Si c'est mercredi soir, alors, c'est Barley Tonight,
le débat où tous les coups sont permis avec Barch Barley.
Regardez-le jouter avec des experts en politique, sport et pop culture.
J'ai jamais bataillé sans plaisir.
C'est pas ça, le but ?
Sachez que vous parlez comme un dingue.
Il parle comme un dingue, non ?
Dans mon show, rien n'est interdit. Le combat est un art qui se perd.
Mais l'odeur du sang me donne envie de tuer.
Si vous allez gagner,
je saisis mon portable.
D'où vient cet argent ? Les impôts. Je sais pas d'où vous croyez qu'il vient.
La banque ?
- Barley, je... - Minute, je dois faire un truc.
- C'est quoi, ce bordel ? - Tout va bien ?
J'en suis pas sûr.
Je vous évaluerai et vous abattrai.
Mais si vous gagnez, rester au téléphone me cause aucun problème.
- On peut pas garder ce coût de l'essence. - Je l'ai dit.
Merde !
- Bar... - Minute.
Je dois aider ma mère. Elle est sans eau chaude.
- Une chose... - Minute.
C'est dingue chez elle. Minute.
Elle va bien?
Pas de douche.
J'ai un tas de trucs sur mon portable.
Musique, applis, jeux, bien sûr. Un jeu médiéval, bien sûr.
Bien sûr, un jeu de joutes.
Je peux passer des heures sur mon portable.
J'adore mon portable. J'ai même une alarme dessus.
Qu'est-ce que vous faites ?
Toussez pas.
J'ai le plus récent. Il est noir. Étui noir.
Il a l'air très cool.
J'ai tout dessus. Je le regarde tout le temps.
Si je me sens bizarre, je le regarde.
Ils en sortent un nouveau bientôt. Mais je suis pas inquiet.
Je sais que je peux prendre tous les trucs du vieux
et les transférer sur le nouveau, tant que je suis à jour.
Je mets ces photos sur mon ordinateur.
Quand le nouveau sortira, je pourrai les transférer de l'ordinateur.
Même si un truc déraille,
j'aurai encore ces photos sur l'ordi, à l'abri.
- J'ai gagné, dites-le. - Je mate ça !
- Vous êtes gêné car vous... - Non, ma mère se fait cambrioler.
- Et elle vous le texte. - Les gars le font.
- Ils textent quoi ? - Une photo d'elle attachée,
une pomme dans la bouche.
Libérez-la.
J'adore le fonctionnement de ce portable.
Bâtir une équipe en affaire, c'est comme pour toutes équipes.
Même les Cardinals.
Par exemple, Susan.
Et Tina. Elles communiquent en abrégé.
Il faudrait les mettre dans la même équipe.
OK ? En revanche, si Rick et Stan sont des ennemis mortels,
il faudrait pas les mettre dans la même équipe. OK ?
- Je te déteste, Rick. - Moi aussi, Stan.
Ce serait une mauvaise idée.
Il faut suivre de près les relations sur le lieu de travail.
- Donc... - Putain de Rick.
Il se passe un truc entre eux.
Il est peut-être entré dans un rêve où j'allais avoir une orgie
et il l'a ruinée.
Ou peut-être autre chose.
- Ouais. - Bien. OK.
Continuons,
vous devez surveiller étroitement ces personnalités
et les capacités de votre équipe. Vous pouvez déléguer en conséquence...
Pourquoi diable t'es entré dans mon orgie, connard ?
D'accord.
... et faire confiance prend du temps.
Vous en faites pas si ça met longtemps. Les équipes...
Hé, ennemi mortel.
... doivent être soutenues.
Il ne faut pas les oublier, même si vous êtes doué.
Je suis en pétard.
Mais n'étouffez pas votre équipe en les contrôlant sans arrêt.
Arrête.
Veillez à ce que leurs buts proches ou lointains
soient exposés clairement.
Ça se passera pas toujours comme vous voudrez.
- Parfois, il va falloir... - Arrête.
Quand votre équipe a des ennuis...
- Arrête. - Non.
Arrête ça.
- Arrête, bordel ! - Hé! C'est quoi, ce cirque ?
Il fait semblant de nous jeter de l'eau.
- Quoi ? - Vous avez dit ennemis mortels
et j'ai pas dit que j'ai ruiné son orgie.
