzik, aplikasi, permainan.
Permainan zaman pertengahan.
Jousting pun ada.
Saya boleh main telefon selama berjam-jam.
Saya suka telefon saya. Malah ada penggera padanya.
Awak buat apa?
Jangan batuk.
Saya ada telefon baharu. Warna hitam dan sarung hitam.
Nampak gempak.
Semuanya ada di telefon ini. Saya sentiasa tengok.
Jika saya rasa pelik, saya terus tengok telefon.
Memang ada telefon baharu nanti. Namun, saya tak risau langsung.
Saya boleh pindahkan semuanya daripada telefon lama
ke telefon baharu,
asalkan ada sandaran.
Saya letak foto-foto pada komputer saya.
Kalau ada telefon baharu muncul, saya boleh simpan daripada komputer.
Walaupun ada masalah,
masih ada foto itu selamat pada komputer.
- Akuilah. - Saya nak tengok telefon!
- Awak malu kerana... - Tak, ibu saya dirompak.
- Ibu awak mesej saja? - Perompak itu.
- Mereka hantar apa? - Gambar dia diikat
dengan epal di dalam mulut.
Lepaskan dia.
Saya suka cara telefon ini berfungsi.
BAIK AWAK PERGI BERSAMA TIM ROBINSON
Membina pasukan dalam perniagaan sama seperti membina pasukan.
Pasukan Cardinal pun sama.
Contohnya, Susan.
Tina juga. Mereka mahir trengkas.
Bagus untuk jadikan mereka satu kumpulan.
Betul? Katakan Rick dan Stan ialah musuh ketat.
Jangan tempatkan mereka dalam pasukan yang sama. Faham?
- Benci awak, Rick. - Samalah, Stan.
Bukan idea yang bagus.
Perhatikan hubungan yang wujud di tempat kerja.
- Sekarang... - Sial, Rick.
Mereka berdua ada sesuatu.
Mungkin dia masuk mimpi semasa saya sertai pesta liar seks
dan dia rosakkannya.
Boleh jadi sebab lain.
- Ya. - Okey.
Selepas ini,
kamu kini faham cara menangani personaliti begini
dan kebolehan pasukan teras. Tugas boleh diagihkan sewajarnya...
Kenapa perlu menyibuk dalam pesta liar saya, keparat?
Baiklah.
...kepercayaan memerlukan masa, bukan?
Usah risau jika mengambil sedikit masa. Pasukan hidup seperti...
Hei, musuh ketat.
Okey? Mereka perlu dijaga.
Jangan lupakan mereka, walau berbakat manapun awak.
Saya sangat marah.
Jangan ganggu pasukan dengan asyik meninjau atau pengurusan mikro.
Hentikan.
Pastikan matlamat jangka pendek dan jangka panjang
adalah jelas dan munasabah.
Tak semua membuahkan hasil yang kamu inginkan.
- Kadang-kadang kamu perlu... - Cukup.
Apabila pasukan kamu dilanda masalah...
- Berhenti. - Tak mahu.
Hentikan.
- Sudahlah! - Hei! Apa yang terjadi?
Dia pura-pura curah air palsu kepada kami.
- Apa? - Awak kata kami musuh ketat
dan saya bukannya rosakkan parti liarnya.
Saya buat kerana mereka suruh saya berhenti.
- Jadi, berhentilah! - Curah lagi!
- Berhenti! - Stan!
Stan, cukuplah!
- Berhenti! - Berhenti!
Saya akan terus buat!
Nak sangat? Biar saya buat!
Alex!
Awak buat apa?
Saya dah menyampah!
Semuanya di luar kawalan!
Apa yang sedang berlaku?
Hidup saya tak tentu hala.
Saya melampau dalam semua perkara.
Saya terlalu teruja.
Sekarang awak lebih bermasalah berbanding saya.
Ya.
Tak apa.
- Ya. - Ya.
Awak curah sampai saya lencun.
Tak apalah.
Cuma gelas saya tiada air.
Awak ada. Malah akar rambut tanam saya tercabut.
Itu sebabnya situasi saya lucu dan semua orang marah awak.
Tak sangka semua terjadi kerana cikgu itu.
Saya bukan cikgu.
Dalam Summer Loving lalu...
Megan sukar memilih dua peserta untuk disingkirkan.
Alexander dan Ronnie, sila melangkah ke hadapan.
Ketahui cuti siapa telah tamat dalam Summer Loving minggu ini.
Seramai 24 lelaki bujang bercuti bersama seorang wanita cantik
untuk tahu jika jatuh hati musim panas akan menjadi cinta.
Alexander, semasa kita berkayak tadi
kita kerap terdiam dan rasa janggal.
Saya tahu kita cepat tertarik sesama kita
tapi saya rasa kita tiada persamaan mencukupi
untuk awak menjadi cinta sejati.
Ronnie,
saya rasa awak datang untuk zip line.
Apa?
Awak hanya naik zip line sepanjang hari.
ACARA KOKTEL LUAU
Saya suka jatuh kolam. Saya cuba ingat.
Awak tak pernah bersama kami semasa makan
dan apabila ditegur dan diminta untuk menyertai kami,
awak terus telan.
- Awak serasi dengan Megan? - Baik.
Awak juga bergaduh dengan Mike
daripada Adventure 365 yang jaga zip line.
Dia terlalu teruja.
Kasar bermain zip line.
- Diam. - Dia tarik.
Bengkokkan.
- Macam dia punya pula. - Diam!
- Awak tarik kuat sangat. - Diam!
Betulkah apabila awak tahu saya sedih tentang zip line itu,
awak mula sebarkan khabar angin tentang peserta lain?
Saya memang percaya Cody penagih dadah.
Cody tak pernah sentuh dadah.
Itu yang saya percaya.
Megan, sebelum awak memutuskan untuk singkirkan saya,
saya nak awak tahu Carmelo cakap muka awak macam jam.
Tak pernah pun.
Saya tak nak tersingkir.
Yang menanti saya di rumah memang teruk.
Ada apa di rumah awak?
Saya tak tahu.
Di rumah, ada sesuatu saya bimbang tentang hidup saya.
- Apa? - Saya tak tahu.
- Memang ada? - Saya tak tahu.
Saya mahu kekal di sini. Sayang awak.
Betulkah semasa minum bir dengan Kenny,
awak kata impian awak adalah hidup seorang diri?
- Salah. - Saya nak bersendirian selamanya.
Sebelum buat keputusan, saya nak awak tahu
yang Carlos memang tak guna.
Malangnya, Ronnie...
cinta musim panas kita sudah tamat.
- Kemas barang dan balik. - Awak pasti?
Mike?
Tony? Mari sini.
- Ada apa, ayah? - Duduklah.
Kamu sangat kurang adab dan tak hormat ayah kebelakangan ini.
Ada sesuatu yang boleh tolong kamu.
Tak guna.
Apa kamu kata?
Kamu cakap sesuatu?
- Ya. Encik tak guna. - Kita tak kenal.
- Mana boleh cakap begitu. - Suka hati sayalah.
Apa ini?
Video ayah belasah seorang budak.
Nampak sangat palsu.
Namun, benar.
Dia tak macam budak pun.
Ayah sangka akan nampak macam betul! Celaka!
Kamu sangat teruk kebelakangan ini.
Ayah perlu bertindak.
- Bagaimana ayah buat? - Ada syarikat. Set Jalan.
Gudang di bandar. Ada macam-macam set jalan raya.
Sia-sia. Kamu tak percaya. Kamu nampak orang itu dewasa.
Hentak kaki saya.
Set Jalan tak guna!
Ayah bayar $15,000.
- Siapa yang tolong rakam? - Brian.
- Kawan kerja? - Brian Cambridge.
- Belasah saya. - Babak ini teruk betul.
- Minta maaf sekarang! - Tidak!
Dia memang gila.