Je le fais car ils me disent d'arrêter.
- Arrête ! - Je vais le refaire !
- Arrête ! - Stan !
Stan, ça suffit !
- Arrête ça ! - Arrête !
Je vais continuer à le faire.
Tu veux le faire, faisons-le !
Alex !
J'en ai marre de ça !
Tout est hors de contrôle !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ma vie est hors de contrôle.
Je dépasse les bornes pour tout.
Je me suis trop emballé.
Maintenant, t'es dans un pétrin plus gros que le mien.
Ouais.
C'est pas grave.
- Ouais. - Ouais.
Tu m'as sacrément arrosé.
Nan.
C'est juste que la mienne n'avait pas d'eau dedans.
Et t'as tiré mes implants capillaires.
Moi, c'était drôle mais toi, ils t'en veulent tous.
Incroyable que ça se soit passé à cause du prof.
Je ne suis pas un prof.
Dans le dernier Amours d'été,
Megan était déchirée, devant renvoyer deux amants.
Alexander et Ronnie, faites un pas en avant.
Vous saurez cette semaine pour qui Amours d'été prend fin.
Vingt-quatre prétendants passent l'été avec une belle femme
pour voir si un flirt d'été deviendra un amour.
Alexander, pendant notre rencard en kayak,
il y a eu un tas de silences gênants.
Je sais qu'on s'est plu immédiatement,
mais on n'a pas assez en commun
pour que tu sois... le bon.
Ronnie, tout ce qui t'intéresse ici, c'est la tyrolienne.
Quoi ?
Tu passes ta journée sur la tyrolienne.
COCKTAILS SOIRÉE LUAU
J'aime tomber dans la piscine. J'essaie de me souvenir.
Tu venais jamais aux repas de groupe
et quand on te réprimandait en te demandant de venir,
tu mangeais vite.
- Comment est ton lien avec elle ? - Bon.
Et tu t'es disputé plusieurs fois avec Mike
d'Aventure 365, qui gère la tyrolienne.
Il est trop agité.
Brutal avec la corde.
- Ta gueule. - Il tire.
Il tire violemment.
- Il la croit à lui. - La ferme.
- Tu tirais fort. - Ta gueule.
C'est vrai que quand t'as su que j'étais irritée,
tu as répandu des rumeurs sur les amants de l'été ?
Je crois que Cody est un drogué.
Cody dit qu'il s'est jamais drogué.
C'est ce que je crois.
Avant de décider si tu veux me renvoyer,
sache que Carmelo dit que ton visage ressemble à une pendule.
J'ai pas dit ça.
Je veux pas rentrer chez moi.
Ce qui m'attend chez moi, c'est très moche.
Comme quoi ?
Je sais pas.
Quand je rentre chez moi, y a un truc qui m'inquiète dans ma vie.
- C'est quoi ? - Je sais pas.
- Y a vraiment quelque chose ? - Je sais pas.
Je veux vraiment être ici. Je t'aime.
En buvant des bières avec Kenny,
tu lui as dit que c'était ton rêve d'être seul ?
- Pas vrai. - Je veux être seul, toujours.
Avant de prendre ta décision, faut que tu saches
que Carlos est une pute.
Malheureusement, Ronnie...
notre flirt de l'été est fini.
- Va faire tes valises. - T'es sûre ?
Mike ?
Tony ? Venez là.
- Quoi de neuf, papa ? - Asseyez-vous.
Vous avez été très impolis et irrespectueux avec moi ces temps-ci.
J'ai quelque chose qui pourrait aider.
Raté.
Pardon ?
Tu m'as parlé ?
- Je t'ai traité de raté. - Tu me connais pas.
- Me parle pas comme ça. - Je te traite de ce que je veux.
C'est quoi ?
Une vidéo de moi frappant un gosse.
C'est faux, ça se voit.
C'est vrai.
C'est pas un enfant.
Je pensais que ç'aurait l'air vrai ! Merde !
Vous avez été méchants, dernièrement.
Je devais réagir.
- T'as fait comment ? - Une compagnie. Street Sets.
Une compagnie en ville. Ils ont des décors de rues.
Inutile. Vous trouvez ça bidon. Vous voyez que c'est un type.
T'écrases mon pied.
J'emmerde Street Sets.
J'ai payé ça 15 000 $.
- T'allais dire que qui l'a filmé ? - Brian.
- Du travail ? - Brian Cambridge.
- Roue-moi de coups. - Cette partie est merdique.
- Dis que t'es désolé ! - Non !
Ce gars devenait dingue.
De bonnes cascades lui permettraient d'être un Jump Junkie.
J'ai dit : "Je m'en fiche si ça t'aide."
- Papa... - Sale Street Sets !
Je pensais que vous croiriez que c'est réel !
On t'aime, papa.
On aurait pas dû danser dans la cuisine avec tes trucs sur l'îlot.
On sait que t'étais stressé quand tu les organisais.
Merci, les gars.
- Quelque chose à dire ? - Désolé, monsieur.
Brian, tu filmais tout ça ?
Nom de Dieu, c'est nul !
Hé, Kathy ne viendra pas aujourd'hui.
Arrêtée pour CEI après le cocktail au bureau.
- Oh, mon Dieu. - Comme elle était au travail,
je dois vous rappeler d'être raisonnables.
Dieu merci, elle n'a rien.
Mince, c'est effrayant.
Si quelqu'un sent qu'il a trop bu et doit conduire quelque part,
voilà mon numéro.
Pas de jugement. Je vous chercherai n'importe où, n'importe quand.
Super de te voir, mec.
- J'ai kiffé. - Tu conduis ?
- Je pense, oui. - Rentre bien.
À plus tard.
COORDINATEUR DES VENTES
- Merci de venir me chercher. - Content que t'aies appelé.
Et que tu sois sain et sauf. T'as bien agi.
Au volant, ç'aurait pu mal se passer.
- Ouais, merci. - Merde !
Ils essaient de le rendre bidon ! Nom de Dieu !
Rendre quoi bidon ?
Le chapeau et le cigare. Tu roules avec le Crooner au volant, mec.
Merde ! Ils essaient de le rendre bidon !
- Ralentis ! - C'est près de moi que ça a l'air vrai.
Faut être tout près de moi. Tout le monde veut le rendre bidon.
Connards. Je parie que t'ignorais être avec le Crooner au volant.
- Ou bosser avec le Crooner au volant. - Je savais pas que... tu fais ça.
Oh, ouais, je fais ça.
Je possède ça.
- Quoi donc ? - Lecroonerauvolant.com.
C'est géant, non ?
LECROONERAUVOLANT.COM
Je dois trouver comment gagner du fric avec ça. C'est trop bien.
Le rêve, c'est cinq voitures dans l'État.
- Attention. - Merde !
- Il veut voler mes décalcos ! - Qu'est-ce que tu fous ?
Pardon. Il semblait vouloir les décalcos.
Il sort son chien.
Pour venir arracher le chapeau et le cigare.
Pour quoi faire ?
Je sais pas.
Y a des gens qui détestent ça.
Je sais pas pourquoi mais ils détestent.
Y a des gens qui veulent me tuer.
Te tuer ? Pour faire le Crooner au volant ?
- Ouais. - Nom de Dieu.
Je dois trouver comment gagner du fric avec ça !
Que penses-tu de Richard au boulot ? Il a une Cadillac.
Je pourrais coller l'autocollant. Ce serait un Crooner au volant parfait.
- Ça rapporterait. - Ouais. Peut-être.
Ouais ! Oui, James !
Merde ! Bordel !
- Merde ! Oh, non ! - Quoi ?
- Les frat boys veulent nous éjecter. - Quoi ?
Monte la vitre.
- Y a rien dessus. - On sait ce qu'il y a.
- Y a pas d'autocollants. - Si, y en a.
Je vais te tuer.
Putain, je vais te tuer, Crooner au volant !
Tu te sens bien ?
J'en ai trop marre de ça.
Pourquoi ils le haïssent tant ?
Quand j'étais gosse,
je suis tombé à l'eau, un poisson m'a sauvé.
J'étais censé mourir.
Un poisson m'a poussé hors de l'eau avec son nez.
C'est la Terre qui me disait que j'étais censé faire un truc géant.
Je sais que c'est le Crooner au volant. C'est forcément ça.
Tu vois ce que je veux dire ?
J'en ai trop marre de ça !
Sous-titres : Laurence Roth