Katanya kalau lagak ngeri bagus, boleh masuk Jump Junkies.
Ayah kata, "Saya tak pedulilah."
- Ayah... - Set Jalan sial!
Ayah ingatkan kamu akan percaya!
Kami sayang ayah.
Kami tak patut patut menari di dapur semasa ada barang ayah.
Kami tahu ayah tertekan menyusun barang di atasnya.
Terima kasih.
- Nak cakap apa-apa? - Maaf, encik.
Brian, awak rakam semua ini?
Tolonglah, teruk sungguh!
Hei, semua. Kathy tak datang hari ini.
Disaman memandu mabuk semasa bir murah pejabat.
- Oh, Tuhan. - Oleh kerana itu acara kerja,
saya nak ingatkan kamu agar bertanggungjawab.
- Baguslah dia selamat. - Ya.
Menakutkan.
Jika sesiapa rasa terlalu banyak minum dan perlu memandu,
nah nombor saya.
Saya takkan menilai. Saya akan jemput bila-bila, di mana saja.
Seronok jumpa awak.
- Saya gembira. - Boleh pandu?
- Patut okey. - Selamat pulang.
Jumpa lain kali.
PENYELARAS JUALAN
- Terima kasih jemput saya. - Sama-sama. Bagus awak telefon.
Bagus awak selamat. Tindakan yang betul.
Kalau memandu, boleh jadi buruk.
- Ya, terima kasih. - Celaka!
Mereka cuba buat nampak palsu! Celaka!
Jadikan apa yang palsu?
Topi dan cerut. Awak memandu bersama Driving Crooner, sayang.
Mereka cuba buat nampak palsu! Celaka!
- Perlahan! - Pandu sebelah saya baru nampak betul!
Betul-betul di sebelah saya. Semua orang jadikannya palsu.
Keparat. Awak pasti tak tahu awak bersama Driving Crooner.
- Atau bekerja dengan mereka. - Tak, saya tak tahu awak buat kerja ini.
Oh, ya. Ini kerja saya.
Saya pemiliknya.
- Pemilik apa? - Thedrivingcrooner.com.
Awak tak suka?
Saya perlu fikir cara untuk buat duit. Bisnes ini terlalu bagus.
Saya nak ada lima kereta di seluruh negeri.
- Jaga-jaga. - Persetan!
- Dia cuba curi pelekat saya! - Apa yang awak buat?
Maaf. Ingatkan dia nak curi.
- Dia bawa anjing jalan. - Dia dekati kereta nak cabut pelekat.
Kenapa pula?
Entah.
Sesetengah orang benci, James.
Tak tahu sebabnya, tapi mereka membencinya.
Ada orang nak bunuh saya.
Bunuh awak? Sebab Driving Crooner?
- Ya. - Oh, Tuhan.
Saya perlu cari jalan untuk buat duit! Saya mahu!
Apa pendapat awak tentang Richard? Dia ada Cadillac.
Lekat saja pelekat di tepi. Dia pemandu Driving Crooner sempurna.
- Boleh jana pendapatan. - Ya. Mungkin.
Ya, James!
GEDUNG PROMENADE
Celaka betul!
Celaka! Tidak! - Apa?
- Budak kolej. Mereka pasti nak lumba. - Apa?
Naikkan tingkap.
- Tiada apa-apa padanya. - Kami tahu ada.
- Tiada pelekat. - Ya, ada.
Saya akan bunuh awak.
Saya akan bunuh awak, Driving Crooner!
Awak okey?
Saya dah jelak dengan semua ini.
Mengapa mereka sangat benci?
Ketika masih kecil,
saya jatuh sungai dan ikan selamatkan saya.
Saya sepatutnya mati.
Namun, ikan itu guna hidung untuk selamatkan saya.
Maksudnya, saya memang ditakdirkan untuk buat perkara hebat.
Itulah tujuan Driving Crooner. Sudah pasti begitu.
Awak faham, James?
Saya dah jelak!
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan